| Subject | Italian | Russian |
| sport. | campione in carica | действующий чемпион (Avenarius) |
| radio | carica elettrica in moto | конвекционный ток |
| mil. | carica in bianco | холостой заряд |
| electr.eng. | carica in volume | объёмный заряд |
| electr.eng. | carica in volume | пространственный заряд |
| comp., MS | Caricare automaticamente in SkyDrive | Сохранять в SkyDrive |
| comp., MS | caricare contenuto in background | предварительно загружать |
| law | domiciliata per la carica presso la sede della società, con i poteri per quanto infra in forza di legge e del vigente statuto sociale | адресом проживания которой по вопросам, связанным с занимаемой должностью, является юридический адрес упомянутой ниже компании, наделённая предусмотренными Уставом компании полномочиями, имеющими силу закона (Незваный гость из будущего) |
| law | durare in carica | оставаться в должности |
| busin. | durare in carica | состоять в должности (gorbulenko) |
| gen. | durare in carica | сохранить полномочия |
| busin. | durata in carica | срок пребывания в должности (Lantra) |
| gen. | entrante in carica | вступить в должность |
| law | entrare in carica | приступить к исполнению обязанностей, вступить в должность (massimo67) |
| fin. | entrare in carica | вступать в должность |
| gen. | entrare in carica | приступать к исполнению обязанностей |
| gen. | entrare in carica | приступить к исполнению обязанностей |
| gen. | entrare in carica | приступить к исполнению своих обязанностей |
| econ. | entrata in carica | вступление в должность |
| law | entrata in carica | занятие должности |
| fig. | gli sarà difficile rimanere in questa carica | ему не усидеть на этой должности |
| polit. | governo in carica | действующее правительство (gorbulenko) |
| law | governo in carica | правительство, находящееся у власти |
| gen. | il presidente in carica | нынешний президент |
| inf. | imperatore in carica | действующий император (vpp) |
| publ.law. | in carica | действительный (действительный государственный советник и т. д. Timote Suladze) |
| gen. | in carica | настоящий (Assiolo) |
| gen. | in carica | действующий (Assiolo) |
| econ. | in carica di q.d. | в должности |
| econ. | installare in una carica | вводить в должность |
| econ. | installarsi in una carica | вступать в должность |
| fin. | installazione in una carica | введение в должность |
| law | ministero in carica | действующее правительство |
| law, ADR | porto di carichi in container | контейнерный порт (I. Havkin) |
| law | prima di entrare in carica | перед вступлением в должность |
| law | reintegrazione in una carica | восстановление в прежней должности |
| law | reintegrazione in una carica | восстановление на прежней работе |
| fin. | restare in carica | оставаться в должности |
| gen. | rimanere in carica | оставаться на посту |
| law | rimanere in carica per un periodo di quattro anni | занимать должность в течение четырёхлетнего срока |
