| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abitare all'indirizzo | проживать по адресу (mariya_arzhanova) |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi | агент переопределения адресов |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi in ingresso | агент переопределения адресов входящих сообщений |
| comp., MS | agente di riscrittura indirizzi in uscita | агент переопределения адресов исходящих сообщений |
| gen. | all'indirizzo | по адресу (la signora Rossia г iscritta in questa anagrafe della popolazione residente al seguente indirizzo mariya_arzhanova) |
| gen. | all'indirizzo | на чей-л. счёт (no чьему-л. адресу, di qd) |
| comp., MS | altro indirizzo di posta elettronica | другой адрес электронной почты |
| gen. | appuntare l'indirizzo | записать адрес |
| law | atto di indirizzo | программный документ (Timote Suladze) |
| comp., MS | barra degli indirizzi | адресная строка |
| IT | calcolo degli indirizzi | вычисление адресов |
| IT | calcolo degli indirizzi | адресная арифметика |
| gen. | cambiare indirizzo | сойти |
| gen. | cambiare indirizzo | сходить |
| gen. | cambiare indirizzo | сменить адрес |
| sport. | cambiare l'indirizzo | сойти с дистанции |
| IT | cella di indirizzo | адресная ячейка |
| tech. | cella di memoria ad indirizzo | адресная запоминающая ячейка |
| comp., MS | classe di indirizzi | класс адресов |
| tech. | codice di indirizzo | код адреса |
| tech. | comando a più indirizzi | многоадресная команда |
| tech. | comando ad indirizzo unico | одноадресная команда |
| tech. | comando senza indirizzo | безадресная команда |
| gen. | comunicare l'indirizzo | дать адрес |
| ed. | con due indirizzi di specializzazione | с двумя профилями подготовки (Nell'ambito dei due indirizzi di specializzazione previsti, quello giudiziario-forense e quello notarile, massimo67) |
| gen. | con indirizzo creativo | с творческим уклоном (YuriTranslator) |
| comp., MS | configurazione elenco indirizzi IP consentiti | конфигурация поставщика списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | configurazione provider elenco indirizzi IP bloccati | конфигурация поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| gen. | consegnare all'indirizzo | доставить по адресу |
| gen. | conseguire il/un diploma ad indirizzo ragioneria | получить специальность бухгалтера (Assiolo) |
| gen. | Consiglio di Indirizzo e Vigilanza | Попечительский и Наблюдательный совет (Валерия 555) |
| IT | contatore di indirizzi | счётчик адресов |
| IT | conversione degli indirizzi | переадресация |
| IT | conversione degli indirizzi | трансляция адреса |
| gen. | dare l'indirizzo | дать адрес |
| gen. | dare un altro indirizzo | переориентировать |
| tech. | decodificatore di indirizzo | дешифратор адреса |
| law | diploma di istruzione secondaria superiore ad indirizzo professionale | диплом о среднем профессиональном, специальном образовании (В Российской Федерации существует среднее специальное образование, получаемое в ССУЗах. Достижение такой квалификации занимает 2-4 года и возможно после окончания 9 классов общеобразовательной школы. Среднее специальное учреждение - промежуточная ступеньмежду школами и ВУЗами. ССУЗ дает квалификацию "младший дипломированный специалист". massimo67) |
| busin. | documenti di indirizzo | руководящие документы (Валерия 555) |
| busin. | documenti di indirizzo | методические документы (Валерия 555) |
| gen. | elemento di indirizzo | адресный объект (Адресный объект это уже объект недвижимости, который располагается на адресообразующем элементе. Адресный объект может содержать информацию о номерах отдельных домов, владений, домовладений, корпусов, строений и земельных участках. Семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира": Un elemento di indirizzo che rappresenta la denominazione di una zona geografica o di una località massimo67) |
| comp., MS | elenco Consenti, Contatti autorizzati, elenco indirizzi consentiti | список разрешений |
| comp., MS | elenco di indirizzi attendibili | список надёжных отправителей |
| comp., MS | elenco di indirizzi IP attendibili | список надёжных IP-адресов |
| comp., MS | elenco indirizzi | список адресов |
| comp., MS | elenco indirizzi bloccati in tempo reale | список блокировок реального времени |
| comp., MS | elenco indirizzi globale | глобальный список адресов |
| comp., MS | elenco indirizzi IP bloccati | список заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | elenco indirizzi IP consentiti | список разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | estensione indirizzo fisico | расширение физических адресов |
| comp., MS | etichetta indirizzo | почтовая наклейка |
| IT | filo di indirizzo | адресная шина |
| IT | filo di indirizzo | адресный провод |
| IT | filo di lettura di indirizzo | провод считывания адреса |
| tech. | formato dell’istruzione ad un indirizzo | одноадресный формат команды |
| IT | formato di indirizzo | адресный формат |
| IT | formato di indirizzo | формат адреса |
| comp., MS | Gestione indirizzi IP | управление IP-адресами |
| comp., MS | harvesting degli indirizzi di posta elettronica | сбор адресов электронной почты |
| gen. | indirizzare gli strali della critica contro | направить остриё критики против (кого-л., qd) |
| gen. | indirizzare il pensiero a q.c. | заставить задуматься над (чём-л.) |
| gen. | indirizzare il ricorso | направить просьбу (a) |
| gen. | indirizzare in una professione | подготовить к профессии |
| gen. | indirizzare l'ammalato al medico | послать больного к врачу |
| econ. | indirizzare le attivita di ricerca | направлять научную деятельность |
| gen. | indirizzare le indagini su una falsa pista | направить следствие по ложному пути |
| gen. | indirizzare una lettera a | адресовать |
| gen. | indirizzato a | на имя (направленный на имя кого-л. Assiolo) |
| telecom. | indirizzi IP assegnati dal server | присвоенные сервером IP адреса (massimo67) |
| comp., MS | Indirizzi IP server della posta in uscita | IP-адреса сервера исходящей почты |
| comp., MS | indirizzo abitazione | домашний адрес |
| tech. | indirizzo alfanumerico | буквенно-цифровой адрес |
| tech. | indirizzo alfanumerico | алфавитно-цифровой адрес |
| comp., MS | indirizzo assoluto | абсолютный адрес |
| tech. | indirizzo assoluto | истинный адрес |
| tech. | indirizzo attuale | истинный адрес |
| tech. | indirizzo attuale | абсолютный адрес |
| tech. | indirizzo base | исходный адрес |
| tech. | indirizzo base | базовый адрес |
| tech. | indirizzo calcolato | сформированный адрес |
| tech. | indirizzo calcolato | генерированный адрес |
| construct. | indirizzo cantiere | строительный адрес (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | indirizzo contratto | адрес по контракту |
| tech. | indirizzo corrente | текущий адрес |
| tech. | indirizzo dei dati | адрес информации |
| tech. | indirizzo dei dati | адрес данных |
| comp., MS | indirizzo del collegamento ipertestuale | адрес гиперссылки |
| law | indirizzo del destinatario | адрес получателя |
| law | indirizzo del mittente | адрес отправителя |
| gen. | indirizzo del mittente | обратный адрес |
| tech. | indirizzo del record | адрес записи |
| comp., MS | indirizzo del server | адрес сервера |
| comp., MS | indirizzo del sottoscrittore delle notifiche | адрес подписчика уведомлений |
| tech. | indirizzo della cella | адрес ячейки |
| tech. | indirizzo della pista | собственный адрес |
| gen. | indirizzo delle ricerche scientifiche | направление научных исследований |
| comp., MS | indirizzo dell'endpoint | адрес конечной точки |
| comp., MS | indirizzo dell'evento | адрес события |
| tech. | indirizzo dell’istruzione | адрес команды |
| comp., MS | indirizzo di base | базовый адрес |
| comp., MS | indirizzo di broadcast | широковещательный адрес |
| gen. | indirizzo di casa | домашний адрес (Aruma) |
| comp., MS | indirizzo di consegna | адрес поставки |
| gen. | indirizzo di corrispondenza | адрес для почтовой корреспонденции (spanishru) |
| gen. | indirizzo di corrispondenza | адрес для почтовых отправлений (spanishru) |
| gen. | indirizzo di fatturazione | адрес выставления счета (spanishru) |
| comp., MS | indirizzo di fatturazione | адрес выставления счёта |
| comp., MS | indirizzo di iscrizione | адрес регистрации |
| tech. | indirizzo di livello zero | адрес нулевого уровня модификации |
| tech. | indirizzo di livello zero | непосредственный адрес |
| law | indirizzo di localizzazione | адрес местонахождения (gorbulenko) |
| comp., MS | indirizzo di loopback | петлевой адрес |
| comp., MS | indirizzo di memoria | адрес памяти |
| tech. | indirizzo di operando | адрес операнда |
| tech. | indirizzo di partenza | исходный адрес |
| tech. | indirizzo di partenza | базовый адрес |
| econ. | indirizzo di politica | направление политики |
| fin. | indirizzo di politica economica | направление экономической политики |
| busin. | indirizzo di posta elettronica | адрес электронной почты (aht) |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica alternativo | запасной адрес электронной почты |
| comp., MS | indirizzo di posta elettronica principale | основной адрес электронной почты |
| gen. | indirizzo di prima | старый адрес |
| tech. | indirizzo di regione | адрес участка памяти |
| tech. | indirizzo di regione | региональный адрес |
| tech. | indirizzo di riferimento | адрес обращения |
| tech. | indirizzo di riferimento | исходный адрес |
| tech. | indirizzo di riferimento | адрес ссылки |
| tech. | indirizzo di riferimento | базовый адрес |
| gen. | indirizzo di ritorno | обратный адрес |
| tech. | indirizzo di secondo livello | косвенный адрес |
| comp., MS | indirizzo di spedizione | почтовый адрес |
| comp., MS | indirizzo di spedizione | адрес доставки |
| comp., MS | indirizzo di spedizione | адрес поставки |
| gen. | indirizzo di studi | учебное направление (massimo67) |
| gen. | indirizzo di studio | направление подготовки (livebetter.ru) |
| comp., MS | indirizzo di trasporto | адрес транспортировки |
| tech. | indirizzo d’inizio | начальный адрес |
| math. | indirizzo diretto | прямой адрес |
| tech. | indirizzo distanza | символический адрес |
| gen. | Indirizzo e recapiti telefonici | Адрес и контактная информация (massimo67) |
| pedag. | indirizzo e specializzazione | направление подготовки и профиль обучения (Чем отличается направление подготовки (специальность высшего образования) от профиля образования (специализации): Направление подготовки/профиль; ПЕРЕЧЕНЬ НАПРАВЛЕНИЙ ПОДГОТОВКИ И СПЕЦИАЛЬНОСТЕЙ massimo67) |
| math. | indirizzo elettronico | электронный адрес |
| gen. | indirizzo e-mail | адрес электронной почты (alesssio) |
| gen. | indirizzo esatto | точный адрес |
| tech. | indirizzo esplicito | явный адрес |
| comp., MS | indirizzo esterno | внешний адрес |
| math. | indirizzo finale | конечный адрес |
| tech. | indirizzo fisico | физический адрес |
| pedag. | indirizzo generale e articolazioni | направление подготовки и специальность (Понятие направление подготовки описывает общую профессионально-образовательную область, в рамках которой осуществляется подготовка бакалавров, специалистов (специалитет) или магистров. При этом одно направление может включать в себя несколько разных специальностей и компетенций.: Instituto Tecnico Economico (indirizzo generale e articolazioni) AFM (Amministrazione, finanza e marketing) con articolazioni RIM (Relazioni Internazionali per il Marketing) e SIA (Sistemi Informativi Aziendali)
massimo67) |
| pedag. | indirizzo generale e articolazioni | направление подготовки и профили подготовки (основное направление подготовки: В рамках некоторых направлений подготовки предусматривается наличие одного или нескольких профилей подготовки. Instituto Tecnico Economico (indirizzo generale e articolazioni) AFM (Amministrazione, finanza e marketing) con articolazioni RIM (Relazioni Internazionali per il Marketing) e SIA (Sistemi Informativi Aziendali) massimo67) |
| tech. | indirizzo generato | сформированный адрес |
| tech. | indirizzo generato | генерированный адрес |
| law | indirizzo giurisprudenziale | правоприменительная практика (spanishru) |
| comp., MS | indirizzo host | адрес узла |
| tech. | indirizzo immediato | адрес нулевого уровня модификации |
| tech. | indirizzo immediato | непосредственный адрес |
| tech. | indirizzo in blocco | адрес блока |
| tech. | indirizzo in codice binario | двоично-кодированный адрес |
| tech. | indirizzo indexato | модифицированный адрес |
| tech. | indirizzo indexato | индексированный адрес |
| tech. | indirizzo indiretto | косвенный адрес |
| tech. | indirizzo iniziale | начальный адрес |
| comp., MS | indirizzo Internet | адрес в Интернете |
| comp., MS | indirizzo IP | IP-адрес |
| comp., MS | indirizzo IP interno | внутренний IP-адрес |
| comp., MS | indirizzo IP statico | статический IP-адрес |
| comp., MS | indirizzo IP virtuale | виртуальный IP-адрес |
| tech. | indirizzo logico | логический адрес |
| comp., MS | indirizzo MAC | MAC-адрес |
| tech. | indirizzo macchina | истинный адрес |
| tech. | indirizzo macchina | абсолютный адрес |
| comp., MS | indirizzo mittente | обратный адрес |
| tech. | indirizzo mobile | плавающий адрес |
| tech. | indirizzo modificato di indice | индексированный адрес |
| tech. | indirizzo modificato di indice | модифицированный адрес |
| comp., MS | indirizzo occasionale | одноразовый адрес |
| tech. | indirizzo oscillante | подвижной адрес |
| inet. | indirizzo PEC | электронный адрес (gorbulenko) |
| gen. | indirizzo per corrispondenza | почтовый адрес (Lantra) |
| law | indirizzo per la corrispondenza | адрес для корреспонденции (Блуждающий огонек) |
| gen. | indirizzo per un lavoro | подготовка к работе |
| gen. | indirizzo politico | политический курс |
| gen. | indirizzo provvisorio | временный адрес (Ann_Chernn_) |
| comp., MS | indirizzo proxy | прокси-адрес |
| gen. | Indirizzo pubblico di posta elettronica certificata | Публичный адрес сертифицированной электронной почты (Валерия 555) |
| gen. | indirizzo realistico nell'arte | реалистическое направление в искусстве |
| comp., MS | indirizzo relativo | относительный адрес |
| tech. | indirizzo rilocabile | перемещаемый адрес |
| comp., MS | indirizzo RVA | относительный виртуальный адрес (Relative Virtual Address) |
| tech. | indirizzo simbolico | условный адрес |
| tech. | indirizzo simbolico | символический адрес |
| tech. | indirizzo sintetico | сформированный адрес |
| tech. | indirizzo sintetico | генерированный адрес |
| comp., MS | indirizzo SIP | SIP-адрес |
| comp., MS | indirizzo SMTP | SMTP-адрес |
| tech. | indirizzo specifico | истинный адрес |
| tech. | indirizzo specifico | абсолютный адрес |
| econ. | indirizzo strategico | генеральная линия (spanishru) |
| econ. | indirizzo strategico | стратегическое направление развития (spanishru) |
| econ. | indirizzo strategico | стратегическое руководство (spanishru) |
| econ. | indirizzo strategico | стратегическая направленность (spanishru) |
| econ. | indirizzo strategico | стратегическое направление (spanishru) |
| fin. | indirizzo telegrafico | телеграфный адрес |
| tech. | indirizzo traccia | собственный адрес |
| tech. | indirizzo variabile | модифицированный адрес |
| tech. | indirizzo variabile | индексированный адрес |
| comp., MS | indirizzo VIP | виртуальный IP-адрес |
| comp., MS | indirizzo virtuale | виртуальный адрес |
| comp., MS | indirizzo Web | веб-адрес |
| comp., MS | informazioni indirizzo di fatturazione | сведения об адресе для выставления счётов |
| comp., MS | intervallo di indirizzi | диапазон адресов |
| gen. | istituto universitario a indirizzo economico | институт экономического профиля (oksanamazu) |
| tech. | istruzione a due indirizzi | двухадресная команда |
| tech. | istruzione a piu indirizzi | многоадресный код |
| tech. | istruzione a piu indirizzi | многоадресная инструкция |
| tech. | istruzione a quattro indirizzi | четырёхадресная команда |
| tech. | istruzione a tre indirizzi | трёхадресная команда |
| tech. | istruzione ad indirizzi multipli | многоадресный код |
| tech. | istruzione ad indirizzi multipli | многоадресная инструкция |
| tech. | istruzione ad indirizzo immediato | инструкция с прямой адресацией |
| tech. | istruzione ad indirizzo singolo | одноадресная команда |
| tech. | istruzione ad un solo indirizzo | одноадресная команда |
| tech. | istruzione con indirizzo nullo | безадресная команда |
| tech. | istruzione senza indirizzo | безадресная команда |
| ed. | liceo scientifico ad indirizzo sportivo | училище колледж олимпийского резерва (massimo67) |
| ed. | liceo scientifico ad indirizzo sportivo | спортивное коледж училище (massimo67) |
| law | linee di indirizzo | руководящее указание (massimo67) |
| law | linee di indirizzo dell'attività | направления деятельности (massimo67) |
| econ. | macchina per indirizzi | машина для печатания адреса |
| tech. | macchina per indirizzi | адресопечатная машина |
| comp., MS | maschera di indirizzo | маска адреса |
| comp., MS | maschera di indirizzo IP | маска IP-адреса |
| ed. | materia di indirizzo | профильный предмет (Assiolo) |
| tech. | memoria a dati indirizzati | адресное ЗУ |
| gen. | messaggio ad indirizzi multipli | сообщение, направленное в несколько адресов (vpp) |
| gen. | messaggio ad indirizzo singolo | одноадресное сообщение (vpp) |
| tech. | messaggio ad un indirizzo | сообщение, направленное в один адрес |
| IT | modifica dell’indirizzo | переадресация |
| IT | modifica dell’indirizzo | модификация адреса |
| IT | modificatore di indirizzo | модификатор адреса |
| IT | modificazione di indirizzo | переадресация |
| IT | modificazione di indirizzo | модификация адреса |
| saying. | muovere appunti all'indirizzo | бросать камешки в чужой огород (di qd) |
| saying. | muovere insinuazioni all'indirizzo | бросать камешки в чужой огород (di qd) |
| saying. | muovere malignità all'indirizzo | бросать камешки в чужой огород (di qd) |
| law | mutamento di indirizzo politico | смена политического курса |
| law | nome e l'indirizzo completo | ФИО и полный почтовый адрес (indirizzo postale: Destinatario (nome, indirizzo completo, paese); ogni atto di cessione riporterà il nome completo e l‘indirizzo di cedente e cessionario massimo67) |
| law | nome e l'indirizzo completo | полный почтовый адрес и фирменное наименование юридического лица (полное: il nome e l'indirizzo completo del fabbricante; Indicare il nome o la ragione sociale e l'indirizzo completo (incluso il paese) massimo67) |
| comp., MS | Nome indirizzo | название адреса |
| gen. | nuovo indirizzo | переориентировка |
| gen. | nuovo indirizzo | переориентация |
| gen. | Operatore della ristorazione - indirizzo preparazione pasti | повар (диплом massimo67) |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | адресная сортировка |
| tech. | ordinamento degli indirizzi | сортировка адресов |
| IT | ordine a più indirizzi | многоадресная команда |
| IT | ordine ad un solo indirizzo | одноадресная команда |
| IT | ordine senza indirizzo | безадресная команда |
| IT | parola indirizzo canale | адресное слово канала |
| IT | parte di indirizzo | адресная часть (команды) |
| IT | pista degli indirizzi | адресная дорожка |
| comp., MS | pool di indirizzi | пул адресов |
| comp., MS | pool di indirizzi IP | пул IP-адресов |
| gen. | prendere un buon indirizzo | пойти по хорошему пути |
| gen. | presentare un indirizzo | поднести адрес |
| gen. | principali indirizzi | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| tech. | programmazione con indirizzi assoluti | программирование в абсолютных адресах |
| tech. | programmazione con indirizzi assoluti | абсолютное программирование |
| comp., MS | provider elenco indirizzi IP bloccati | поставщик списка заблокированных IP-адресов |
| comp., MS | provider elenco indirizzi IP consentiti | поставщик списка разрешённых IP-адресов |
| gen. | questo non è detto al suo indirizzo | это сказано не по вашему адресу |
| gen. | questo non è detto al vostro indirizzo | это сказано не по вашему адресу |
| comp., MS | raccolta elenchi indirizzi attendibili | коллекция списков |
| comp., MS | record di indirizzo | адресная запись |
| tech. | registro base degli indirizzi | регистр базы |
| tech. | registro base degli indirizzi | базовый регистр |
| tech. | registro di modifica di indirizzo | регистр переадресации |
| tech. | registro indirizzi | регистр адреса |
| tech. | registro indirizzi | адресный регистр |
| tech. | registro indirizzo | регистр адреса |
| tech. | registro indirizzo | адресный регистр |
| gen. | ridere all'indirizzo di qd | смеяться над (кем-л.) |
| comp., MS | ripetizione dei tentativi di acquisizione degli indirizzi | агрессивное повторение попыток получения адреса |
| comp., MS | riscrittura degli indirizzi | переопределение адресов |
| gov. | risulta iscritto all'indirizzo | зарегистрирован по адресу (malexan) |
| comp., MS | Risultato principale nella barra degli indirizzi | лучшие результаты в адресной строке |
| gen. | sbagliare indirizzo | перепутать адрес |
| fig. | sbagliare indirizzo | обратиться не по адресу |
| gen. | sbagliare indirizzo | обращаться не по адресу |
| gen. | sbagliare l'indirizzo | обратиться не по адресу |
| comp., MS | scambiare l'indirizzo VIP | переключить виртуальный IP-адрес |
| construct. | scheda di indirizzo | адресная схема (Fiorina) |
| gen. | scrivere all'indirizzo di | адресовать |
| gen. | scrivere l'indirizzo | записать адрес |
| ed. | scuola ad indirizzo ... | школа с ... уклоном (alesssio) |
| gen. | scuola con indirizzo tecnico | школа с техническим уклоном |
| ed. | scuola media secondaria superiore di indirizzo tecnico | техническое училище (massimo67) |
| IT | selezione di indirizzo | выборка адреса |
| law, ADR | senza indirizzo | неадресованный (I. Havkin) |
| comp., MS | servizio di verifica indirizzo | служба проверки адреса (AVS) |
| comp., MS | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | служба RBL |
| comp., MS | servizio elenco indirizzi bloccati in tempo reale | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени |
| comp., MS | servizio elenco indirizzi IP consentiti | служба поставщика списка разрешённых IP-адресов |
| comp., MS | servizio provider elenco indirizzi IP bloccati | служба поставщика списка заблокированных IP-адресов |
| IT | sezione indirizzi | адресная часть (команды) |
| comp., MS | sincronizzazione elenco indirizzi globale | синхронизация GAL |
| comp., MS | sincronizzazione elenco indirizzi globale | синхронизация глобального списка адресов |
| IT | sostituzione di indirizzi | замена адреса |
| comp., MS | spazio degli indirizzi condiviso | общее адресное пространство |
| IT | tabella degli indirizzi | адресная таблица |
| IT | traduzione dinamica degli indirizzi | динамическая переадресовка |
| IT | traduzione dinamica degli indirizzi | динамическое преобразование адресов |
| IT | variazione di indirizzo | переадресация |
| gen. | vecchio indirizzo | старый адрес |
| IT | zona dell’indirizzo | зона адреса |
