| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a termini di questi impegni | согласно этим обязательствам |
| law | accollarsi un impegno | принимать на себя обязанность |
| law | accollarsi un impegno | принимать на себя обязательство |
| gen. | adempire agli impegni | выполнить обязательства |
| gen. | affare d'impegno | серьёзное дело |
| gen. | affare d'impegno | ответственное дело |
| gen. | affare d'impegno | важное дело |
| econ. | affrancare da un impegno | освобождать от обязательства |
| law | assicurare l'adempimento di un impegno | гарантировать выполнение обязательства |
| busin. | assolvere gli impegni assunti | выполнить взятые на себя обязательства (Блуждающий огонек) |
| gen. | assumer si un impegno | взять на себя обязательство |
| law | assumere l'impegno solenne di rispettare gli obblighi derivanti dalla carica | брать на себя торжественное обязательство соблюдать обязанности, вытекающие из (massimo67) |
| law | assumere un impegno | принимать на себя обязательство |
| law | assumere un impegno | принимать на себя обязанность |
| fin. | assumere un impegno | брать на себя обязательство |
| gen. | assumere un impegno | взять на себя обязательство |
| gen. | assumersi impegni produttivi | стать на трудовую вахту (в честь..., in occasione di...) |
| gen. | assumersi l'impegno | обязываться |
| gen. | assumersi l'impegno | обязаться |
| fin. | assumersi un impegno | взять на себя обязательство |
| IT | blocco di comando di impegno | таблица управления заданиями |
| IT | blocco di comando di impegno | таблица управления задачами |
| IT | blocco di comando di impegno | блок управления заданиями |
| IT | blocco di comando di impegno | блок управления задачами |
| fin. | calendario d'impegno | сроки выполнения обязательств |
| account. | clienti c/impegni | контрактная дебиторская задолженность (Assiolo) |
| account. | clienti c/to impegni | контрактная дебиторская задолженность (Assiolo) |
| tech. | coda di attesa di impegni | очередь задач |
| econ. | commissione d'impegno | комиссионный сбор за обязательство |
| law | con impegno | в должной мере (svolgono i compiti di propria pertinenza con impegno pincopallina) |
| law | con impegno | с полной отдачей (svolgono i compiti di propria pertinenza con impegno pincopallina) |
| gen. | con impegno | старательно (Olya34) |
| ed. | con impegno formativo a tempo pieno | на стационаре (Simplyoleg) |
| ed. | con impegno formativo a tempo pieno | с отрывом от производства (об учёбе Simplyoleg) |
| gen. | con ogni impegno | изо всех сил |
| med. | con parziale impegno foraminale | с частичным фораминальным компонентом (Незваный гость из будущего) |
| gen. | con poco impegno | без особых хлопот (chiedendo poco impegno e poca fatica: La loro sentenza sarà emessa presto, e può essere resa effettiva con poco impegno massimo67) |
| gen. | con rinnovato impegno | с новой энергией |
| fig., inf. | con tutto l'impegno | вплотную |
| gen. | con tutto l impegno | изо всех сил |
| gen. | con un grande impegno | с большой ответственностью (lascar) |
| comp., MS | contabilità per impegni di spesa | учёт обязательств |
| law | contrarre un impegno | брать на себя обязательство |
| econ. | credito per impegno eventuale | кредит под поручительство банка |
| gen. | d'impegno | ответственный |
| account. | Data dell'impegno | дата принятия обязательства (massimo67) |
| fin. | diritto d'impegno | комиссия за обязательство (за незабранную часть кредита) |
| gen. | dopo impegno agonistico | после спортивных соревнований (massimo67) |
| law | e un impegno che implica un grande sacrificio | это обязательство означает, что многим придется пожертвовать (pincopallina) |
| gen. | entrare in un impegno | ввязаться в ссору |
| law | esecuzione degli impegni internazionali | выполнение международных обязательств |
| gen. | esentarsi da un impegno | освободиться от обязательства |
| gen. | essere nell 'impegno | быть связанным обязательством |
| gen. | far firmare un impegno | взять с кого-л. подписку |
| econ. | far fronte a un impegno | выполнять обязательство |
| law | fare fronte a un impegno | выполнить обязательство |
| account. | fornitori c/to impegni | контрактные обязательства (Assiolo) |
| gen. | i impegni contrattuali | договорные обязательства |
| gen. | impegnare al Monte di pietà | заложить в ломбард (Olya34) |
| law | impegnare i gioielli | закладывать драгоценности |
| mil. | impegnare il combattimento | завязывать бой |
| gen. | impegnare la battaglia | вступить в бой |
| gen. | impegnare la battaglia | навязать сражение |
| gen. | impegnare la parola | дать слово |
| gen. | impegnare la parola | обещать |
| gen. | impegnare larghe masse popolari | охватывать широкие массы |
| gen. | impegnare larghe masse popolari | охватить широкие массы |
| econ. | impegnare l'armatore | возлагать ответственность на судовладельца |
| econ. | impegnare lire in contropartita della valuta | рассматривать лиру в качестве валютного эквивалента |
| gen. | impegnare l'onore | отвечать честью (уст) |
| med. | impegnare nel trattamento di una malattia | применять при лечении заболевания (vpp) |
| gen. | impegnare per un valzer | пригласить на вальс |
| gen. | impegnare un combattimento | завязать бой |
| gen. | impegnare un combattimento | навязать бой |
| law | impegnare un immobile | закладывать недвижимость |
| gen. | impegnarsi a | взять на себя обязательство (+ inf.) |
| gen. | impegnarsi a fare | взяться (qc) |
| gen. | impegnarsi a fare | браться (qc) |
| gen. | impegnarsi a fondo | приложить все усилия |
| gen. | impegnarsi a fondo | уходить с головой |
| gen. | impegnarsi a fondo in q.c. | целиком отдаться (чему-л.) |
| econ. | impegnarsi a pagare | обязаться уплатить (academic.ru InspTra) |
| econ. | impegnarsi a pagare | обязаться уплатить |
| gen. | impegnarsi a venire | обещать прийти |
| inf. | impegnarsi al massimo | выкладываться на полную катушку (очень стараться в достижении чего-либо Vadim KKC) |
| ed. | impegnarsi avendo un obiettivo | устремиться (Osipova_RIM) |
| gen. | impegnarsi con contratto | законтрактоваться |
| gen. | impegnarsi con la firma | дать подписку |
| gen. | impegnarsi con parola | связать себя словом |
| gen. | impegnarsi di fare | взяться (qc) |
| gen. | impegnarsi di fare | браться (qc) |
| gen. | impegnarsi di non lasciare il luogo di residenza | дать подписку о невыезде |
| gen. | impegnarsi in affari | уйти целиком в дела |
| gen. | impegnarsi in guerra | вступить в войну |
| law | impegni a breve termine | краткосрочные обязательства |
| law | impegni a lungo termine | долгосрочные обязательства |
| account. | impegni condizionali | условная задолженность (Швейцария: gli impegni legali o effettivi, se è improbabile che comportino un deflusso di mezzi o il loro importo non può essere stimato in modo attendibile (impegni condizionali); условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) massimo67) |
| econ. | impegni contratti | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| law | impegni contrattuali | контрактные обязательства |
| law | impegni contrattuali | обязательства по контракту |
| gen. | impegni contrattuali | договорные обязательства |
| econ. | impegni da liquidare | неисполненные обязательства (spanishru) |
| gen. | impegni del secolo | мирские заботы (Natalia Nikolaeva) |
| fin. | impegni di acquisto | обязательства по заказам |
| gen. | impegni di emulazione socialista | социалистические обязательства |
| fin. | impegni globali | совокупные обязательства |
| fin. | impegni in conto capitale | обязательства инвестиционного характера |
| account. | impegni pensionistici | пенсионные обязательства (massimo67) |
| account. | impegni per pensioni | пенсионные обязательства (massimo67) |
| comp., MS | impegni personali | личное расписание |
| law | impegni personali | личные дела (massimo67) |
| gen. | impegni reciprocamente assunti | взаимные обязательства |
| law | impegni reciproci | взаимные обязательства |
| fin. | impegno a breve termine | краткосрочное обязательство |
| fin. | impegno a lungo termine | долгосрочное обязательство |
| fin. | impegno a medio termine | среднесрочное обязательство |
| econ. | impegno a tempo | срочное обязательство |
| econ. | impegno ad accettare | обязательство по оплате (векселей, напр.) |
| account. | Impegno alla presentazione telematica | Обязательство по представлению налоговой декларациии, бухгалтерской отчетности в электронном виде по телекоммуникационным каналам связи (massimo67) |
| st.exch. | impegno aperto | открытая позиция |
| fin. | impegno aperto | позиция под риском (по срочным сделкам) |
| fin. | impegno assunto | принятое на себя обязательство |
| corp.gov. | impegno collaterale | условное обязательство |
| corp.gov. | impegno collaterale | пассивное обязательство |
| econ. | impegno complessivo | общие трудозатраты (Lantra) |
| econ. | impegno complessivo | совокупные обязательства |
| econ. | impegno continuo | долгосрочное обязательство |
| fin. | impegno contrattuale | контрактное обязательство |
| econ. | impegno contrattuale | договорное обязательство |
| gen. | impegno d'amore | любовное обещание |
| fin. | impegno d'assunzione a fermo | обязательство банка-организатора займа купить ценные бумаги |
| gen. | impegno degli studi | учебная нагрузка (un impegno di almeno 120 crediti ECTS; ... dedicare alla frequenza ed allo studio le 1.500 ore annue previste come standard dell’impegno degli studi armoise) |
| econ. | impegno del vettore | обязанности грузоотправителя |
| gen. | impegno dell'arte | наличие тенденции тенденциозность искусства |
| fin. | impegno di capitale | ассигнование на капиталовложения |
| fin. | impegno di garanzia e collocamento titoli | андеррайтинг (гарантированное размещение ценных бумаг) |
| gen. | impegno di lavoro udarnico | ударное обязательство |
| fin. | impegno di pagamento | обязанность произвести платёж |
| econ. | impegno di pagamento | обязательство по оплате |
| econ. | impegno di pagamento | обязательство произвести платёж |
| econ. | impegno di prestito non vincolante | кредитные активы, не имеющие обязующей силы |
| fin. | impegno di spesa | ассигнование |
| econ. | impegno di spesa | бюджетное обязательство (по расходам) |
| comp., MS | impegno di tipo servizio | действие сервиса |
| gen. | impegno d'onore | долг чести |
| fin. | impegno eventuale | условное обязательство (потенциальное обязательство, выполняемое при определённых обстоятельствах) |
| fin. | impegno finanziario | финансовое обязательство |
| law | impegno finanziario | денежное обязательство |
| econ. | impegno finanziario verso la clientela | финансовое обязательство перед клиентурой |
| corp.gov. | impegno formale | официальное обязательство |
| ed. | impegno formativo | учебная нагрузка (Зачетная единица – унифицированная единица измерения трудоемкости учебной нагрузки обучающегося при указании объема образовательной программы.: nel caso in cui l'impegno formativo sia espresso in crediti formativi, deve essere precisato il valore di 1 credito in termini di ore didattiche teorico – pratiche (escludendo le ore di studio individuale) massimo67) |
| fin. | impegno giuridico | юридическое обязательство |
| fin. | impegno in scadenza | обязательство к погашению |
| law | impegno morale | нравственное обязательство |
| gen. | impegno nel raggiungimento dei risultati | нацеленность на результат (spanishru) |
| comp., MS | impegno preliminare di spesa | предварительное бюджетное обязательство |
| gen. | impegno preso nel corso dell'emulazione socialista | соцобязательство (обязательство по социалистическому соревнованию) |
| fin. | impegno provvisorio | временная работа |
| fin. | impegno reciproco | взаимное обязательство |
| fin. | impegno scaduto | просроченное обязательство |
| econ. | impegno statutario | обязательство по уставу |
| gen. | impegno urgente | срочное дело (gorbulenko) |
| econ. | impegno verbale | устное обязательство |
| econ. | impegno vincolante | связанное обязательство |
| law | implicare un impegno, Il presente preventivo implica per la Ditta costruttrice un impegno verso il committente | накладывать обязательства, смета накладывает на подрядчика обязательства перед заказчиком по (massimo67) |
| fin. | inesecuzione degli impegni | невыполнение обязательств |
| gen. | lavorare con impegno | стараться (Olya34) |
| gen. | lavorare con impegno | серьёзно относиться к делу |
| gen. | lavorare con impegno | усердно трудиться |
| fin. | lettera d'impegno | письменное обязательство |
| econ. | lettera di impegno | письменное обязательство |
| law | lettera di impegno | обязательство (pincopallina) |
| gen. | l'ha ottenuto senza impegnarsi | ему это недо́рого досталось |
| law | liberarsi da un impegno | освобождаться от обязательств |
| gen. | libero da impegni | свободный от обязательств |
| gen. | mancanza di impegno | недобросовестность (в работе) |
| gen. | mancanza di impegno nello svolgere un lavoro | недобросовестное отношение к труду |
| gen. | mancare a un impegno | не выполнить обещания |
| gen. | mancare a un impegno | не выполнить обязательства |
| gen. | mantenere un impegno | выполнить обязательство |
| fin. | mantenere un impegno | выполнять обязательство |
| gen. | mantenere un impegno | сдержать обещание |
| account. | metodo degli impegni | метод обязательств (Метод обязательств (МСФО), предусмотренный МСФО 37 – расчет по остаткам отпусков. Величина оценочного обязательства рассчитывается как разница между исчисленной и накопленной суммами обязательств. massimo67) |
| gen. | mettere maggior impegno | выровняться (nel lavoro, negli studi) |
| gen. | mettere maggior impegno | выравниваться (nel lavoro, negli studi) |
| gen. | mettersi a lavorare con impegno | взяться за дело всерьёз |
| gen. | mettersi a qc con tutto l'impegno | приняться за что-л. вплотную |
| gen. | mettersi d'impegno | умудряться (Olya34) |
| gen. | mettersi d'impegno | стараться (Olya34) |
| gen. | mettersi d'impegno | постараться (Olya34) |
| tech. | Muovere l'asse X fino ad impegnare il dispositivo | Перемещать ось Х пока не сработает ограничительное устройство (massimo67) |
| gen. | non ha impegni? | Вы свободны? |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько бы ни старался (Taras) |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько ни старайся (Non importa quanto duramente lavorino, solo il primo e il migliore viene riconosciuto; Non importa quanto duramente ci provavamo, non riuscivamo a tenerlo in casa per più di una settimana. Taras) |
| gen. | non importa quanto duramente ti impegni... | сколько бы ты не старался (Taras) |
| law | obblighi e gli impegni | обещания и обязательства (massimo67) |
| law | obblighi e gli impegni | обязанности и обязательства (massimo67) |
| law | offerta fatta senza l'assunzione di alcun impegno da parte del venditore | предложение, сделанное без всяких обязательств со стороны продавца |
| econ. | offerta senza impegno | предложение без обязательств |
| gen. | onorare gli impegni | соблюдать обязательства (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: Sul Pnrr difficoltà ma serve onorare gli impegni presi con Bruxelles; A mio nonno, bastava una stretta di mano per onorare un impegno o un contratto. massimo67) |
| gen. | onorare i propri impegni | быть хозяином своего́ сло́ва |
| gen. | porre impegno | проявлять усердие |
| gen. | prendere impegno | обязаться |
| gen. | prendere impegno | взять обязательство |
| econ. | prendere un impegno | взять на себя обязательство |
| gen. | prendersi impegni produttivi | стать на трудовую вахту (в честь..., in occasione di...) |
| comp., MS | Propagazione dell'impegno | распределение действий |
| fin. | pubblico impegno | государственная обязанность |
| econ. | rapporto capitale/impegni | отношение капитала к общему долгу |
| econ. | regolamento degli impegni | урегулирование обязательств |
| gen. | rispettare gli impegni | соблюдать обязательства (mantenere gli impegni, la parola data] ≈ adempiere, onorare, osservare, rispettare, soddisfare: Rispettare gli impegni presi massimo67) |
| law | rispetto degli impegni internazionali da essa sottoscritti da | соблюдение ей принятых на себя международных обязательств (pincopallina) |
| gen. | ritrarsi dall'impegno | освободиться от взятого обязательства |
| gen. | rompere un impegno | порвать обязательство |
| econ. | scadenza di impegno | истечение срока обязательства |
| econ. | scadenza di impegno | срок обязательства |
| law | scarso impegno | недостаточное прилежание (micha67) |
| gen. | sciogliersi da un impegno | освободиться от обязательства |
| fin. | sciolto da impegni | свободный от обязательств |
| fin. | sentiero impegno | без обязательства (о переходе векселей) |
| fin. | sentiero impegno | без оборота |
| gen. | senz'impegno | если позволят обстоятельства |
| ed. | senza impegno | ни к чему не обязуя (Assiolo) |
| gen. | senza impegno | без гарантии обязательств (tigerman77) |
| busin. | senza impegno di sorta | без каких бы то ни было обязательств (Assiolo) |
| busin. | senza impegno di sorta | без к-л обязательств (aht) |
| ed. | senza metterci impegno | в полноги (Assiolo) |
| gen. | si impegna | обязуется (злобный гном с волосатыми ногами) |
| fin. | situazione impegni | периодически составляемая банком сводка о выданных но ещё не использованных кредитах |
| gen. | soddisfare a un impegno | выполнить обязательство |
| gen. | soddisfare a un impegno | сдержать обещание |
| gen. | sodisfare un impegno | выполнить обязательство |
| comp., MS | stato dell'impegno | состояние действия |
| gen. | superare gli impegni presi | перевыполнить взятые на себя обязательства |
| gen. | tener fede agl'impegni | соблюдать условия |
| gen. | tener fede agli impegni presi | выполнять обязательства |
| gen. | tener fede agli impegni presi | выполнить обязательства |
| gen. | trattenersi per inderogabili impegni | задерживаться по неотложным делам |
| gen. | venir meno ai propri impegni | не выполнять своих обязательств |
| gen. | venir meno ai propri impegni | не выполнить своих обязательств |
| gen. | venire meno agli impegni alle proprie funzioni | не выполнять своих обязательств (своих обязанностей) |
| law | vigilare sul rispetto degli impegni assunti | контролировать соблюдение принятых обязательств |
| gen. | violare un impegno | нарушить обязательство |
| comp., MS | Visualizzazione associata tutti gli impegni | представление всех связанных действий |
