| Subject | Italian | Russian |
| chem. | Alto Commissariato per l’igiene e la Sanità | Верховный комиссариат гигиены и санитарии |
| law | Alto Commissariato per l'Igiene e la Sanità | Верховный комиссариат по санитарии и гигиене |
| gen. | Alto commissariato per l'igiene e la sanità | Верховный комиссариат по санитарии и гигиене (oksanamazu) |
| gen. | commercio al dettaglio di articoli di profumeria, prodotti per toletta e per l'igiene personale | розничная торговля парфюмерными товарами, туалетными принадлежностями и товарами для личной гигиены (massimo67) |
| med. | curare l'igiene | заботиться о гигиене |
| busin. | enti preposti al controllo antincendio, igiene e sanità pubblica | органы, осуществляющие противопожарный, санитарный и гигиенический контроль (giummara) |
| med. | esigenze dell’igiene | требования гигиеничности |
| gen. | esigenze dell'igiene | требования гигиены |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| gen. | i precetto i d'igiene | правила гигиены |
| food.ind., sec.sys. | igiene alimentare | санитарная обработка пищевых продуктов |
| gen. | igiene alimentare | гигиена пищевых продуктов (massimo67) |
| food.ind., sec.sys. | igiene alimentare | гигиена питания |
| environ. | igiene alimentare | гигиена продуктов питания (Отрасль гигиены, ведающая санитарными принципами и методами, применимыми к качеству продуктов питания, их переработке, подготовке, сохранению и потреблению человеком) |
| met. | igiene aziendale | промышленная гигиена |
| med. | igiene del corpo | гигиена тела |
| environ. | igiene del lavoro | профессиональная гигиена (Во многих странах уставная обязанность работодателей и работников, направленная на защиту персонала предприятия от профессиональных заболеваний, стрессов, физических рисков и заключающаяся в проведении соответствующего планирования, установлении вентиляции, освещения, страховочного оборудования, принятии мер на случай чрезвычайной ситуации, проведении регулярных инспекций, мониторинга и пр.) |
| fin. | igiene del lavoro | гигиена труда |
| med. | igiene del lavoro | профессиональная гигиена (I. Havkin) |
| med. | igiene della bocca | гигиена полости рта |
| tech. | igiene delle radiazioni | радиационная гигиена |
| ed. | igiene edilizia | строительная гигиена (Odnodoom) |
| tech. | Igiene industriale | гигиена труда на производстве (Валерия 555) |
| med. | igiene mentale | психическая гигиена (I. Havkin) |
| hygien. | igiene militare | военная гигиена (Himera) |
| tech. | Igiene negli ambienti di lavoro | гигиена труда на производстве (massimo67) |
| dentist. | igiene orale | оральная гигиена (Sergei Aprelikov) |
| dentist. | igiene orale | гигиена полости рта (Sergei Aprelikov) |
| mil. | igiene personale | личная гигиена |
| med. | igiene professionale | гигиена труда (I. Havkin) |
| med. | igiene professionale | профессиональная гигиена (I. Havkin) |
| environ. | igiene pubblica | общественное здравоохранение (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| gen. | igiene pubblica | общественная гигиена |
| gen. | igiene pubblica | санитария |
| med. | igiene sociale | социальная гигиена (I. Havkin) |
| vet.med. | igiene veterinaria | зоогигиена (Simplyoleg) |
| med. | igiene visiva | гигиена зрения (armoise) |
| gen. | in materia di sicurezza, prevenzione infortuni, igiene e tutela dell'ambiente | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности massimo67) |
| gen. | IN MATERIA DI SICUREZZA, PREVENZIONE INFORTUNI, IGIENE E TUTELA DELL'AMBIENTE | по вопросам обеспечения техники безопасности,соблюдения санитарно-гигиенических норм, предупреждения несчастных случаев на производстве и охраны окружающей среды (норм гигиены и правил техники безопасности, соблюдение санитарно-гигиенических норм и требований, правил по технике безопасности) |
| gen. | l'igiene tiene lontane le malattie | гигиена предотвращает болезни |
| tech. | misure di igiene | Гигиенические меры (massimo67) |
| med. | norme d'igiene | санитарные нормы (I. Havkin) |
| med. | norme d’igiene | санитарные нормы |
| perf. | prodotti cosmetici e di igiene personale | личные косметико-гигиенические средства (Sergei Aprelikov) |
| perf. | prodotti di igiene personale | средства личной гигиены (Sergei Aprelikov) |
| offic. | Regolamenti comunali di Edilizia, Igiene e Polizia Urbana | Муниципальные строительные нормы и правила, санитарно-гигиенические правила и нормы обеспечения городского правопорядка (giummara) |
| busin. | requisiti di igiene e sanità | требования санитарии и гигиены (giummara) |
| econ. | servizio d'igiene | гигиенические услуги |
| mil. | servizio di igiene | санитарная служба |
| law | Servizio di Medicina Preventiva e Igiene del Lavoro | Служба профилактической медицины и гигиены труда |
| med. | Servizio igiene degli alimenti e della nutrizione | Служба санитарного надзора в области пищевых продуктов и питания) (massimo67) |
| food.serv. | sistema normativo per l'igiene degli alimenti | система регулирования безопасности продуктов питания |
| food.serv. | sistema per l'igiene degli alimenti | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| med. | specialista in igiene e medicina preventiva | специалист в области медико-профилактического дела (специалист в сфере гигиены и медико-профилактического дела. Выпускники специалитета с дипломом "Медико-профилактическое дело" могут трудоустроиться в организациях Роспотребнадзора и в лабораториях, в научно-исследовательских институтах и в лечебно-профилактических учреждениях, на предприятиях промышленности или в медицинских организациях. Чаще всего молодые специалисты претендуют на должности: врача по общей гигиене, врача по радиационной гигиене, врача-бактериолога, специалиста по клинической лабораторной диагностике, врача-вирусолога, лаборанта, санэпидеминспектора massimo67) |
| tax. | tariffa igiene ambientale | сбор за уборку общественных территорий (Fiorina) |
| med. | ufficio d’igiene | санитарный отдел |
| gen. | ufficio d'igiene | санитарный отдел |
