| Italian | Russian |
| abolizione di un'imposta | упразднение налога |
| accantonamento per imposte e tasse | отчисление на уплату налогов и сборов |
| accertamento d'imposta | установление налоговых ставок |
| accertamento dell'imposta sul reddito | исчисление подоходного налога на физических и юридических лиц |
| acconto d'imposta | уплата налога в виде аванса |
| acconto dell'imposta | уплата налога в виде аванса |
| acconto dell'imposta sulle societa | авансовый корпоративный налог |
| adeguamento di un'imposta | корректирование действующей налоговой ставки |
| al netto d'imposta | за вычетом налога |
| aliquota dell'imposta | налоговая ставка |
| aliquota dell'imposta sul reddito | ставка налога на доход |
| aliquota media dell'imposta | средняя ставка налога |
| aliquota nominale dell'imposta | номинальная налоговая ставка |
| aliquota uniforme dell'imposta | унифицированная налоговая ставка |
| aliquota variabile dell'imposta | плавающая ставка налога |
| ammontare di un'imposta | размер налога |
| applicare un'imposta | облагать налогом |
| assetto di imposte | раскладка налогов |
| astinenza imposta | вынужденное сбережение (вызванное ростом инфляции) |
| autoliquidazione dell'imposta | обнуление налога (при подведении финансовых итогов года для некоторых видов налогов, таких как налог на добавленную стоимость, налог на доходы физических и юридических лиц) |
| buono d'imposta | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| canone di imposta | величина налога |
| capitalizzazione di un'imposta | налоговая капитализация |
| cartella d'imposta locale | документ, предписывающий оплатить местные налоги |
| categoria d'imposta | шкала налоговых ставок |
| certificato di credito d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| certificato di ritenuta d'imposta | налоговый сертификат (об уплате налога на полученные дивиденды, направляемый акционеру) |
| classificazione delle imposte | классификация налогов |
| collettore delle imposte | сборщик налогов |
| concessione del diritto di esazione delle imposte | откуп налогов |
| conguaglio d'imposta sulle societa | основная сумма корпоративного долга |
| corresponsione di un'imposta | оплата налога |
| costo delle imposte | налоговые расходы |
| credito d'imposta | налоговая льгота |
| credito d'imposta | отсрочка уплаты налога |
| credito d'imposta | налоговый кредит |
| credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для инвестиций |
| credito d'imposta per investimenti | налоговая льгота для капиталовложений |
| debito d'imposta | задолженность по налогам |
| debitore di imposta | должник по налогу |
| destinazione di imposte | резервирование налоговых поступлений |
| determinazione dell'imposta | определение размера налога |
| detrazione d'imposta | налоговая скидка |
| detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая льгота при экспорте |
| detrazione d'imposta per esportazioni | налоговая скидка при экспорте |
| detrazione d'imposta sul reddito | вычет из облагаемого дохода |
| differimento di imposte | отсрочка налогообложения |
| diffusione dell'imposta | теория распространения налогов |
| diritto di pegno per imposte | право налогового органа удерживать имущество должника по налогам до момента их выплаты |
| effetto d'imposta | налоговый эффект |
| elisione di imposta | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| esattore delle imposte | сборщик налогов |
| esazione delle imposte | взимание налогов |
| esente da imposte | необлагаемый налогом |
| esente da imposte | безналоговый |
| esenzione da imposta | освобождение от налога |
| esenzione dall'imposta sul reddito | освобождение от подоходного налога |
| estinzione automatica di imposta | автоматический вычет налога |
| fallimento per debito d'imposta | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| fondo imposte e tasse | резервный фонд для оплаты подоходного налога физических лиц |
| fondo imposte e tasse | резервный резерв для оплаты подоходного налога физических лиц |
| funzionario dell'ufficio imposte | служащий налогового учреждения |
| funzionario dell'ufficio imposte | налоговый инспектор |
| funzionario dell'ufficio imposte | служащий налогового ведомства |
| gettito delle imposte | доход с налоговых поступлений |
| gettito di un'imposta | доход с налоговых поступлений |
| immunita dalle imposte | освобождение от уплаты налогов |
| imposta a aliquota fissa | налог, взимаемый по единой ставке |
| imposta a aliquota fissa | пропорциональный налог |
| imposta a aliquote superiori | налог, взимаемый по более высоким ставкам |
| imposta accertata | прямой налог на имущество |
| imposta ad valorem | налог на стоимость (налог, взимаемый со стоимости имущества) |
| imposta addizionale | добавочный налог |
| imposta addizionale | дополнительный сбор |
| imposta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| imposta alternativa | альтернативный налог |
| imposta antinflazionistica | антиинфляционный налог |
| imposta arretrata | недоимка |
| imposta cedolare | налог на дивиденды |
| imposta cedolare d'acconto | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди держателей акций |
| imposta cedolare d'acconto | налог с суммы дивидендов, распределяемых среди владельцев акций |
| imposta compensativa | налог на импортируемые промышленные товары |
| imposta comunale | коммунальный налог |
| imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое недвижимость |
| imposta comunale sugli immobili | муниципальный налог на недвижимое имущество |
| imposta comunale sull'incremento di valore degli immobili | муниципальный налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| imposta d'entrata | налог на импорт |
| imposta d'entrata | импортная пошлина |
| imposta di base | основной налог |
| imposta di bollo | налог на остаток денежных средств на расчетном счете (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| imposta di bollo | гербовый сбор |
| imposta di bollo fissa | фиксированный гербовый сбор |
| imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari | гербовый сбор при трансферте акций |
| imposta di bollo sul capitale azionario | гербовый сбор при эмиссии акций |
| imposta di circolazione | гербовый сбор по ценным бумагам |
| imposta di compensazione | налог на импортируемые промышленные товары |
| imposta di concessione | налог на концессию, концессионный налог |
| imposta di congestione | дорожный налог |
| imposta di consumo | налог с продаж |
| imposta di consumo su beni specifici | налог на отдельные виды товаров |
| imposta di fabbricazione | налог на товар, подвергающийся обработке |
| imposta di fabbricazione | акцизный сбор |
| imposta di perequazione degli interessi | налог, уравновешивающий ставки процента |
| imposta di privativa | налог на монопольные права и привилегии |
| imposta di registro | гербовый сбор |
| imposta di ricchezza mobile | налог на движимое имущество (в Италии касается всех видов дохода, кроме дохода с земли) |
| imposta di riserva | резервный налог |
| imposta di soggiorno | гостиничный сбор (за проживание в гостинице) |
| imposta di successione | налог на наследство |
| imposta differenziale | дифференцированный налог |
| imposta differenziata | налог с дифференцированной ставкой |
| imposta d'inflazione | инфляционный налог (фактически выплачиваемый населением вследствие падения покупательной способности денег) |
| imposta discriminante | дискриминационный налог |
| imposta dominicale | налог на земельную собственность |
| imposta dominicale | земельный налог |
| imposta equa | прогрессивный налог |
| imposta erariale | правительственный налог |
| imposta federale | федеральный налог |
| imposta fissa | фиксированная ставка налога |
| imposta fondiaria | налог на земельную собственность |
| imposta fondiaria | земельный налог |
| imposta generale sull'entrata | общий налог с оборота |
| imposta graduale | налог, взимаемый по прогрессивной ставке |
| imposta graduale | прогрессивный налог (взимаемый по прогрессивной шкале) |
| imposta graduale sulla proprieta | налог на недвижимость, взимаемый по прогрессивной шкале |
| imposta indiretta sull'importazione | косвенный налог на импорт |
| imposta ipocatastale | налог на недвижимость (Taras) |
| imposta ipotecaria | налог на недвижимость |
| imposta istantanea | единовременный налог |
| imposta locale sui redditi | местный подоходный налог |
| imposta locale sulle abitazioni | местный налог на жилище |
| imposta negativa | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| imposta negativa sul reddito | негативный подоходный "налог" (выплата суммы из бюджета лицу с низким уровнем дохода) |
| imposta occulta | неявный налог |
| imposta patrimoniale | налог на недвижимое имущество |
| imposta patrimoniale | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta patrimoniale | поимущественный налог |
| imposta perequativa | уравнительный налог (взимаемый с целью выравнивания доходов, выплат по различным видам ценных бумаг) |
| imposta periodica | периодический налог |
| imposta periodica | периодически уплачиваемый налог |
| imposta personale | подушный налог |
| imposta prediale | поземельный налог |
| imposta preventiva | предварительный налог |
| imposta progressiva | прогрессивный налог (взимаемый по прогрессивной шкале) |
| imposta progressiva | прогрессивный налог |
| imposta progressiva a aliquota crescente men che proporzionalmente | прогрессивный налог по убывающей шкале (когда последующая ставка меньше предыдущей) |
| imposta progressiva per scaglioni | прогрессивный ступенчатый налог |
| imposta progressiva sul reddito | прогрессивный подоходный налог |
| imposta progressiva sulla proprieta | налог на недвижимость, взимаемый по прогрессивной шкале |
| imposta proporzionale sul reddito | пропорциональный подоходный налог |
| imposta reale | налог на недвижимое имущество |
| imposta reale | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta regionale | региональный налог |
| imposta regionale | областной налог |
| imposta regolatrice | регулирующий налог |
| imposta regressiva | регрессивный налог (напр. акциз) |
| imposta repressiva | репрессивный налог |
| imposta residuale | налог на личное движимое имущество |
| imposta ripartita | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов (США) |
| imposta selettiva sull'occupazione | налог на предпринимателей за наём работников определённых категорий сверх установленной нормы |
| imposta sostitutiva | заменяющий налог |
| imposta sostitutiva sulle plusvalenze | заменяющий налог на прирост стоимости капитала |
| imposta speciale | специальный налог |
| imposta specifica | специальный налог |
| imposta statale | правительственный налог |
| imposta successoria | налог на наследство |
| imposta sugli acquisti | косвенный налог на покупки |
| imposta sugli affari | налог с продаж |
| imposta sugli articoli di lusso | налог на продажу предметов роскоши |
| imposta sugli immobili | налог на недвижимое имущество |
| imposta sugli immobili | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sugli interessi obbligazionari | налог на доходы по облигациям |
| imposta sugli oggetti di lusso | налог на продажу предметов роскоши |
| imposta sugli scambi | налог на товарообмен |
| imposta sugli spettacoli | налог на доходы зрелищных мероприятий |
| imposta sugli utili | налог на прибыль |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль фирмы |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль компании |
| imposta sugli utili di impresa | налог на прибыль предприятия |
| imposta sugli utili non distribuiti | налог на нераспределённую прибыль |
| imposta sugli utili straordinari | налог на добавочную прибыль |
| imposta sui beni di lusso | налог на продажу предметов роскоши |
| imposta sui celibi | налог с холостяков |
| imposta sui concorsi pronostici | налог на лотерею прогноза |
| imposta sui concorsi pronostici | налог на лотерею тотализатор |
| imposta sui consumi | налог на потребление |
| imposta sui consumi | акцизный сбор |
| imposta sui dividendi | налог на дивиденды |
| imposta sui fabbricati | налог на строения |
| imposta sui fissati bollati | гербовый сбор по ценным бумагам |
| imposta sui monopoli | налог на монополии |
| imposta sui negozi a catena | прогрессивный налог на сеть розничных магазинов цепного подчинения (взимается, если число управляемых одним предприятием магазинов превышает определённую норму) |
| imposta sui profitti | налог на прибыль |
| imposta sui profitti fortuiti | налог на непредвиденную прибыль |
| imposta sui redditi di capitale | налог на увеличение рыночной стоимости капитала |
| imposta sui redditi di ricchezza mobile | налог на капитал |
| imposta sui redditi personali | налог на личные доходы |
| imposta sui risparmi | налог на сбережения |
| imposta sui sopraprofitti | налог на сверхприбыль |
| imposta sui terreni | налог на земельную собственность |
| imposta sui terreni | земельный налог |
| imposta sui titoli statali | налог на государственные ценные бумаги |
| imposta sui trasferimenti di azioni | налог на операции с акциями |
| imposta sui trasferimenti di capitale | налог на передачу капитала |
| imposta sui valori mobiliari | налог на доходы по ценным бумагам |
| imposta sui veicoli a motore | налог на автотранспортное средство |
| imposta sui vini | налог на вина |
| imposta sul capitale fondiario | налог на земельную собственность |
| imposta sul capitale fondiario | земельный налог |
| imposta sul capitale sociale | налог на основной капитал |
| imposta sul capitale sociale | налог на акционерный капитал |
| imposta sul contratto di rendita vitalizia | налог на договор о пожизненной ренте |
| imposta sul deposito bancario | налог на депозит в банке |
| imposta sul deposito bancario | налог на вклад в банке |
| imposta sul giro di affari | налог с оборота |
| imposta sul patrimonio | налог на недвижимое имущество |
| imposta sul patrimonio | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sul patrimonio immobiliare | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sul patrimonio immobiliare | налог на недвижимое имущество |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала фирмы |
| imposta sul patrimonio netto delle imprese | налог на чистую стоимость капитала компании |
| imposta sul reddito a aliquota fissa | подоходный налог, взимаемый по единой шкале |
| imposta sul reddito addizionale | дополнительный подоходный налог |
| imposta sul reddito agrario | налог на аграрный доход |
| Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche | подоходный налог (Giulietta) |
| imposta sul reddito delle persone fisiche | подоходный налог физических лиц |
| imposta sul reddito delle persone giuridiche | подоходный налог юридических лиц |
| imposta sul ruolo paga | налог, взимаемый с заработной платы (для целей социального страхования) |
| imposta sul totocalcio | налог на футбольный тотализатор |
| imposta sul trasferimento di titoli | налог на операции по трансферту ценных бумаг (акций) |
| imposta sul valore aggiunto IVA | налог на добавленную стоимость (НДС) |
| imposta sul valore aggiunto a credito | оплаченный налог на добавленную стоимость |
| imposta sul valore aggiunto a debito | вычтенный из оплаты налог на добавленную стоимость |
| imposta sulla cifra d'affari | налог с оборота |
| imposta sulla proporieta immobiliare | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sulla proprieta | налог на недвижимое имущество |
| imposta sulla proprieta | налог на недвижимое недвижимость |
| imposta sulla rendita | рентный налог |
| imposta sull'abitazione data in affitto | налог на арендуемое жилище |
| imposta sulle automobili | налог на автомобили |
| imposta sulle emissioni di titoli | налог на эмиссию ценных бумаг |
| imposta sulle esportazioni | налог на экспорт |
| imposta sulle esportazioni | экспортная пошлина |
| imposta sulle plusvalenze | налог на увеличение прирост рыночной стоимости капитала (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества. massimo67) |
| imposta sulle plusvalenze | налог на прирост капитала (Налог на прирост капитала (англ. Capital gains tax) — налог на доходы физических и юридических лиц, взимаемый с реализованного прироста капитала. Прирост капитала в основном получается от продажи акций, облигаций, драгоценных металлов и имущества.: налог на доход с капитала massimo67) |
| imposta sulle professioni | сбор при выдаче разрешения на занятие профессиональной деятельностью |
| imposta sulle societa | налог с доходов предприятий |
| imposta sulle societa | налог с доходов компаний |
| imposta sulle societa | налог с доходов компаний или на прибыли корпораций |
| imposta sulle vendite | налог с продаж |
| imposta sulle vendite al dettaglio | налог с розничного товарооборота |
| imposta sull'entrata lorda | налог на валовой доход |
| imposta sull'incremento di valore degli immobili | налог на прирост стоимости недвижимого имущества |
| imposta sull'occupazione | взнос в фонд страхования по безработице |
| imposta suntuaria | налог, регулирующий потребление товаров (одежды и продуктов питания) |
| imposta trattenuta alla fonte | налог, взимаемый у источника платежа |
| imposta ugualitarista | уравнительный подход к оплате труда независимо от его количества и качества |
| imposta unica | единый налог |
| impostare un conto | открыть счёт |
| impostare un problema | поставить проблему |
| incidenza delle imposte | распределение налогового бремени |
| indicizzazione dell'imposta sul reddito | индексация подоходного налога |
| intrasferibilita dell'imposta | непереводимость налогового обязательства |
| iscrivere nei ruolo delle imposte | включать в налоговый реестр |
| ispettore delle imposte | налоговый инспектор |
| istituto di credito d'imposta | институт налогового кредита |
| liberare dal pagamento di un'imposta | освобождать от уплаты налога |
| liquidazione definitiva dell'imposta | окончательный расчёт по налогу |
| liquidazione dell'imposta | расчёт по налогу |
| maggiorazione dell'imposta | увеличение налога |
| mettere un'imposta | вводить налог |
| obbligazione d'imposta | налоговое обязательство |
| obbligazione garantita da imposta limitata | муниципальная облигация, обеспеченная конкретными налоговыми доходами эмитента (США) |
| oggetto delle imposte | объект налогообложения |
| paga esente da imposte | заработная плата, с которой не удерживается подоходный налог |
| pagamento d'imposta mediante ritenuta alla fonte | уплата налога, взимаемого у источника платежа |
| pagamento di un'imposta | уплата налога |
| percussione di un'imposta | воздействие с помощью налогов |
| perequazione delle imposte | пропорциональное налогообложение |
| periodo di riscossione delle imposte | период времени, в течение которого должны быть уплачены налоги |
| piano di credito d'imposta | план налоговых льгот |
| precedente periodo d'imposta | предыдущий налоговый период (tania_mouse) |
| profitto al lordo di imposte | прибыль до вычета налогов |
| progressione d'imposta | рост налога |
| progressivita dell'imposta | прогрессивное возрастание налога |
| prontuario delle imposte | налоговая таблица |
| proprieta soggetta a imposta | имущество, облагаемое налогом |
| rateo di imposte | накопление налоговых сумм (к уплате) |
| reddito da investimento franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| reddito esente da imposte | не облагаемый налогом доход |
| reddito franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| reddito franco da imposte | не облагаемый налогом доход |
| reddito soggetto a imposta | налогооблагаемый доход |
| responsabile di imposta | лицо, ответственное за уплату налога |
| restituzione di imposta | возврат излишне уплаченной суммы налога |
| restituzione di un'imposta | возврат налога |
| retribuzione esente da imposte | необлагаемый налогом доход |
| riduzione delle imposte | снижение налога |
| riduzione di imposta | снижение налога |
| ripartizione di imposte | распределение налоговых поступлений |
| risconto di imposta | отсроченный налог |
| riscuotere un'imposta | взыскивать налог |
| riscuotere un'imposta | взимать налог |
| riserve per il pagamento di imposte | резервы для оплаты подоходного налога физических лиц |
| risparmio di imposta | налоговая экономия (Lantra) |
| ruolo delle imposte | список объектов, облагаемых налогом |
| saldo d'imposta sulle societa | основная сумма корпорационного налога (Великобритания) |
| scaglione d'imposta sul reddito | группировка населения по размерам дохода для целей налогообложения |
| sgravio di imposta | снижение налоговых ставок |
| soggetto di imposta | налогоплательщик |
| sopprimere un'imposta | отменить налог |
| sospensione di imposta | приостановка уплаты налогов |
| sostituto di imposta | лицо, уплачивающее налоги вместо налогоплательщика |
| sostituzione di imposta | замещение налога |
| sottrazione all'ammontare dell'imposta | вычет из налога |
| spese soggette a imposta | налогооблагаемые затраты |
| tariffa d'imposta | налоговая ставка (gorbulenko) |
| tasso d'imposta | налоговая ставка |
| teoria della diffusione dell'imposta | теория диффузного налогообложения |
| teoria delle imposte | теория налогообложения |
| testo unico delle imposte sui redditi | свод законов в области налогообложения доходов |
| traslazione delle imposte | переложение налогов |
| traslazione di imposta | переложение налогов |
| ufficio delle imposte | налоговое управление |
| ufficio delle imposte indirette | акцизное управление |
| Ufficio tecnico centrale delle Dogane centrale delle Imposte di fabbricazione | Центральное техническое бюро акцизов |
| ufficio tecnico delle imposte di fabbricazione | техническое бюро акцизных сборов |
| utile di esercizio al netto delle imposte | чистая прибыль после уплаты налогов |
| utili al lordo delle imposte | доходы до вычета налогов |
| utili al netto delle imposte | доходы после вычета налогов |
| vendita giudiziaria per il recupero di imposte | продажа имущества по постановлению суда с целью уплаты причитающихся налогов |
