| Subject | Italian | Russian |
| tech., auto. | accelerazione in presa diretta | ускорение на прямой передаче |
| tech. | accoppiamento in presa diretta | непосредственное зацепление |
| tech. | accoppiamento in presa diretta | прямое зацепление |
| bank. | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | разрешение на исполнение автоплатежа (massimo67) |
| bank. | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | разрешение на списание средств со счета (massimo67) |
| bank. | addebito diretto, addebiti diretti SEPA, SDD SDD= Sepa Direct-Debit, autorizzazione permanente di addebito in su conto corrente | автоплатеж (massimo67) |
| fin. | carico diretto in patria | обратный груз |
| radio | collegamento in visibilità diretta | связь на расстоянии прямой видимости |
| fin. | conversione di debiti in investimenti diretti | долговой своп |
| math. | decomposizione in somma diretta | разложение в прямую сумму |
| econ. | erede in linea diretta | наследник по прямой линии |
| tech. | frizione in presa diretta | фрикционная муфта включения прямой передачи |
| tech. | frizione in presa diretta | непосредственное сцепление |
| gen. | in diretta | в прямом эфире |
| inet. | in diretta | прямой эфир (Taras) |
| inet. | in diretta | прямая трансляция (Taras) |
| busin. | in diretta proporzione а... | прямо пропорционально (aht) |
| gen. | in ragione diretta | в прямом отношении |
| gen. | rappresentato in forma diretta | представлен в непосредственном виде (massimo67) |
| TV | servizio in diretta | прямой репортаж (chachik) |
| gen. | telecronaca in ripresa diretta | прямой репортаж |
| gen. | teletrasmissione in diretta | прямая телевизионная передача |
| econ. | trasmissione in linea ascendente diretta | наследование по прямой линии |
