| Subject | Italian | Russian |
| gen. | imposta di bollo | государственная пошлина (по контексту massimo67) |
| law | imposta di bollo | пошлина за оформление гражданско-правовых актов (cfr. ingl.: stamp duty; stamp tax Taras) |
| fin. | imposta di bollo | гербовый сбор |
| fin. | imposta di bollo | налог на остаток денежных средств на расчетном счете (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| gen. | imposta di bollo conto corrente | гербовый сбор за владение расчётным счётом (massimo67) |
| law | imposta di bollo assolta in modo virtuale | с оплатой госпошлины через портал (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| fin. | imposta di bollo fissa | фиксированный гербовый сбор |
| econ. | imposta di bollo proporzionale | пропорциональный гербовый сбор |
| fin. | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari | гербовый сбор при трансферте акций |
| fin. | imposta di bollo sul capitale azionario | гербовый сбор при эмиссии акций |
| law | recupero imposta di bollo | взыскание госпошлины (на сумму остатка на расчетном счете massimo67) |
| law | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством (Незваный гость из будущего) |
