| Subject | Italian | Russian |
| econ. | a titolo d'imposta | в виде налога |
| econ. | a titolo di imposta | в качестве налога |
| econ. | a titolo di imposta | в виде налога |
| gen. | abolire un'imposta | отменить налог |
| fin. | abolizione di un'imposta | упразднение налога |
| fin. | accertamento d'imposta | установление налоговых ставок |
| law | accertamento d'imposta | исчисление налога |
| fin. | accertamento dell'imposta sul reddito | исчисление подоходного налога на физических и юридических лиц |
| fin. | acconto d'imposta | уплата налога в виде аванса |
| fin. | acconto dell'imposta | уплата налога в виде аванса |
| fin. | acconto dell'imposta sulle societa | авансовый корпоративный налог |
| econ. | accreditamento dell'onere d'imposta | досрочная уплата налога |
| econ. | acquisto al netto dell'imposta | покупка по цене, не включающей налога |
| econ. | acquisto in sospensione d'imposta | покупка без уплаты налога |
| fin. | adeguamento di un'imposta | корректирование действующей налоговой ставки |
| econ. | affrancare da un'imposta | освобождать от налога |
| fin. | al netto d'imposta | за вычетом налога |
| econ. | al netto d'imposta | без налога |
| law | al netto dell'imposta | за вычетом налога |
| econ. | aliquota d'imposta | ставка налога |
| econ. | aliquota d'imposta | налоговая ставка |
| fin. | aliquota dell'imposta | налоговая ставка |
| econ. | aliquota dell'imposta | ставка налогообложения |
| fin. | aliquota dell'imposta sul reddito | ставка налога на доход |
| econ. | aliquota di imposta | налоговая ставка (Tilly) |
| fin. | aliquota media dell'imposta | средняя ставка налога |
| fin. | aliquota nominale dell'imposta | номинальная налоговая ставка |
| account. | aliquota ordinaria dell'imposta | стандартная ставка налога (aliquota Iva ordinaria, aliquota IVA principale in Italia è pari al 22%, imposizione ordinaria riguardante l'imposta su qualsiasi reddito percepito nello Stato membro massimo67) |
| econ. | aliquota uniforme d'imposta | унифицированная налоговая ставка |
| fin. | aliquota uniforme dell'imposta | унифицированная налоговая ставка |
| econ. | aliquota variabile d'imposta | переменная величина налога |
| fin. | aliquota variabile dell'imposta | плавающая ставка налога |
| econ. | aliquota variabile dell'imposta | переменная ставка налога |
| econ. | allibramento di un'imposta | регистрация налога |
| arch. | altezza d'imposta | высота импоста |
| law | ammontare d'imposta | сумма налога |
| law | ammontare d'imposta | размер налога |
| fin. | ammontare di un'imposta | размер налога |
| econ. | ammortamento dell'imposta | снижение налога в силу обесценения подлежащего налогообложению имущества |
| econ. | ammortamento dell'imposta | уплата налога |
| account. | anno d'imposta | фискальный год (Финансовый год (бюджетный год, фискальный год, отчетный год) – 12-месячный период, за который предприятие обязано предъявлять финансовый отчет. Финансовый год соответствует календарному году и длится с 1 января по 31 декабря. massimo67) |
| gen. | anno d'imposta | налоговый год (livebetter.ru) |
| fin. | applicare un'imposta | облагать налогом |
| econ. | applicazione dell'imposta | взимание налога |
| law | arretrato di imposta | задолженность по налоговым платежам |
| econ. | assumere la figura di soggetto di imposta | проявлять себя субъектом налогообложения |
| fin. | astinenza imposta | вынужденное сбережение (вызванное ростом инфляции) |
| fin. | autoliquidazione dell'imposta | обнуление налога (при подведении финансовых итогов года для некоторых видов налогов, таких как налог на добавленную стоимость, налог на доходы физических и юридических лиц) |
| econ. | bene passibile di imposta | товар, подлежащий налогообложению |
| econ. | bene passibile di imposta | товар, облагаемый налогом |
| econ. | bollettino d'imposta | налоговая ведомость |
| fin. | buono d'imposta | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| econ. | buono d'imposta | талон |
| econ. | buono d'imposta | налоговая бона |
| account. | calcolare l'imposta | начислить налог (Assiolo) |
| account. | calcolo dell'imposta | налоговый расчёт (massimo67) |
| law | calcolo delle detrazioni d'imposta | определение суммы налогов |
| econ. | canone d'imposta | величина налога |
| fin. | canone di imposta | величина налога |
| fin. | capitalizzazione di un'imposta | налоговая капитализация |
| econ. | cartella d'imposta | налоговый сбор |
| fin. | cartella d'imposta locale | документ, предписывающий оплатить местные налоги |
| fin. | categoria d'imposta | шкала налоговых ставок |
| construct. | cerniera d'imposta | пятовый шарнир (свода) |
| fin. | certificato di credito d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| fin. | certificato di ritenuta d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| econ. | colpire con un'imposta | облагать налогом |
| econ. | colpire con un'imposta | облагать пошлиной |
| construct. | concio d'imposta | пятовый камень (арки или свода) |
| tech. | concio di imposta | пятовый камень (свода) |
| math. | condizione imposta | наложенное условие |
| fin. | conguaglio d'imposta sulle societa | основная сумма корпоративного долга |
| econ. | conguaglio dell'imposta | налоговый баланс (сальдирующая сумма для погашения задолженности по налогам) |
| fin. | corresponsione di un'imposta | оплата налога |
| econ. | corresponsione di un'imposta | уплата налога |
| fin. | credito d'imposta | отсрочка уплаты налога |
| fin. | credito d'imposta | налоговая льгота |
| fin. | credito d'imposta | налоговый кредит |
| fin. | credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для инвестиций |
| fin. | credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для капиталовложений |
| account. | credito d'imposta per investimenti | инвестиционный налоговый вычет (Что такое инвестиционный налоговый вычет. Он предусматривает уменьшение налога на прибыль за счет расходов на приобретение или сооружение основных средств, а также затрат на их реконструкцию, модернизацию, достройку или дооборудование. Такой способ снижения налога называется инвестиционным налоговым вычетом. Per gli investimenti in beni strumentali materiali tecnologicamente avanzati (allegato A, legge 11 dicembre 2016, n. 232 - ex Iper ammortamento) è riconosciuto un credito d'imposta nella misura del: 40% del costo per la quota di investimenti fino a 2,5 milioni di euro massimo67) |
| account. | credito d'imposta per redditi prodotti all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| account. | credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| account. | Credito di imposta | налоговый вычет (massimo67) |
| gen. | credito di imposta | переплата по налогу (massimo67) |
| fin. | debito d'imposta | задолженность по налогам |
| econ. | debito d'imposta | налоговая задолженность |
| econ. | debitore d'imposta | налоговый должник |
| econ. | debitore d'imposta | налогоплательщик |
| fin. | debitore di imposta | должник по налогу |
| econ. | deduzione d'imposta | вычет налога (из общей суммы уплачиваемых налогов) |
| econ. | depurato da imposta | очищенный от налога |
| law | determinare l'imposta | определять величину налога |
| fin. | determinazione dell'imposta | определение размера налога |
| fin. | detrazione d'imposta | налоговая скидка |
| econ. | detrazione d'imposta | налоговая льгота |
| account. | detrazione d'imposta | налоговый вычет льгота (gny) |
| econ. | detrazione d'imposta | вычитание налога |
| fin. | detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая льгота при экспорте |
| fin. | detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая скидка при экспорте |
| fin. | detrazione d'imposta sul reddito | вычет из облагаемого дохода |
| law | detrazione dell'imposta | налоговый вычет |
| law | detrazione di imposta | налоговый вычет (AlexLar) |
| econ. | devoluzione dell'imposta | перевод налога на другое лицо |
| obs. | di imposta indiretta | акцизный |
| econ. | dichiarazione dei sostituti d'imposta | заявление работодателя о сумме выплат на социальное обеспечение |
| fin. | diffusione dell'imposta | теория распространения налогов |
| econ. | eccedenza d'imposta | превышение суммы, уплаченной в счёт налога, над необходимой величиной налога |
| account. | Eccedenza di imposta | излишки, излишек, переплата по налогу (massimo67) |
| econ. | economicita di un'imposta | стимулирующий характер налога |
| fin. | effetto d'imposta | налоговый эффект |
| fin. | elisione di imposta | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| law | eludere l'imposta | минимизировать величину подлежащих уплате налогов (I. Havkin) |
| econ. | elusione d'imposta | уклонение от уплаты налога |
| econ. | esborso d'imposta | уплата налога |
| econ. | esborso di imposta | выплата налога |
| gen. | esente da imposta | свободный от налогов |
| econ. | esente da imposta sul reddito | свободный от подоходного налога |
| econ. | esente dall'imposta | необлагаемый налогом |
| fin. | esenzione da imposta | освобождение от налога |
| fin. | esenzione dall'imposta sul reddito | освобождение от подоходного налога |
| econ. | essere assoggettato a imposta | подлежать налогообложению |
| econ. | essere esentato dall'imposta | освобождаться от налогообложения |
| econ. | essere esente da imposta | необлагаемый налогом |
| econ. | estinzione automatica d'imposta | автоматический вычет налога |
| fin. | estinzione automatica di imposta | автоматический вычет налога |
| econ. | estinzione d'imposta | уплата налога |
| fin. | fallimento per debito d'imposta | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| econ. | fissazione dell'imposta | определение суммы налога |
| econ. | fissazione dell'imposta | установление суммы налога |
| fin. | gettito di un'imposta | доход с налоговых поступлений |
| gen. | il tasso dell'imposta sul reddito | ставка подоходного налога |
| fin. | imposta a aliquota fissa | пропорциональный налог |
| econ. | imposta a cascata | кумулятивный налог |
| account. | Imposta a credito | Излишнее перечисление суммы налога (massimo67) |
| econ. | imposta a scaglioni | ступенчатый налог |
| fin. | imposta accertata | прямой налог на имущество |
| account. | imposta ad aliquota fissa | единый налог (Единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы.: Imposta ad aliquota unica; su imponibile con aliquota fissa; profitti delle imprese, tassate con un'aliquota fissa; imposta (catastale) fissa di; imposta in somma fissa; imposta di registro in misura fissa; lavoratori autonomi con il pagamento a forfait di un’unica imposta societaria; un'unica aliquota di imposta (flat tax) in Slovacchia massimo67) |
| account. | imposta ad aliquota fissa da riscuotere sui contribuenti che hanno scelto come l'oggetto di imposizione il reddito complessivo lordo | единый налог, взимаемый с налогоплательщиков, выбравших в качестве объекта налогообложения доходы (massimo67) |
| lat., econ. | imposta ad valorem | адвалорная пошлина |
| fin. | imposta addizionale | добавочный налог |
| fin. | imposta addizionale | дополнительный сбор |
| econ. | imposta addizionale | дополнительный налог |
| gen. | imposta agricola | сельскохозяйственный налог |
| fin. | imposta alternativa | альтернативный налог |
| fin. | imposta antinflazionistica | антиинфляционный налог |
| econ. | imposta arretrata | просроченный налог |
| econ. | imposta catastale | кадастровый налог |
| econ. | imposta compensativa | компенсационный налог |
| econ. | imposta compensatone | уравнительный налог |
| econ. | imposta compensatone | компенсирующий налог |
| econ. | imposta complementare | дополнительный налог |
| gen. | imposta complementare | прогрессивный налог (tigerman77) |
| fin. | imposta comunale | коммунальный налог |
| econ. | imposta comunale | муниципальный налог |
| fin. | imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое недвижимость |
| fin. | imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое имущество |
| fin. | imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili | муниципальный налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| econ. | imposta corrente | текущий налог |
| econ. | imposta cumulativa | кумулятивный налог |
| comp., MS | Imposta data scadenza | определить дату выполнения |
| fin. | imposta d'entrata | импортная пошлина |
| fin. | imposta di base | основной налог |
| econ. | imposta di base | базовый налог |
| fin. | imposta di bollo | гербовый сбор |
| gen. | imposta di bollo | государственная пошлина (по контексту massimo67) |
| gen. | imposta di bollo conto corrente | гербовый сбор за владение расчётным счётом (massimo67) |
| law | imposta di bollo assolta in modo virtuale | с оплатой госпошлины через портал (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| fin. | imposta di bollo fissa | фиксированный гербовый сбор |
| econ. | imposta di bollo proporzionale | пропорциональный гербовый сбор |
| fin. | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari | гербовый сбор при трансферте акций |
| fin. | imposta di bollo sul capitale azionario | гербовый сбор при эмиссии акций |
| econ. | imposta di capitazione | подушный налог |
| fin. | imposta di circolazione | гербовый сбор по ценным бумагам |
| gen. | imposta di circolazione | транспортный налог (Швейцария massimo67) |
| econ. | imposta di concessione | концессионный налог |
| fin. | imposta di congestione | дорожный налог |
| econ. | imposta di conguaglio | результирующий налог |
| environ. | imposta di consumo | налог на потребителя (Налог на расходы покупателя по приобретению товаров и услуг) |
| environ. | imposta di fabbricazione | акциз |
| fin. | imposta di fabbricazione | акцизный сбор |
| econ. | imposta di guerra | военная контрибуция |
| law, ADR | imposta di perequazione | уравнительный налог (I. Havkin) |
| fin. | imposta di registro | гербовый сбор |
| econ. | imposta di registro | регистрационный сбор |
| fin. | imposta di riserva | резервный налог |
| econ. | imposta di risulta | результирующий налог |
| hist., econ. | imposta di sacramento | культовый налог |
| fin. | imposta di soggiorno | гостиничный сбор (за проживание в гостинице) |
| econ. | imposta di soggiorno | гостиничный сбор |
| fin. | imposta differenziale | дифференцированный налог |
| econ. | imposta differita | отсроченный налог |
| fin. | imposta d'inflazione | инфляционный налог (фактически выплачиваемый населением вследствие падения покупательной способности денег) |
| econ. | imposta diretta | прямой налог |
| fin. | imposta discriminante | дискриминационный налог |
| fin. | imposta dominicale | земельный налог |
| account. | imposta dovuta | начисленный налог (Assiolo) |
| econ. | imposta ecclesiastica | церковный налог |
| fin. | imposta equa | прогрессивный налог |
| fin. | imposta erariale | правительственный налог |
| econ. | imposta erariale | фискальный налог |
| account. | imposta erariale di consumo | акцизный сбор (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| account. | imposta erariale di consumo | акцизный налог (imposta erariale di consumo (accisa), imposta indiretta erariale sul consumo massimo67) |
| econ. | imposta esclusa | без налога |
| fin. | imposta federale | федеральный налог |
| econ. | imposta fiscale | фискальный налог |
| fin. | imposta fissa | фиксированная ставка налога |
| econ. | imposta fissa | фиксированная величина налога |
| environ. | imposta fondiaria | налог на землю (Налог на имущество. Налог, бремя уплаты которого ложится на юридического собственника или бенефициара недвижимости и подсчитывается на основе оценочной стоимости земли) |
| fin. | imposta fondiaria | земельный налог |
| econ. | imposta generale | общий налог |
| tech. | imposta generale entrata | государственный налог |
| gen. | imposta generale entrata | подоходный налог |
| fin. | imposta generale sull'entrata | общий налог с оборота |
| fin. | imposta graduale | прогрессивный налог (взимаемый по прогрессивной шкале) |
| econ. | imposta graduale | прогрессивный налог |
| econ. | imposta inclusa | с учётом налога |
| econ. | imposta inclusa | включая налог |
| econ. | imposta indiretta | косвенный налог |
| econ. | imposta indiretta sugli affari | косвенный налог на предпринимательскую деятельность |
| fin. | imposta indiretta sull'importazione | косвенный налог на импорт |
| econ. | imposta ipotecaria | ипотечный налог |
| gen. | imposta ipotecaria | Денежный сбор, госпошлина за регистрацию договора ипотеки, перехода права собственности и ипотеки (Le formalità di trascrizione, iscrizione, rinnovazione e annotazione eseguite nei pubblici registri immobiliari (le conservatorie dei registri immobiliari), a seguito di atti di compravendita, donazione, successione, iscrizioni ipotecarie e costituzione di usufrutto o altri diritti, sono soggette alla imposta ipotecaria massimo67) |
| fin. | imposta istantanea | единовременный налог |
| econ. | imposta locale | местный налог |
| fin. | imposta locale sui redditi | местный подоходный налог |
| fin. | imposta locale sulle abitazioni | местный налог на жилище |
| econ. | imposta monofase | одноступенчатый налог |
| econ. | imposta municipale | муниципальный налог |
| fin. | imposta negativa | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| fin. | imposta negativa sul reddito | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| econ. | imposta occulta | скрытый налог |
| fin. | imposta occulta | неявный налог |
| econ. | imposta occulta | косвенный налог |
| econ. | imposta ordinaria | обычный налог |
| fin. | imposta patrimoniale | поимущественный налог |
| lat., econ. | imposta percepita una tantum | единовременный налог |
| fin. | imposta perequativa | уравнительный налог (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценных бумаг) |
| econ. | imposta perequativa sugli interessi | уравнительный налог на доход от процентов |
| fin. | imposta periodica | периодический налог |
| fin. | imposta periodica | периодически уплачиваемый налог |
| econ. | imposta permanente | постоянно действующий налог |
| fin. | imposta personale | подушный налог |
| econ. | imposta personale | подоходный налог (независимо от категории дохода, напр. IRPEF, IRPEG) |
| account. | imposta piatta | единая ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | imposta piatta | фиксированная ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | imposta piatta | фиксированный налог (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | imposta piatta | плоская шкала налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| econ. | imposta plurifase | многоступенчатый налог |
| fin. | imposta prediale | поземельный налог |
| fin. | imposta preventiva | предварительный налог |
| econ. | imposta principale | основной налог |
| econ. | imposta principale | базовый налог |
| fin. | imposta progressiva | прогрессивный налог (взимаемый по прогрессивной шкале) |
| fin. | imposta progressiva | прогрессивный налог |
| account. | imposta progressiva | прогрессивная шкала налогооблажения (l'imposta lorda ottenuta applicando al reddito imponibile le aliquote progressive corrispondenti ai diversi scaglioni di reddito massimo67) |
| fin. | imposta progressiva a aliquota crescente men che proporzionalmente | прогрессивный налог по убывающей шкале (когда последующая ставка меньше предыдущей) |
| fin. | imposta progressiva per scaglioni | прогрессивный ступенчатый налог |
| fin. | imposta progressiva sul reddito | прогрессивный подоходный налог |
| econ. | imposta proporzionale | пропорциональный налог |
| fin. | imposta proporzionale sul reddito | пропорциональный подоходный налог |
| econ. | imposta provinciale | провинциальный налог |
| fin. | imposta regionale | региональный налог |
| fin. | imposta regionale | областной налог |
| fin. | imposta regolatrice | регулирующий налог |
| fin. | imposta regressiva | регрессивный налог (напр. акциз) |
| fin. | imposta repressiva | репрессивный налог |
| econ. | imposta soppressa | упразднённый сбор |
| fin. | imposta sostitutiva | заменяющий налог |
| econ. | imposta sostitutiva | замещающий налог |
| fin. | imposta sostitutiva sulle plusvalenze | заменяющий налог на прирост стоимости капитала |
| fin. | imposta speciale | специальный налог |
| fin. | imposta specifica | специальный налог |
| fin. | imposta statale | правительственный налог |
| econ. | imposta straordinaria | чрезвычайный налог |
| fin. | imposta sui consumi | акцизный сбор |
| fin. | imposta sui fissati bollati | гербовый сбор по ценным бумагам |
| fin. | imposta sui negozi a catena | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения (взимается, если число управляемых одним предприятием магазинов превышает определённую норму) |
| gen. | imposta sui redditi | подоходный налог |
| fin. | imposta sui terreni | земельный налог |
| environ. | imposta sul capitale | налог на капитал (Установленный государством налог на прибыль или активы, полученные физическим лицом, фирмой или корпорацией, собираемый с целью увеличения доходной части государственного бюджета для оплаты услуг и усовершенствований на благо всего общества) |
| fin. | imposta sul capitale fondiario | земельный налог |
| environ. | imposta sul reddito | подоходный налог (Налог на ежегодный доход, полученный от имущества, предпринимательской деятельности, профессиональной деятельности, ремесла или службы) |
| gen. | imposta sul reddito | подоходный налог |
| fin. | imposta sul reddito a aliquota fissa | подоходный налог, взимаемый по единой шкале |
| fin. | imposta sul reddito addizionale | дополнительный подоходный налог |
| fin. | imposta sul reddito delle persone fisiche | подоходный налог физических лиц |
| account. | imposta sul reddito delle persone fisiche ad aliquota unica | плоская шкала ставки подоходного налога с физических лиц (единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке massimo67) |
| fin. | imposta sul reddito delle persone giuridiche | подоходный налог юридических лиц |
| econ. | imposta sul reddito delle societa di capitali | подоходный налог юридических лиц |
| fin. | imposta sul valore aggiunto a credito | оплаченный налог на добавленную стоимость |
| fin. | imposta sul valore aggiunto a debito | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость |
| gen. | imposta sulla proprietà | поимущественный налог |
| fin. | imposta sulla rendita | рентный налог |
| gen. | imposta sulla rendita | подоходный налог |
| gen. | imposta sulla ricchezza mobile | подоходный налог |
| environ. | imposta sulle emissioni di rumore | налог на превышение допустимого уровня шума (Обязательный сбор, установленный и собираемый государством с предприятий, производящих раздражающий, вредный или нежелательный шум, часто в области транспорта, строительства, для стимулирования снижения уровня выделяемого шума) |
| fin. | imposta sulle esportazioni | экспортная пошлина |
| gen. | imposta sulle vendite | торговый сбор (massimo67) |
| gen. | imposta sull'entrata | подоходный налог |
| econ. | imposta sull'importazione | косвенный налог на импорт |
| econ. | imposta supplementare | дополнительный налог |
| econ. | imposta suppletiva | корректирующий налог |
| econ. | imposta sui terreni | земельный налог |
| econ. | imposta transitoria | временный налог |
| econ. | imposta trattenuta alla fonte | подоходный налог, удерживаемый с заработной платы |
| fin. | imposta ugualitarista | уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества |
| fin. | imposta unica | единый налог |
| tax. | imposta unificata | единый налог (Sergei Aprelikov) |
| econ. | imposta unificata sui trasferimenti a titolo gratuito | федеральный налог на дарения и наследства (США) |
| econ. | imposta vigente | действующий налог |
| comp., MS | impostare come livello di struttura inferiore | понизить уровень |
| comp., MS | impostare come livello di struttura superiore | повысить уровень |
| tech. | impostare i dati | ввести данные (Валерия 555) |
| gen. | impostare il lavoro | поставить работу |
| account. | impostare la contabilita | поставить бухгалтерский учёт |
| gen. | impostare la lettera | опустить письмо |
| gen. | impostare la voce | поставить голос |
| gen. | impostare l'obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | impostare l'obiettivo | задать задачу (massimo67) |
| gen. | impostare l'obiettivo | поставить цель (massimo67) |
| fin. | impostare un conto | открыть счёт |
| gen. | impostare un livello | задать планку (Rossinka) |
| math. | impostare un problema | изложить условия задачи |
| fin. | impostare un problema | поставить проблему |
| gen. | impostare un problema | поставить вопрос |
| gen. | impostare una lettera | опустить письмо (в почтовый ящик) |
| gen. | impostare una lettera | опустить письмо в почтовый ящик |
| gen. | impostare una questione | поставить вопрос |
| gen. | in esenzione d'imposta | освобождённый от обложения налогом (massimo67) |
| gen. | in esenzione d'imposta | освобождённый от налогообложения (massimo67) |
| gen. | in esenzione d'imposta | не облагаемый налогом (massimo67) |
| gen. | in esenzione d'imposta | необлагаемый налогом (Acquistare in esenzione d'imposta: Quando è possibile ottenere l'esonero dell'imposta di successione? beni lasciati in eredità a tali istituzioni sono esenti dalle imposte; I casi di esenzione dell'imposta di successione. Beni esclusi dal pagamento delle imposte; Se si intende ottenere l'esenzione da imposta di successione; Esenzione imposta di successione, conta l'attività dell'ente ecclesiastico; esenzione da imposta spetta alle seguenti condizioni: massimo67) |
| gen. | in esenzione d'imposta | не подлежащий обложению налогом (massimo67) |
| econ. | incidenza dell'imposta | налоговая квота |
| fin. | indicizzazione dell'imposta sul reddito | индексация подоходного налога |
| econ. | integrazione dell'imposta | надбавка к налогу |
| law | interporre opposizione contro un singolo conteggio dell'imposta | оспорить начисленную сумму налога (massimo67) |
| fin. | intrasferibilita dell'imposta | непереводимость налогового обязательства |
| fin. | istituto di credito d'imposta | институт налогового кредита |
| econ. | l'imposta grava sul prezzo | налог увеличивает цену |
| math. | legami imposti | наложенные связи |
| gen. | levare un'imposta | отменить налог |
| fin. | liberare dal pagamento di un'imposta | освобождать от уплаты налога |
| econ. | licenza imposta | принудительная лицензия |
| econ. | liquidare un'imposta | уплачивать налог |
| econ. | liquidazione d'imposta | уплата налога |
| fin. | liquidazione definitiva dell'imposta | окончательный расчёт по налогу |
| fin. | liquidazione dell'imposta | расчёт по налогу |
| law | liquidazione dell'imposta | исчисление налога |
| econ. | liquidazione provvisoria dell'imposta | уплата налога в текущем году |
| econ. | livello dell'imposta | размер налога |
| fin. | maggiorazione dell'imposta | увеличение налога |
| law, ADR | mancato pagamento di un'imposta | неуплата налога (I. Havkin) |
| construct. | mattone d'imposta | пятовый кирпич |
| tech. | mattone di imposta | пятовый кирпич |
| fin. | mettere un'imposta | вводить налог |
| gen. | mettere un'imposta | облагать налогом |
| econ. | mettere un'imposta su q.c. | устанавливать налог на... |
| econ. | mettere un'imposta su q.c. | вводить налог на... |
| fin. | obbligazione d'imposta | налоговое обязательство |
| fin. | obbligazione garantita da imposta limitata | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента (США) |
| law | oggetto dell'imposta | объект налога |
| econ. | onere di imposta | бремя налога |
| econ. | onere globale dell'imposta | совокупный размер налога (в цене товара) |
| econ. | onere globale dell'imposta per una merce | величина налога, включённого в цену товара |
| law | operazione esentata dall'imposta | сделка, операция освобождённая от уплаты налога, необлагаемая налогом (massimo67) |
| law | operazione esentata dall'imposta | сделка, не облагаемая налогом (massimo67) |
| tax. | pagamenti d'imposta | налоговые выплаты (livebetter.ru) |
| fin. | pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| fin. | pagamento di un'imposta | уплата налога |
| econ. | percussione dell'imposta | перенесение долгового обязательства на другое лицо |
| fin. | percussione di un'imposta | воздействие с помощью налогов |
| account. | periodo d'imposta | фискальный год ((С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода. massimo67) |
| account. | periodo d'imposta | отчётный период ((С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода. massimo67) |
| account. | periodo d'imposta | налоговый год ((С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода. massimo67) |
| econ. | periodo d'imposta | базовый период налогообложения |
| law | periodo d'imposta | финансовый год (С позиции налогового законодательства и бухгалтерского учета под финансовым годом понимают период, за который составляется и предоставляется в контрольные органы бухгалтерская и финансовая отчетность о результатах деятельности субъектов хозяйствования. В этом случае он является синонимом фискального (налогового) года или отчетного периода.
В зависимости от особенностей бюджетного устройства и налоговой политики того или иного государства финансовый год быть равнозначен календарному или не совпадать с ним. Так, в Великобритании, Индии, Канаде, Японии, Гонконге, Сингапуре он длится с 1 апреля по 31 марта, в Австралии, Новой Зеландии, Египте, Бангладеш, Швеции, Норвегии с 1 июля по 30 июня, в США, Тайланде и Гаити с 1 октября по 30 сентября, в Непале с 16 июля по 15 июня и т.д. При этом сроки финансового года всегда одинаковы и составляют 12 месяцев.
В России финансовый год совпадает с календарным. Начало финансового года выпадает на 1 января, а конец на 31 декабря.: L'Agenzia ha, in primo luogo, ricordato che il periodo d'imposta, per gli imprenditori individuali e per le società di persone, coincide in ogni caso con l'anno solare; a fronte di esercizi sociali coincidenti con l'anno solare; Societa' di persone con esercizi non coincidenti con l'anno solare$ Финансовый год Общества совпадает с календарным годом. massimo67) |
| law | periodo d'imposta | налоговый период |
| account. | periodo d'imposta chiuso | истекший налоговый период (in caso di periodo d'imposta chiuso prima del 31; periodo di imposta in corso a tale data massimo67) |
| law | periodo di imposta | налоговый период (spanishru) |
| law | periodo di imposta | период налогообложения (spanishru) |
| account. | periodo di imposta in corso | текущий налоговый период (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| arch. | piano d'imposta | плоскость импоста |
| fin. | piano di credito d'imposta | план налоговых льгот |
| tech., archit. | piano di imposta | плоскость импоста |
| arch. | pietra d'imposta | пятовый камень |
| tech., archit. | pietra di imposta | пятовый камень |
| fin. | precedente periodo d'imposta | предыдущий налоговый период (tania_mouse) |
| account. | prelevare un'imposta | удерживать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67) |
| account. | prelevare un'imposta | взыскать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67) |
| law | prelevare un'imposta | взимать налог |
| econ. | prenotazione a debito di imposta | уведомление о наличии налогового долга |
| gen. | presentazione della dichiarazione di imposta | представление налоговой декларации (massimo67) |
| gen. | prestazione esonerata dall'imposta sul valore aggiunto | не облагается НДС (massimo67) |
| econ. | presupposto di una imposta | предпосылка налога |
| econ. | presupposto di una imposta | основание налога |
| fin. | progressione d'imposta | рост налога |
| econ. | progressione d'imposta | увеличение налога |
| fin. | progressivita dell'imposta | прогрессивное возрастание налога |
| econ. | progressivita dell'imposta | прогрессирующее возрастание налога |
| law | progressività dell'imposta | прогрессивность налогообложения |
| fin. | proprieta soggetta a imposta | имущество, облагаемое налогом |
| law | quota d'imposta | налоговый платёж |
| law | quota d'imposta | налоговая ставка |
| construct. | reazione d'imposta | опорная реакция в пяте свода |
| econ. | recupero forfettario dell'imposta | полная выплата налога |
| law | recupero imposta di bollo | взыскание госпошлины (на сумму остатка на расчетном счете massimo67) |
| fin. | reddito da investimento franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| fin. | reddito franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| fin. | reddito soggetto a imposta | налогооблагаемый доход |
| econ. | reddito soggetto a imposta | доход, подлежащий налогообложению |
| econ. | responsabile d'imposta | лицо, ответственное за уплату налога |
| fin. | responsabile di imposta | лицо, ответственное за уплату налога |
| fin. | restituzione di imposta | возврат излишне уплаченной суммы налога |
| fin. | restituzione di un'imposta | возврат налога |
| econ. | riduzione dell'imposta | сокращение налоговой ставки или налогов |
| fin. | riduzione di imposta | снижение налога |
| econ. | riforma di un'imposta | реформа налогообложения |
| econ. | rimborso d'imposta | возврат долга |
| econ. | rimborso di imposta | возмещение налога, уплаченного сверх нормы |
| econ. | rimozione di un'imposta | уклонение от уплаты налога |
| econ. | rimozione negativa dell'imposta | уклонение от уплаты налога путём занижения получаемого дохода |
| econ. | rimozione positiva dell'imposta | уклонение от уплаты налога путём сокрытия доходов |
| fin. | risconto di imposta | отсроченный налог |
| account. | riscossione dell'imposta | удержание налога (massimo67) |
| gen. | riscossione di imposta indiretta | акцизный сбор |
| econ. | riscossione di un'imposta | взимание налога |
| econ. | riscossione diretta di un'imposta | прямое взимание налогов (путём удержания из пенсии, зарплаты и т.д.) |
| fin. | riscuotere un'imposta | взыскивать налог |
| fin. | riscuotere un'imposta | взимать налог |
| law | riscuotere un'imposta in base al ruolo | взимать налог на основании налогового кадастра |
| fin. | risparmio di imposta | налоговая экономия (Lantra) |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | авансовое удержание налога |
| law | ritenuta alla fonte a titolo d'imposta | удержание налога у источника |
| econ. | ritenuta d'imposta | удержание налога |
| law | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый налоговый платёж |
| gen. | ritenuta d'acconto a titolo d'imposta | авансовый платёж по налогу (armoise) |
| econ. | saldo d'imposta | налоговое сальдо |
| fin. | saldo d'imposta sulle societa | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| econ. | scaglione d'imposta | группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения |
| fin. | scaglione d'imposta sul reddito | группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения |
| account. | scala progressiva dell'imposta sul reddito delle persone fisiche | прогрессивная шкала налогооблажения (scala delle aliquote dell'imposta complementare progressiva; scala delle aliquote dell'imposta sul reddito progressiva per scaglioni è la seguente massimo67) |
| econ. | scomputo dell'imposta | скидка с налога (напр., в случае наследования в пользу государства) |
| account. | sconto fiscale, credito d'imposta | налоговая скидка (massimo67) |
| account. | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров (massimo67) |
| econ. | scorporo di un'imposta | дробление налога |
| econ. | sgravio d'imposta | налоговая льгота |
| gen. | sgravio d'imposta | снижение налогов |
| fin. | sgravio di imposta | снижение налоговых ставок |
| econ. | sgravio di imposta | скидка с налога |
| law | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством (Незваный гость из будущего) |
| gen. | si è imposta la moda di... | установилась мода на... |
| econ. | sistema comune di imposta | единая система налогообложения |
| econ. | soggetto a imposta | облагаемый налогом |
| law | soggetto a imposta | подлежащий налогообложению |
| econ. | soggetto ad imposta | облагаемый налогом |
| tax. | soggetto attivo d'imposta | получатель налога (massimo67) |
| econ. | soggetto attivo di un'imposta | активный субъект налогообложения |
| econ. | soggetto attivo di un'imposta | получатель налога (государство, напр.) |
| gen. | soggetto d'imposta | налогоплательщик (ulkomaalainen) |
| fin. | soggetto di imposta | налогоплательщик |
| econ. | soggetto di imposta | субъект налогообложения |
| tax. | soggetto passivo d'imposta | плательщик налога (Per soggetto passivo di un'imposta si intende colui che tenuto ad effettuare il pagamento dell'imposta: il professionista deve ritenersi soggetto passivo di imposta massimo67) |
| law | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| gen. | soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | самозанятый (гражданин massimo67) |
| fin. | sopprimere un'imposta | отменить налог |
| econ. | sopprimere un'imposta | отменять налог |
| econ. | sospensione d'imposta | временное прекращение уплаты налога |
| econ. | sospensione d'imposta | временное прекращение взимания налога |
| fin. | sospensione di imposta | приостановка уплаты налогов |
| account. | sostituto d'imposta | налоговый агент (gny) |
| econ. | sostituto d'imposta | "заместитель" налогоплательщика (лицо, которое уплачивает налоги вместо налогоплательщика, напр. работодатель) |
| fin. | sostituto di imposta | лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика |
| econ. | sostituzione d'imposta | замещение налога |
| fin. | sostituzione di imposta | замещение налога |
| fin. | sottrazione all'ammontare dell'imposta | вычет из налога |
| econ. | sottrazione all'ammontare dell'imposta | скидка с налога |
| construct. | spalletta d'imposta dell'arco | пята арки |
| tech. | spalletta d’imposta dell’arco | пята арки |
| fin. | spese soggette a imposta | налогооблагаемые затраты |
| fin. | tariffa d'imposta | налоговая ставка (gorbulenko) |
| fin. | tasso d'imposta | налоговая ставка |
| law | tasso d'imposta | ставка налога |
| fin. | teoria della diffusione dell'imposta | теория диффузного налогообложения |
| econ. | territorialita dell'imposta | налоговая территориальность |
| law | territorialità dell'imposta | территориальность налогообложения (только доходов, извлекаемых на территории данной страны) |
| econ. | trasferibilita di un'imposta | "обратимость" налога |
| fin. | traslazione di imposta | переложение налогов |
| econ. | traslazione di un'imposta | перевод налога (на другое лицо) |
| econ. | trasparenza dell'imposta | гласность в сфере налогообложения |
| account. | trattenere un'imposta | взыскать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67) |
| account. | trattenere un'imposta | удерживать налог (производить вычет; trattenere le imposte: dedurre l’imposta; detrarre le imposte; società potrà beneficiare dalle aliquote ridotte su tali ritenute previste nei trattati sulla doppia tassazione; una ritenuta del 12,5%, applicata a titolo di acconto o d’imposta; Società riceva un rimborso delle ritenute di imposta prelevate massimo67) |
| gen. | un'imposta | налог |
| econ. | versamento di imposta | уплата налога |
| econ. | versamento di imposta al fisco | уплата налога в казну |
| account. | versare imposta all'Erario | уплата налога в бюджет (Otto euro su dieci di imposte pagate vanno allo Stato. L'Erario, infatti – secondo gli ultimi dati disponibili – incassa l'80% delle tasse che versiamo; Per i versamenti di Irpef, Ires, Iva, ritenute e tasse erariali, si utilizza la sezione Erario.: imposta da versare all'Erario; obbligo di versare all'Erario l'imposta massimo67) |
