| Italian | Russian |
| acquisizione di un'impresa | поглощение предприятия |
| acquisizione di un'impresa | приобретение предприятия |
| acquisizione di un'impresa | поглощение фирмы |
| acquisizione di un'impresa | приобретение фирмы |
| acquisizione di un'impresa | поглощение компании |
| acquisizione ostile di un'impresa1 | "враждебная" покупка предприятия (без его согласия) |
| aggruppamento di imprese | слияние предприятий |
| aggruppamento di imprese | слияние компаний |
| ampiezza dell'impresa | размер предприятия |
| ampiezza dell'impresa | размер фирмы |
| ampiezza dell'impresa | размер компании |
| ampliamento dell'impresa | увеличение размеров компании |
| anagrafe delle imprese | список компаний |
| analisi dell'impresa | анализ хозяйственной деятельности компании |
| analisi dell'impresa | анализ хозяйственной деятельности фирмы |
| autorizzazione alla costituzione di imprese bancarie | разрешение на создание банка |
| avviare un'impresa | запускать предприятие |
| capacita di un'impresa | мощность фирмы |
| capacita di un'impresa | мощность компании |
| capacita di un'impresa | мощность предприятия |
| cessione di impresa | передача предприятия |
| cessione di impresa | передача компании |
| cessione di impresa | передача фирмы |
| chiudere l'impresa | закрыть фирму |
| chiudere l'impresa | закрыть предприятие |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности фирмы |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный цикл деятельности компании |
| ciclo annuale dell'attivita di un'impresa | годичный период деятельности предприятия |
| coalizione di imprese | траст |
| coalizione di imprese | синдикат |
| compartecipazione in un impresa | участие в фирме |
| compartecipazione in un impresa | участие в предприятии |
| competitivita dell'impresa | конкурентоспособность предприятия |
| competitivita dell'impresa | конкурентоспособность компании |
| concentrazione di imprese | объединение компаний |
| concentrazione di imprese | объединение фирм |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять фирмой |
| condurre le attivita di un'impresa | управлять компанией |
| conduzione di un'impresa | руководство предприятием |
| conduzione di un'impresa | руководство фирмой |
| conduzione di un'impresa | руководство компанией |
| consigliere di un'impresa | консультант компании |
| creazione di un'impresa | создание компании |
| debito di impresa | долг фирмы |
| debito di impresa | долг компании |
| debito di impresa | долг предприятия |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер компании |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер фирмы |
| dimensione conveniente di un'impresa | оптимальный размер предприятия |
| dimensione di impresa | размеры фирмы |
| dimensione di impresa | размеры предприятия |
| dimensione di impresa | размеры компании |
| direzione di impresa | дирекция компании |
| direzione di impresa | администрация фирмы |
| direzione di impresa | администрация компании |
| direzione di impresa | дирекция фирмы |
| direzione di impresa | администрация предприятия |
| dirigere un'impresa | руководить предприятием |
| dirigere un'impresa | управлять предприятием |
| dirigere un'impresa | руководить фирмой |
| dirigere un'impresa | управлять фирмой |
| dirigere un'impresa | руководить компанией |
| diritto d'impresa e della societa | предпринимательское и акционерное право |
| disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности предприятия |
| disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности фирмы |
| disciplina di impresa | порядок регулирования деятельности компании |
| distribuzione delle imprese per dimensione | разделение предприятий по их размерам |
| distribuzione delle imprese per dimensione | группировка предприятий по их размерам |
| distribuzione per ampiezza delle imprese | разделение предприятий по их размерам |
| distribuzione per ampiezza delle imprese | группировка предприятий по их размерам |
| dotazione di impresa | оснащение фирмы |
| dotazione di impresa | оснащение предприятия |
| economia di impresa | экономика предприятий |
| efficienza di impresa | эффективность деятельности предприятия |
| efficienza di impresa | эффективность деятельности фирмы |
| efficienza di impresa | эффективность деятельности компании |
| equilibrio di impresa | устойчивость компании |
| equilibrio di impresa | устойчивость предприятия |
| equilibrio di impresa | устойчивость фирмы |
| equilibrio parziale di impresa | частичное равновесие компании |
| equilibrio parziale di impresa | частичное равновесие предприятия |
| equilibrio parziale di impresa | частичное равновесие фирмы |
| esercizio dell'impresa | деятельность фирмы |
| espansione di un'impresa | расширение фирмы |
| espansione di un'impresa | расширение компании |
| finanza di impresa | финансовые средства предприятия |
| finanza di impresa | финансовые средства фирмы |
| finanza di impresa | финансовые средства компании |
| finanziamento alle piccole imprese | кредитование мелкого бизнеса |
| finanziamento delle imprese | кредитование компаний |
| finanziamento delle imprese | кредитование предприятий |
| finanziamento delle imprese | кредитование фирм |
| finanziamento pubblico di imprese di rischio | государственное финансирование предприятий, связанных с риском |
| finanziare un'impresa | кредитовать предприятие |
| finanziare un'impresa | кредитовать фирму |
| finanziare un'impresa | кредитовать компанию |
| formazione di nuove imprese | образование новых фирм |
| formazione di nuove imprese | создание новых фирм |
| formazione di nuove imprese | создание новых компаний |
| formazione di nuove imprese | образование новых компаний |
| formazione di nuove imprese | создание новых предприятий |
| formazione di nuove imprese | образование новых предприятий |
| formazione di un'impresa | создание фирмы |
| formazione di un'impresa | создание предприятия |
| gerente dell'impresa | управляющий компании |
| gerente dell'impresa | управляющий предприятия |
| gerente dell'impresa | управляющий фирмы |
| gestione di impresa | управление фирмой |
| gestione di impresa | управление предприятием |
| gestire un'impresa | руководить предприятием |
| gestire un'impresa | руководить компанией |
| governabilita di un'impresa | управляемость фирмы |
| governabilita di un'impresa | управляемость компании |
| governabilita di un'impresa | управляемость предприятия |
| grande impresa | крупное предприятие |
| gruppo di imprese | холдинг |
| gruppo di imprese | группа фирм |
| gruppo di imprese | группа компаний |
| illiquidita dell'impresa | отсутствие ликвидных средств у фирмы |
| illiquidita dell'impresa | отсутствие ликвидных средств у предприятия |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль фирмы |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль компании |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль предприятия |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала фирмы |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала компании |
| impresa a economia mista | частно-государственное предприятие |
| impresa a economia mista | предприятие со смешанной собственностью |
| impresa a partecipazione statale | предприятие с государственным участием |
| impresa a produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| impresa affiliata | филиал компании |
| impresa affiliata | филиал предприятия |
| impresa affiliata | дочерняя компания |
| impresa affiliata | аффилированная компания |
| impresa affiliata | филиал фирмы |
| impresa agraria | сельскохозяйственное предприятие |
| impresa agraria | ферма |
| impresa agricola | сельскохозяйственное предприятие |
| impresa agricola familiare | ферма, обслуживаемая только членами семьи (без привлечения постоянной наёмной рабочей силы) |
| impresa arrischiata | рискованное предприятие |
| impresa arrischiata | рискованное дело |
| impresa assicuratrice | страховая компания |
| impresa autocratica | предприятие с одним занятым |
| impresa autocratica | индивидуальное предприятие |
| impresa autogestita | предприятие с самоуправлением |
| impresa bancaria | банковская компания |
| impresa capitale | материнская компания |
| impresa capitale | головное предприятие |
| impresa capofila | головное предприятие |
| impresa collegata | аффилированная компания |
| impresa collegata | филиал компании |
| impresa collegata | филиал предприятия |
| impresa collegata | дочерняя компания |
| impresa collegata | филиал фирмы |
| impresa collettiva | коллективное предприятие |
| impresa commerciale estero | иностранное торговое предприятие |
| impresa competitiva | конкурирующее предприятие |
| impresa con produzione multipla | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| impresa concorrente | конкурирующее предприятие |
| impresa concorrente | фирма-конкурент |
| impresa conglomerale | предприятие-конгломерат |
| impresa controllata | филиал фирмы |
| impresa controllata | филиал компании |
| impresa controllata | аффилированная компания |
| impresa controllata | филиал предприятия |
| impresa controllata dagli amministratori | предприятие, контролируемое управляющими |
| impresa controllata dagli amministratori | предприятие, контролируемое менеджерами |
| impresa cooperativa | кооперативное предприятие |
| impresa cooperativa di produzione | кооперативное производственное предприятие |
| impresa creditrice | предприятие-кредитор |
| impresa debitrice | дебитор |
| impresa decotta | обанкротившееся предприятие |
| impresa di compartecipazione | совместное предприятие |
| impresa di confezionamento | предприятие по переработке и сбыту продуктов питания |
| impresa di confezionamento | консервный завод |
| impresa di costruzione | строительная фирма |
| impresa di costruzione | строительная компания |
| impresa di deposito | склад (как самостоятельное предприятие) |
| impresa di distribuzione | дистрибьюторская компания |
| impresa di export-import | экспортно-импортное предприятие |
| impresa di leasing | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| impresa di leasing | лизинговая компания |
| impresa di macchine a noleggio | компания, занимающаяся сдачей оборудования в аренду |
| impresa di macchine a noleggio | лизинговая компания |
| impresa di produzione | производственное предприятие |
| impresa di pubblici servizi | компания общественного обслуживания (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| impresa di servizi | предприятие, предоставляющее услуги |
| impresa di trasformazione | предприятие по переработке |
| impresa di vendita per corrispondenza | фирма посылочной торговли |
| impresa d'ingegneria | предприятие по техническому обслуживанию |
| impresa d'investimento | инвестиционная компания |
| impresa distributrice | дистрибьюторская компания |
| impresa diversificata | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| impresa edile | строительная фирма |
| impresa edile | строительная компания |
| impresa edilizia | строительная компания |
| impresa emittente | предприятие-эмитент (выпускающее ценные бумаги) |
| impresa esportatrice | предприятие-экспортёр |
| impresa estera | иностранная компания |
| impresa familiare | семейная компания |
| impresa fornitrice | предприятие-поставщик |
| impresa gestita dai lavoratori | предприятие с самоуправлением |
| impresa gestita dai lavoratori | самоуправляемое предприятие |
| impresa gestita dal capitale | акционерное предприятие |
| impresa guida | предприятие-лидер |
| impresa immobiliare | компания по операциям с недвижимостью |
| impresa imperfetta | предприятие, не реализующее продукцию на рынке |
| impresa importatrice | предприятие-импортёр |
| impresa in attivo | прибыльная компания |
| impresa in compartecipazone | совместное предприятие |
| impresa in partecipazione | совместное предприятие |
| impresa in passivo | предприятие, терпящее убыток |
| impresa in passivo | убыточное предприятие |
| impresa in perdita | предприятие, терпящее убыток |
| impresa in proprio | предприятие с одним занятым |
| impresa in proprio | индивидуальное предприятие |
| impresa incubatrice | предприятие-"инкубатор" (на котором приобретают квалификацию и набираются опыта будущие предприниматели) |
| impresa individuale | предприятие с одним занятым |
| impresa integrale | предприятие с единоличной ответственностью |
| impresa integrale | целостное предприятие |
| impresa integrale | единое предприятие |
| impresa internazionale | международная компания |
| impresa intervistata | предприятие, участвующее в опросе |
| impresa leader | предприятие-лидер |
| impresa madre | материнская компания |
| impresa manifatturiera | фирма в обрабатывающей промышленности |
| impresa marginale | маржинальное предприятие (находящееся на грани разорения) |
| impresa media | средняя компания |
| impresa mercantile | коммерческое предприятие |
| impresa mercantile | торговое предприятие |
| impresa mista | совместное предприятие |
| impresa monopolistica | предприятие-монополист |
| impresa multinazionale | транснациональная компания |
| impresa municipalizzata | муниципальное предприятие |
| impresa non coallzzata | аутсайдер (предприятие, не входящее в монополистическое объединение) |
| impresa non commerciale | бесприбыльное предприятие |
| impresa non commerciale | некоммерческое предприятие |
| impresa orientata al consumatore | предприятие, ориентированное на потребителя |
| impresa orientata alla vendita | предприятие, ориентированное на рынок |
| impresa parastatale | государственное предприятие (в развивающихся странах для производства собственной продукции взамен импортируемой) |
| impresa partecipante | предприятие-компаньон |
| impresa parziaria | предприятие с долевой ответственностью |
| impresa parziaria | фирма с разделённой ответственностью |
| impresa parziaria | фирма с долевой ответственностью |
| impresa parziaria | предприятие с разделённой ответственностью |
| impresa per azioni | акционерное предприятие |
| impresa per azioni | акционерное общество |
| impresa perfetta | предприятие, реализующее продукцию на рынке |
| impresa perfetta | компания, реализующая продукцию на рынке |
| impresa pluriprodotto | многономенклатурное предприятие (выпускающее многономенклатурную продукцию) |
| impresa privata | частное предприятие |
| impresa produttiva | доходное предприятие |
| impresa produttrice | производственное предприятие |
| impresa produttrice su commessa | предприятие, работающее по заказам |
| impresa pubblica | государственное предприятие |
| impresa quotata | предприятие, чьи ценные бумаги котируются на бирже |
| impresa rischiosa | рискованное дело |
| impresa rischiosa | рискованное предприятие |
| impresa scalata | поглощённое предприятие |
| impresa scalatrice | предприятие, поглощающее другое |
| impresa scorporata | вышедшее из объединения предприятие |
| impresa singola | предприятие с одним занятым |
| impresa sistemista | предприятие смешанных технологий |
| impresa societaria | акционерное общество |
| impresa societaria | акционерное предприятие |
| impresa societaria | акционерная компания |
| impresa statale | государственное предприятие |
| impresa tipica | типичное предприятие |
| impresa traente | предприятие-векселедатель |
| impresa transnazionale | транснациональное предприятие |
| Istituto di credito per le imprese di pubblica utilita | Кредитно-эмиссионный банк поощрения общественно-полезной производительной деятельности (Италия, основан в 1924 г.) |
| libera impresa | частное предпринимательство |
| liquidare un'impresa | ликвидировать компанию |
| liquidare un'impresa | ликвидировать предприятие |
| liquidare un'impresa | ликвидировать фирму |
| liquidazione di un'impresa | ликвидация фирмы |
| localizzare un impresa | размещать фирму |
| localizzare un impresa | размещать предприятие |
| localizzare un impresa | размещать компанию |
| localizzazione di un'impresa | размещение фирмы |
| marchio d'impresa | фирменный знак |
| marchio di impresa | фирменный знак |
| nuove imprese | новые фирмы впервые выходящие на рынок |
| nuove imprese | новые предприятия впервые выходящие на рынок |
| nuove imprese | новые компании впервые выходящие на рынок |
| optimum di impresa | оптимальное предприятие (достигшее максимальной прибыльности при минимальных издержках и не считающее необходимым корректировать свою хозяйственную деятельность) |
| organico di un'impresa | штат предприятия |
| organico di un'impresa | штат фирмы |
| organico di un'impresa | кадровый состав предприятия |
| organico di un'impresa | кадровый состав фирмы |
| organico di un'impresa | штат компании |
| organico di un'impresa | кадровый состав компании |
| organizzazione di impresa | структура предприятия |
| organizzazione di impresa | структура фирмы |
| organizzazione di impresa | структура компании |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении фирмой |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении предприятием |
| partecipare alla gestione di un'impresa | принимать участие в управлении компанией |
| produttivita di impresa | производительность предприятия |
| produttivita di impresa | производительность компании |
| programmazione di impresa | внутрифирменное планирование |
| proventi di un'impresa | предпринимательский доход |
| proventi netti di un'impresa | чистый доход компании |
| razionalizzazione di un'impresa | совершенствование производства и управления на предприятии |
| reddito di impresa | доход фирмы |
| reddito di impresa | доход предприятия |
| reddito imponibile di impresa | налогооблагаемый доход фирмы |
| reddito imponibile di impresa | налогооблагаемый доход предприятия |
| reddito imponibile di impresa | налогооблагаемый доход компании |
| registro delle imprese | регистр юридических лиц |
| retroazione fra impresa e consumatore | обратная связь между предприятием и потребителем |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать фирму |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать компанию |
| riorganizzare un'impresa | реорганизовать предприятие |
| risanamento finanziario delle imprese | финансовое оздоровление предприятий |
| riserva tecnica delle imprese assicurative | технический резерв страховых компаний |
| risparmio di impresa | сбережения предприятия |
| risparmio di impresa | сбережения компании |
| risparmio di impresa | сбережения фирмы |
| scioglimento di un'impresa | ликвидация фирмы |
| scioglimento di un'impresa | ликвидация предприятия |
| servizio professionale alle imprese | профессиональное обслуживание компанией |
| sindacato di impresa | профсоюз, создаваемый по инициативе администрации предприятия (с целью предотвращения создания рабочими своего союза) |
| statistica di impresa | статистика предприятия |
| statistica di impresa | статистика компании |
| teoria comportamentale dell'impresa | теория поведения предприятия |
| teoria dell'impresa | теория фирмы |
| titolare di impresa | руководитель предприятия |
| titolare di impresa | руководитель фирмы |
| titolare di impresa | владелец предприятия |
| titolare di impresa | собственник предприятия |
| titolare di impresa | руководитель компании |
| titoli di imprese commerciali | ценные бумаги торговых предприятий |
| utile di impresa | прибыль предприятия |
| utile di impresa | прибыль компании |
| utile di impresa | прибыль фирмы |
