| Italian | Russian |
| accordo di quotazione in borsa | соглашение о котировке ценных бумаг на бирже |
| affissione in borsa | опубликование определённых нормативных актов на бирже |
| azioni non quotate in borsa | акции, не допущенные к обращению на бирже |
| azioni quotate in borsa | квотируемые на бирже акции |
| azioni suddivise in borsa | разновидности акций, различающихся по статусу |
| chiamata in apertura | начало работы биржи |
| chiamata in chiusura o al listino | промежуток времени до закрытия биржи, в течение которого формируется курсовой бюллетень |
| contratto a premio in tassi d'interesse | процентный опцион |
| contratto a premio in valute | валютный опцион |
| distribuzione in borsa | биржевое размещение (продажа крупной партии акций через биржу) |
| eseguire in modo frazionato | исполнить частями (по частям: исполнение заявки частями massimo67) |
| esposizione in beni | открытая позиция |
| essere in ribasso | понижаться |
| in posizione corta | позиция, образовавшаяся в результате продажи опционных контрактов |
| in posizione corta | позиция, образовавшаяся в результате продажи фьючерсных контрактов |
| in posizione lunga | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки фьючерсных контрактов |
| in posizione lunga | срочная позиция, образовавшаяся в результате покупки опционных контрактов |
| in uguali proporzioni | равный во всех отношениях (о новых акциях предприятия) |
| ingresso in borsa | вступление в члены биржи |
| intermediario in valori azionari | междилерский брокер, осуществляющий биржевые операции с акциями |
| intermediario in valori mobiliari | междилерский брокер, осуществляющий биржевые операции с ценными бумагами (исключая акции) |
| intermediazione in titoli | операции с ценными бумагами |
| introduzione in borsa | допуск акций к котировке на фондовой бирже |
| mercato dei titoli non quotati in borsa | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| mercato operante in xenovalute | рынок евродолларов |
| operatore in contratti a premio | дилер, осуществляющий сделки с премией |
| operazione di compravendita in borsa | биржевая сделка купли-продажи |
| operazione in apertura | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи |
| operazione in borsa | биржевая сделка с ценными бумагами |
| operazione in borsa | биржевая операция с ценными бумагами |
| operazioni in titoli | сделки с ценными бумагами |
| ordine in apertura | "при открытии биржи" (приказ брокеру произвести контрактацию сразу же после открытия биржи либо не осуществлять её совсем) |
| ordine in chiusura | "при закрытии биржи" (приказ брокеру произвести контрактацию непосредственно перед закрытием биржи) |
| ordine in sospesa | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| presentazione in borsa | допуск акций к котировке на бирже |
| provvigione in affari di borsa | комиссионное вознаграждение за посреднические услуги на бирже |
| ribasso dei titoli in borsa | падение курсов ценных бумаг на бирже |
| rinvio in apertura | перенос начала контрактаций на бирже |
| riporto in valute | валютный своп (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) |
| risparmio investito in borsa | сбережения, вложенные в ценные бумаги, котируемые на бирже |
| scalata in borsa | скупка контрольного пакета акций предприятия |
| scambio in apertura | первая сделка, заключённая сразу после открытия биржи |
| scambio in borsa | биржевая сделка |
| seggio in borsa | брокерское место |
| specializzarsi in operazioni borsistiche | специализироваться на биржевых сделках |
| specializzarsi in operazioni borsistiche | специализироваться на биржевых операциях |
| specializzarsi in operazioni di borsa | специализироваться на биржевых сделках |
| specializzarsi in operazioni di borsa | специализироваться на биржевых операциях |
| svilire in borsa | сбывать на бирже (по бросовым ценам) |
| titoli quotati in borsa | ценные бумаги, зарегистрированные на бирже |
| vendita di titoli non quotati in borsa | продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи |
| vendita in apertura | первая продажа ценной бумаги сразу после открытия биржи |
| vendita in chiusura | последняя продажа ценной бумаги на бирже на момент её закрытия |
