| Subject | Italian | Russian |
| law | adempie ai propri compiti come indicato all'art | исполнении возложенных на него обязанностей (massimo67) |
| law | conformemente a quanto indicato a | в соответствии с (conformemente a quanto indicato all'art. massimo67) |
| busin. | di seguito indicato, sotto indicato | нижеуказанный (Umalat) |
| mil. | diagramma del ciclo indicato | индикаторная диаграмма |
| tech. | diagramma indicato | индикаторная диаграмма |
| law | disposizioni del presente titolo si applicano alle decisioni ed agli atti indicati nei paragrafi 1 e 2 del presente articolo | положения настоящей главы применяются к решениям и актам, указанным в пунктах 1 и 2 (massimo67) |
| account. | e inoltre appropriato indicare | Также целесообразно раскрывать (massimo67) |
| gen. | essere indicato per | отвечать назначению |
| gen. | essere indicato per q.c. | соответствовать |
| tech. | forza in cavalli indicati | индикаторная лошадиная сила |
| econ. | importo da indicare | сумма, которую следует указать (в счёте, напр.) |
| busin. | in conformità alle condizioni indicate nel presente Contratto | в соответствии с условиями настоящего контракта (ksuh) |
| law | indicare chiaramente | четко указать (massimo67) |
| law | indicare con una sottolineatura | нужное подчеркнуть (le_ali) |
| account. | indicare distintamente la natura e l'importo | раскрывать их характер и сумму отдельно (massimo67) |
| account. | indicare distintamente la natura e l'importo | отдельно раскрывать информацию об их характере и величине (massimo67) |
| law | indicare elementi di prova | предоставлять доказательства (massimo67) |
| law | indicare il nome e il domicilio | указывать своё имя и домашний адрес |
| gen. | indicare in grassetto | выделять жирным шрифтом (Himera) |
| econ. | indicare la marcatura | указывать маркировку |
| gen. | indicare la porta | показать на дверь (кому-л., a qd) |
| law | indicare la provenienza di un prodotto | указывать происхождение товара |
| gen. | indicare la via | наводить (указать путь) |
| gen. | indicare la via | навести (указать путь) |
| law | indicato in epigrafe | вышеуказанный (spanishru) |
| law | indicato in epigrafe | вышеупомянутый (spanishru) |
| agric. | indicato per | предназначенный для (un mangime complementare per cani indicato per integrare e bilanciare il fabbisogno minerale dei soggetti alimentati con dieta casalinga; è indicato per il trattamento di un grande numero di malattie massimo67) |
| agric. | indicato per | рекомендованный для (un mangime complementare per cani indicato per integrare e bilanciare il fabbisogno minerale dei soggetti alimentati con dieta casalinga; è indicato per il trattamento di un grande numero di malattie massimo67) |
| tech. | lavoro indicato | индикаторная работа (двигателя) |
| gen. | non indicato | противопоказанный (tigerman77) |
| gen. | non indicato | необозначенный (на карте и т.п.) |
| gen. | non indicato | не соответствующий (tigerman77) |
| gen. | per il cammino indicato da Lenin | по ленинскому пути |
| gen. | PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| fin. | rendimento indicato | указанная доходность акции |
| met. | rendimento indicato | индикаторный к.п.д. |
| tech. | rendimento indicato | индикаторный кпд |
| law | termine indicato | намеченный срок |
| law | testé, teste, come testé indicato | как показано выше, описанный выше (Come testé indicato massimo67) |
| el., meas.inst. | valore indicato | показанное значение |
