Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms containing in casa | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectItalianRussian
gen.abitare in casa propriaжить в собственном доме
food.ind.alimento fatto in casaпища домашнего приготовления
food.ind.alimento fatto in casaдомашняя пища
food.ind.alimento preparato in casaпища домашнего приготовления
food.ind.alimento preparato in casaдомашняя пища
gen.allevato in casaдоморощенный
gen.ammuffire in casaзасидеться дома
gen.andare in capo a casa del diavoloотправиться на край света
saying.andare in casa del diavolo senza alcun bisognoза семь вёрст киселя́ хлебать
gen.artigiana che lavora in casaнадомница
gen.artigiano che lavora in casaнадомник
gen.averla fabbrica in casaизмышлять
gen.averla fabbrica in casaфабриковать ложь
gen.barricarsi in casaсиднем сидеть (не выходя, не выезжая)
gen.casa con appartamenti in affittoдоходный дом (armoise)
construct.casa con intelaiatura in legnoфахверковый дом (Sergei Aprelikov)
gen.casa in blocchi prefabbricatiблочный дом
gen.casa in comproprietàкооперативный дом
gen.casa in condominioкооперативный дом
construct.casa in legno e in muraturaфахверковый дом (Sergei Aprelikov)
construct.casa in lineaмногосекционное здание (spanishru)
construct.casa in mattoniкирпичный дом
gen.casa in muraturaкаменный дом
gen.casa in pietraкаменный дом
construct.casa in tronchi di legnoбревенчатый дом
gen.casa tutta in preda alle fiammeдом, объятый пламенем
gen.confinare in casaдержать в четырёх стенах
gen.confinato in casaдомашнее заточение (vpp)
gen.confitto in casaприкованный к дому
gen.cresciuto in casaдоморощенный
gen.culla in casa di...прибавление семейства
gen.di casa in casaиз дома до дома (Taras)
gen.di casa in casaиз дома в дом
gen.di casa in casaот дома к дому (Taras)
gen.di casa in casaот дома до дома (Taras)
gen.di sera sta in casaпо вечера́м он бывает до́ма
gen.egli e l'asso fisso in questa casaон свой человек в этом доме
gen.essere familiare in una casaбыть близким другом дома
gen.essere in casaбыть дома
gen.faccia come se fosse in casa suaбудьте как до́ма
gen.faccia conto di essere in casa propria!пожалуйста, без стеснения!
inf.fatto in casaсамопальный (Olya34)
lawfatto in casaдомашнего приготовления
cook.fatto in casaдомашний (о пище, напитках gorbulenko)
gen.fatto in casaсамодельный (Olya34)
gen.ficcarsi in casaзасесть дома
gen.ha dovuto stare in casa tutt'una settimanaему пришлось высидеть це́лую неделю до́ма
proverbi cenci sudici vanno lavati in casaгрязное бельё моют дома (ср. не выносить сора из избы)
jarg.i matusa sono in casaшнурки в стакане (Taras)
saying.i panni sudici si lavano in casaне выноси́ть сора из избы
proverbi panni sudici si lavano in casaгрязное бельё стирают дома (ср. не выносить сор из избы)
gen.ieri abbiamo avuto molta gente in casaу нас вчера было много народу
gen.il bambino non ha voglia di restare in casaребёнку не сидится дома (Nuto4ka)
inf.il tassi in un attimo ci portò a casaдомчаться на такси мы быстро донеслись до до́ма
gen.in casaна дому (gorbulenko)
gen.in casaдо́ма (у себя в доме)
gen.in casa d'altriне у себя дома (Assiolo)
gen.in casa d'altriв чужом доме (Assiolo)
proverbin casa dei poltroni è sempre festaленивому всегда праздник
proverbin casa del ladro non ci si rubaблиз норы лиса на промыслы не ходит
saying.in casa di calzolaio non si hanno scarpeсапожник без сапог
gen.in casa miaв моём доме (Nuto4ka)
gen.in casa propriaу себя до́ма
gen.in quella casa cniedi e domandaэтот дом - полная чаша
gen.in quella casa ha davvero buona greppiaв этом доме кормёжка что надо
gen.introdurre in una casaпознакомить (Taras)
gen.introdurre in una casaввести в дом
gen.invitare in casaпросить в го́сти (кого-л., qd)
gen.invitare in casa propriaзвать в го́сти
gen.la casa va in rovinaдом рушится
gen.la casa è in fiammeдом горит
gen.la pioggia ci ha sequestrati in casaдождь задержал нас дома
gen.lavorare in casaработать по дому (gorbulenko)
gen.l'hò portato in macchina a casa miaя увёз его к себе на машине
gen.non c'e una casa in giroкругом ни одного дома
gen.non gli piace stare in casaему не сидится до́ма
gen.non hò resistito a stare tanto tempo in casaя не мог усидеть до́ма
gen.non l'abbiamo trovato in casaмы не нашли его до́ма
saying.non parlare di corda in casa dell'impiccatoв доме повешенного не говорят о верёвке
saying.non parlate di corda in casa dell'impiccatoв доме повешенного не говорят о верёвке
saying.non si parla di corda in casa dell'impiccatoв доме повешенного не говорят о верёвке
gen.non è in casaего нет до́ма
gen.ospitare in casa propriaбрать к себе (кого-л.)
sport.partita in casaдомашний матч (Lantra)
sport.partita in casaдомашняя игра (oksanamazu)
gen.parto in casaдомашние роды (massimo67)
gen.pasta fatta in casaдомашняя лапша
gen.per lui non c'e adito in quella casaв этом доме его не принимают
gen.prendere in casa propriaбрать к себе (кого-л.)
proverbquando la gatta non e in casa i sorci ballanoкошка из дома-мышкам раздолье
gen.quanti stavano in casaвсе находившееся дома
gen.Qui cerchiaimo di fare in modo che gli stranieri si trovino come se fossero a casa loro.Мы стараемся сделать так, чтобы иностранцы чувствовали себя тут как дома (Aruma)
gen.radunarsi in casaсобраться в доме
gen.rientrare in casaвозвращаться домой
gen.rinchiudersi in casaзасесть дома
gen.rinchiudersi in casaвести отшельнический образ жизни
gen.rinchiudersi in casaжить домоседом
gen.rinserrarsi in casaне выходи́ть из дому
gen.riunirsi in casaсобраться в доме
saying.sarà festa anche in casa nostraбудет и на на́шей улице праздник
gen.sei bocche in casaв семье шесть едо́ков
gen.si comporta, come se fosse in casa suaон распоряжается как у себя до́ма
gen.si sta tanto tristi in casaв доме так тоскливо
gen.sono costretto a starmene in casa tutta la giornataя весь день торчу до́ма
gen.spadroneggiare in casa degli altriхозяйничать в чужом доме
gen.sta sempre in casaон домоседка
gen.sta sempre in casaон домосед
gen.stare di casa in Via Danteжить на улице Данте
gen.stare in casaсидеть дома
gen.stare in casaбыть дома
gen.stare rinchiuso in casaсидеть взаперти
gen.stare sempre in casaсидеть всегда дома
gen.stare tappato in casaбезвыходно сидеть до́ма
gen.starsene stoppato in casaсидеть дома взаперти
gen.stò sempre in casaя всегда до́ма
cook.tagliatelle fatte in casaдомашняя лапша (gorbulenko)
gen.taglierini fatti in casaдомашний заговор
gen.tapparsi in casaне выходи́ть из дому
gen.tapparsi in casaзасесть до́ма
gen.tapparsi in casaносу не высунуть (из дому)
gen.tapparsi in casaзапереться дома
inf.tessuto in casaсамотканый
gen.togliere qd in casaпринять кого-л. в дом
gen.turarsi in casaзапереться дома
gen.tutto va a rifascio in questa casaв этом доме царит полнейший хаос
gen.una casa in fabbricaстроящееся здание
gen.vivere rintanato in casaжить взаперти

Get short URL