| Italian | Russian |
| Agenzia nazionale per l’attrazione degli investimenti e lo sviluppo d’impresa | Национальное агентство по привлечению инвестиций и развитию предприятий (Валерия 555) |
| agevolare un'impresa | оказывать содействие предприятию |
| amministrare un'impresa | руководить предприятием |
| anima di una impresa | душа́ де́ла |
| associazioni d'impresa | объединения предприятий (К основным видам объединения предприятий относятся: холдинг, концерн, финансово-промышленная группа, ассоциация, консорциум, картель, синдикат, трест, пул massimo67) |
| attivita di impresa | предпринимательская деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | хозяйственная деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | коммерческая деятельность (massimo67) |
| attivita di impresa | хозяйственные операции (massimo67) |
| attivita di impresa | бизнес-операции (massimo67) |
| attivita di impresa | деловые операции (massimo67) |
| attivita di impresa | коммерческая и хозяйственная деятельность (massimo67) |
| avventurarsi in un'impresa rischiosa | пуститься на рискованное предприятие |
| bello a impresa | удачное начинание |
| celebrare le imprese d'un eroe | петь геройство |
| clientela imprese | корпоративные клиенты (massimo67) |
| Codice secondo Classificatore panrusso delle imprese e degli enti | код ОКПО (Translation_Corporation) |
| di impresa privata | частнопредпринимательский |
| dirigente di un'impresa | хозяйственник |
| diritto d'impresa | корпоративное право (livebetter.ru) |
| effettuare un'impresa | осуществить предприятие |
| eliminazione delle imprese industriali | ликвидация промышленных предприятий |
| essere a capo di una impresa | стоять во главе предприятия |
| essere alla testa d'una impresa | стоять во главе предприятия |
| essere l'anima di tutta l'impresa | быть душой всего дела |
| estendere metodi avanzati di lavoro ad altre imprese | перенести передовые методы работы на другие предприятия |
| filiale d'una impresa | дочернее предприятие |
| fiscalita d'impresa | налогообложение компании (massimo67) |
| fiscalita d'impresa | налогообложение предпринимательской деятельности (massimo67) |
| guidare un'impresa | руководить предприятием |
| impresa affidataria | подрядчик (massimo67) |
| impresa affidataria impresa esecutrice | генеральный подрядчик субподрядчик (D.Lgs 81/08 definisce l'impresa affidataria:" impresa titolare del contratto di appalto con il committente che, nell'esecuzione dell'opera appaltata, può avvalersi di imprese subappaltarici o di lavori autonomi" massimo67) |
| impresa ai limiti dell'impossibile | мастерство на грани невозможного (Незваный гость из будущего) |
| impresa alimentare | предприятие пищевой промышленности (livebetter.ru) |
| impresa ardita | смелое предприятие |
| impresa ardita | рискованное предприятие |
| impresa ausiliare | подсобное предприятие |
| impresa ausiliare | вспомогательное предприятие |
| impresa capogruppo | компания лидер (oksanamazu) |
| impresa che non rende | нерентабельное предприятие |
| impresa che si autofinanzia | хозрасчётное предприятие |
| impresa commerciale | коммерческое предприятие |
| impresa controllanta | холдинговая компания (zhvir) |
| impresa controllanta | материнская компания (zhvir) |
| impresa deficitaria | дефицитное предприятие |
| impresa di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| impresa di industria forestale | лесопромышленное предприятие |
| impresa di onoranze funebri | похоронного бюро (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| impresa di onoranze funebri | бюро ритуальных услуг (imprese di onoranze e pompe funebri massimo67) |
| impresa di pulizie | клининговая компания (Assiolo) |
| impresa eroica | подвиг |
| impresa esecutrice | компания-подрядчик (giummara) |
| impresa familiare agricola | крестьянское фермерское хозяйств (massimo67) |
| impresa forestale | леспромхоз |
| impresa funebre | похоронного бюро (massimo67) |
| impresa generale | генеральный подрядчик (alboru) |
| impresa gloriosa | славный подвиг |
| impresa gloriosa | подвиг |
| impresa incorporante | поглощающее предприятие (Крокодилыч) |
| impresa incorporata | поглощаемое предприятие (Крокодилыч) |
| impresa industriale | промышленное предприятие |
| impresa manifatturiera | предприятие обрабатывающей промышленности (massimo67) |
| impresa matta | безумная затея |
| impresa mineraria | добывающая компания (pincopallina) |
| impresa passiva | нерентабельное предприятие |
| impresa produttiva | выгодное дело |
| impresa redditizia | прибыльное предприятие |
| impresa rimunerativa | прибыльное предприятие |
| impresa truffaldina | жульническое предприятие |
| impresa valorosa | славный подвиг |
| imprese artigiane | кустарно-ремесленные промыслы (кустарно-промысловые артели; Albo delle Imprese Artigiane (AIA); A capo dell'impresa artigiana c'è l'imprenditore artigiano; di fabbricazione o produzione artigianale massimo67) |
| imprese che producono servizi pubblici | предприятия обслуживания (massimo67) |
| imprese di costruzione meccanica | машиностроительные предприятия (massimo67) |
| imprese di costruzioni meccaniche, Azienda di costruzioni meccaniche | машиностроительное предприятие (massimo67) |
| imprese di servizio pubblico | предприятия обслуживания (massimo67) |
| imprese erogatrici di servizi | предприятия обслуживания (massimo67) |
| imprese eroiche | героические подвиги |
| imprese leggendarie | легендарные подвиги |
| imprese verticalmente integrate | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| investire il capitale in un'impresa | вложить капитал в предприятие |
| ispirare un'impresa eroica | вдохновлять на подвиг |
| ispirare un'impresa eroica | вдохновить на подвиг |
| ispiratore di una impresa | душа́ де́ла |
| l'impresa ha fatto naufragio | предприятие провалилось |
| le grandi imprese | подвиги |
| mettere capitale in un'impresa | вложить капитал в предприятие |
| mettere in valore una impresa | сделать предприятие доходным |
| non e impresa da poco | это далеко не лёгкое дело |
| organizzare bene l'impresa | поставить дело |
| pianificazione delle risorse d'impresa | планирование ресурсов предприятия (vpp) |
| расшифровывается: piccole e medie imprese | Предприятия малого и среднего бизнеса (Lantra) |
| piccole imprese | малый бизнес (alizzzon) |
| proprietario di un'impresa di lavorazione del legname | лесопромышленник |
| proprietario d'una impresa | владелец предприятия |
| quest'impresa richiede molta disciplina | в этом деле нужна́ организация |
| Registro Imprese | торговый реестр (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| Registro Imprese | реестр компаний (тематика - коммерция (на данный момент выбор тематики не работает) I. Havkin) |
| responsabilità sociale d'impresa | корпоративная социальная ответственность (armoise) |
| rischio d'impresa | собственный риск (Rossinka) |
| ristrutturazione dell'impresa del debitore | реструктуризация бизнеса должника (massimo67) |
| ritirarsi dall 'impresa | выйти из дела |
| ritrarre da un'impresa | отвлечь от дела |
| slanciarsi in un'impresa | отдаться какому-л. делу |
| spirito d'impresa | предпринимательская жилка (деловая хватка massimo67) |
| stare a capo di una impresa | стоять во главе предприятия |
| Ufficio del Registro delle Imprese | регистрационная палата (giummara) |
| un'impresa intentabile | безнадёжное предприятие |
