| Subject | Italian | Russian |
| gen. | A guida | под руководством (vpp) |
| mil. | a guida infrarossa | с инфракрасным наведением (alesssio) |
| gen. | aereo guida | ведущий самолёт |
| tech. | alesatore a guida | развёртка с направляющей |
| tech. | aletta di guida | направляющая лопатка |
| mil. | algoritmo di guida | алгоритм управления |
| gen. | alla guida | за рулем (vpp) |
| tech. | alloggiamento di guida | направляющий паз |
| tech. | anello di guida | направляющее кольцо |
| construct. | angolare di guida | направляющий уголок |
| mil. | apparecchiatura di guida | аппаратура управления |
| tech. | apparecchiatura di guida a distanza | аппаратура телеуправления |
| mil. | apparecchiatura di guida a distanza | аппаратура дистанционного управления |
| mil. | apparecchiatura di guida e di controllo | аппаратура наведения и управления |
| law | applicazione informatica del sistema europeo d'informazione sui veicoli e le patenti di guida | общеевропейская информационная система по транспортным средствам и водительским удостоверениям (pincopallina) |
| tech. | asse di guida | направляющая ось |
| mil. | asse di guida d'onda | ось волновода |
| antenn. | asse di guida d'onde | осевая линия волновода |
| mil. | asse guida | направляющая ось |
| law | Associazione Guide Intepreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | 3 Associazione Guide Interpreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | Associazione Guide Interpreti | ассоциация гидов-переводчиков (massimo67) |
| law | Associazione Guide Italiana | Итальянская ассоциация проводников туристических и спортивных групп |
| tech. | asta di guida | направляющий стержень |
| tech. | asta di guida | ведущая штанга |
| gen. | asta di guida | направляющий шток |
| mil. | asta-guida | направляющий стержень |
| mil. | asta guida | направляющая планка |
| mil. | asta guida | ведущая штанга |
| mil. | asta guida molla | направляющий стержень возвратной пружины (пистолет massimo67) |
| mil. | asticolo-guida | направляющий стержень |
| tech. | attenuatore a guida d’onda | волноводный аттенюатор |
| gen. | attestato abilitante alla guida del carrello elevatore | удостоверение водителя погрузчика (massimo67) |
| gen. | autoscuola fa scuola di guida | шофёрские курсы |
| mil. | banco a quattro guide | двойная станина |
| tech. | barenatura a guida | сверление по кондуктору |
| tech. | barra di guida | направляющая тяга |
| tech. | barra di guida | шина пильная (barra di guida per sega a catena: направляющая шина для бензопилы/электропилы; полотно (шина пильная для бензопилы): barra (per) motosega; barra catena motosega massimo67) |
| tech. | barra di guida | направляющий стержень |
| tech. | barra di guida rettangolare | прямоугольный направляющий стержень |
| tech. | barra di guida rotonda | круглый направляющий стержень |
| tech. | barra di guida triangolare | направляющий стержень треугольного сечения |
| tech. | barra di guida triangolare | направляющий стержень трёхгранного сечения |
| mil. | biella di guida | сошка рулевого механизма |
| mil. | biella di guida | направляющая тяга |
| mil. | blocco di guida | блок управления |
| mil. | boccola di guida | направляющая втулка |
| mil. | bomba a guida laser | бомба с лазерным наведением (alesssio) |
| construct. | bozzello di guida | направляющий блок |
| mil. | bronzina di guida | бронзовый направляющий вкладыш |
| mil. | bullone guida | направляющий шип |
| gen. | BUONE PRASSI DI LAVORO E LE LINEE GUIDA ESISTENTI | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo6) |
| gen. | buone prassi di lavoro e le linee guida esistenti | благоприятная практика выполнения работ и существующие основополагающие принципы (практика внедрения благоприятных условий труда и существующие основополагающие принципы massimo67) |
| gen. | cabina di guida | кабина управления |
| mil. | ракеты calcolatore di guida | вычислитель наведения |
| mil. | calcolatore di un sistema di guida | вычислитель системы наведения |
| mil. | calcolatrice del sistema di guida | вычислитель системы управления |
| tech. | calorimetro guida d’onda | волноводный калориметр |
| tech. | camma di guida | направляющий кулачок |
| tech. | campo di guida | направляющее поле |
| chem. | campo magnetico di guida | ведущее магнитное поле |
| tech. | canale di guida | главный канал |
| tech. | canale di guida | направляющий канал |
| tech. | canale di guida | кольцевой канал (в турбине) |
| mil. | canale di guida | канал управления |
| mil. | canale di guida automatica | канал автоматического управления |
| tech. | canale di guida della pellicola | фильмовый канал |
| tech. | canale di guida della pellicola | лентонаправляющий канал |
| tech. | canale di guida della pellicola | плёнконаправляющий канал |
| gen. | cane guida | собака-проводник (для незрячих Taras) |
| gen. | cane guida | собака-поводырь (per un non vedente Taras) |
| tech. | canto di guida | направляющий край (ленты) |
| tech. | carrello di guida | направляющая тележка |
| tech. | carrello di guida | направляющая каретка |
| gen. | carrello di guida | ж.д. ведущая тележка |
| construct. | carrucola di guida | направляющий ролик |
| tech. | carrucola di guida | направляющий шкив |
| gen. | catena con guida a girelle | рольганг |
| gen. | catena con guida a girelle | роликовый транспортёр |
| tech. | cava di guida | направляющая прорезь |
| antenn. | caviglia di guida d'onde | волноводный стержень |
| shipb. | cavo di guida | ведущий кабель |
| tech. | cavo di guida | гайдроп (аэростата) |
| mil. | cavo di guida | направляющий кабель |
| tech. | cavo di guida | направляющий трос |
| mil. | cavo di guida | гайдроп |
| mil. | cavo di guida | привязной трос |
| shipb. | cavo di guida | пилотирующий кабель |
| tech. | ceppo di guida | направляющая колодка |
| tech. | chiavetta di guida | направляющая шпонка |
| mil. | cilindro di guida | направляющий валик |
| mil. | coefficiente dell'impedenza di guida d'onda | коэффициент волнового сопротивления |
| tech. | collare di guida | направляющий хомут |
| tech. | colonna di guida | направляющая стойка (напр. в прессах) |
| mil. | colonna di guida | рулевая колонка |
| tech. | comando di guida | рулевое управление |
| tech. | comando di guida | рулевая передача |
| tech. | comando di guida | рулевой привод |
| mil. | comando guida | рулевой привод |
| tech. | commutatore di guida d’onda | волноводный переключатель |
| mil. | commutatore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| mil. | compartimento dell'apparecchiatura di guida | отсек аппаратуры управления |
| tech. | congegno di guida | направляющее устройство |
| mil. | congegno di guida | механизм наведения |
| tech. | cono di guida | направляющий конус |
| tech. | cordicella di guida | маяк (в каменных работах) |
| construct. | cordicella di guida | направляющий шнур |
| construct. | cordicella di guida | маяк |
| tech. | cordicella di guida | направляющий шнур (в каменных работах) |
| tech. | curva di guida | направляющая кривая |
| tech. | cuscinetto a rulli di guida | радиальный роликовый подшипник (Rossinka) |
| tech. | cuscinetto di guida | направляющий подшипник |
| tech. | dado di guida | направляющая гайка |
| gen. | перен. decapitare, privare di un capo, privare di una guida | обезглавить (Николь) |
| mil. | di guida | направляющий |
| tech. | diodo guida | направляющий диод |
| tech. | direzione di guida di luce | направление световода |
| tech. | dispersione di guida d’onda | дисперсия волновода |
| mil. | dispositivo di guida | направляющее устройство |
| pack. | dispositivo di guida | направляющий механизм |
| pack. | dispositivo di guida | направляющее приспособление |
| law | duplicato della patente di guida | дубликат водительских прав |
| gen. | effettuare la guida manuale | применить ручное управление |
| tech. | elemento di guida | направляющий элемент |
| tech. | entrata di guida d’onda | вход волновода |
| tech. | equalizzatore di guida d’onda | корректор волновода |
| antenn. | equipaggiamento di guida d'onde | волноводное устройство |
| law | esame di guida | экзамен на получение водительских прав |
| gen. | esame di guida | экзамен на получение шофёрских прав |
| law | esame per la patente di guida | экзамен на получение водительских прав |
| gen. | essere alla guida di... | сидеть за рулём |
| gen. | far da battistrada fare da guida | быть вожаком |
| gen. | far da guida | быть проводником |
| tech. | fascia di guida | юбка поршня (del pistone) |
| mil. | fascia di guida del pistone | юбка поршня |
| mil. | fase di guida | этап наведения |
| mil. | fessura di guida | направляющая щель |
| tech. | flusso guida | основной массив |
| tech. | forcella di guida | направляющая вилка |
| mil. | forcella guida | направляющая вилка |
| gen. | forchetta di guida | переводная вилка (для ремня) |
| tech. | foro di guida | ведущее отверстие (перфоленты) |
| tech. | foro di guida | направляющее отверстие (перфоленты) |
| gen. | forza guida | направляющая сила |
| mil. | fronte di guida | передний фронт |
| gen. | fune di guida | буксирный трос |
| gen. | funzione di guida | руководящая роль |
| tech. | galoppino di guida | направляющий ролик |
| antenn. | guarnizione per guida d'onde | волноводная прокладка |
| tech. | guida a coda di rondine | направляющая в виде ласточкина хвоста |
| mil. | guida a comandi | командное наведение |
| tech. | guida a destra | правостороннее рулевое управление |
| tech. | guida a destra | правое рулевое управление |
| mil. | guida a distanza | телеуправление |
| mil. | guida a distanza | управление на расстоянии |
| gen. | guida a distanza | дистанционное управление |
| tech. | guida a doppi comandi | двойное рулевое управление |
| tech. | guida a programma | программное наведение |
| mil. | guida a programma | программное управление |
| mil. | guida a raggi infrarossi | тепловое наведение |
| mil. | guida a raggi infrarossi | инфракрасное наведение |
| mil. | guida a raggio di ettore | наведение по лучу |
| mil. | guida a riferimento radio | вождение по радиомаякам |
| tech. | guida a rulli | роликовая направляющая |
| mil. | guida a segnali | командное наведение |
| mil. | guida a segnali radio | наведение по радиокомандам |
| tech. | guida a sinistra | левостороннее рулевое управление |
| tech. | guida a sinistra | левое рулевое управление |
| tech. | guida a T | Т-образная направляющая |
| tech. | guida a V | призматическая направляющая |
| tech. | guida a V | V-образная направляющая |
| tech. | guida a vite e madrevite | рулевое управление с механизмом винт — гайка |
| tech. | guida ad inerzia | инерциальное наведение |
| mil. | guida al bersaglio | вывод на цель |
| econ. | guida al fondo | управление фондом |
| gen. | Guida al servizio | Инструкция по пользованию услугой (massimo67) |
| gen. | Guida al servizio | руководство по пользованию услугой (massimo67) |
| commer. | guida alla scelta | путеводитель (gorbulenko) |
| mil. | guida all'aerodromo di atterraggio | вывод на аэродром посадки |
| gen. | guida alpina | проводник в горах |
| tech. | guida assiale | осевая направляющая (Gellka) |
| mil. | guida astroinerziale | астроинерциальное наведение |
| mil. | guida automatica | автоматическое управление |
| mil. | guida automatica | автоматическое наведение |
| mil. | guida autonoma | автономное управление |
| mil. | guida autonoma | автономное наведение |
| tech. | guida avanzata | переднее рулевое управление |
| gen. | guida bene | он хорошо водит машину (Nuto4ka) |
| mil. | guida caccia | наведение истребителей |
| mil. | guida caccia intercettori | наведение истребителей-перехватчиков |
| tech. | guida centrale | центральное рулевое управление |
| tech. | guida cilindrica | цилиндрическая направляющая |
| tech. | guida circolare | круглая направляющая |
| tech. | guida continua | замкнутая направляющая |
| tech., astronaut. | guida da terra | наземное управление |
| gen. | guida degli utenti del telefono | телефонная книга |
| gen. | guida dei corsoi | шкала для установки ширины поля (в пишущей машинке) |
| mil. | guida del carro armato | вождение танка |
| mil. | guida del carro armato sott'acqua | вождение танка под водой |
| tech. | guida del corsoio | направляющая ползуна |
| construct. | guida del disegni | спецификация чертежей |
| construct. | guida del muratore | маяк (каменщика) |
| gen. | guida del museo | экскурсовод |
| gen. | guida del museo | гид (в музее) |
| tech. | guida del pattino | направляющая ползуна |
| econ. | guida del prezzo | лидерство в ценах |
| chem. | guida del telaio dell’espulsore | направляющая выталкивающей траверсы |
| tech. | guida del timone | рулевое управление |
| mil. | guida del velivolo | вождение самолёта |
| gen. | guida della citta | путеводитель по городу |
| econ. | guida della fiera | путеводитель по ярмарке |
| tech. | guida della pellicola | направляющая фильмового канала |
| tech. | guida della pellicola | направляющая для плёнки |
| tech. | guida della pellicola | направляющая для киноплёнки |
| tech. | guida della pellicola | направляющая для киноленты |
| tech. | guida della punteria | направляющая толкателя (клапана) |
| tech. | guida della testa a croce | направляющая крейцкопфа |
| mil. | guida della valvola | направляющая клапана |
| tech. | guida di catena | направляющая цепи |
| gen. | guida di montagna | проводник в горах |
| gen. | guida di Roma | путеводитель по Риму |
| tech. | guida di rotolamento | направляющая качения |
| tech. | guida di scorrimento | направляющая скольжения (Lantra) |
| mil. | guida di un veicolo blindato | вождение бронетранспортёра |
| pharm. | Guida di veicoli e utilizzo di macchinari | Управление транспортными средствами и работа с машинами (листок-вкладыш massimo67) |
| mil. | guida di visione | визуальное наведение |
| tech. | guida DIN | DIN-рейка (Rossinka) |
| tech. | guida DIN | монтажная шина (Alexandra Manika) |
| mil. | guida d'onda | волновод |
| mil. | guida d'onda della sezione fissa | волновод неизменного сечения |
| med. | guida ecografica | эхография области (Rossinka) |
| tech. | guida fune | направляющее приспособление для каната, троса (livebetter.ru) |
| tech. | guida idraulica | гидравлическое рулевое управление |
| mil. | guida in direzione | наведение по дальности |
| comp. | guida in linea | справка (I. Havkin) |
| comp. | guida in linea | подсказка (I. Havkin) |
| law | guida in stato di ebbrezza | управление транспортным средством в состоянии наркотического опьянения |
| law | guida in stato di ebbrezza | нетрезвое вождение (massimo67) |
| law | guida in stato di ebbrezza | вождение в пьяном виде (massimo67) |
| law | guida in stato di ebbrezza | езда, вождение ТС в нетрезвом виде (massimo67) |
| law | guida in stato di ebbrezza | управление транспортным средством в состоянии алкогольного наркотического опьянения (I. Havkin) |
| med. | guida incisiva | резцовая направляющая (стом. Olguccia) |
| mil. | guida inerziale | инерциальное наведение |
| tech. | guida interna | рулевое управление в пассажирском салоне |
| mil. | guida iperbolica | гиперболическое наведение |
| tech. | guida laterale | боковая направляющая |
| gen. | guida lineare | линейная направляющая (злобный гном с волосатыми ногами) |
| tech. | guida longitudinale | продольная направляющая |
| mil. | guida lontana | дальнее наведение |
| mil. | guida manuale | наведение вручную |
| tech. | guida mobile | подвижная направляющая (natatima) |
| tech. | guida parallela | параллельная направляющая |
| mil. | guida pattino | направляющая ползуна |
| mil. | guida per fascio direzionale | наведение по радиолучу |
| mil. | guida per fili | наведение по проводам |
| tech. | guida per telecomando | командное наведение |
| tech. | guida perno | направляющая для штифтов (giummara) |
| tech. | guida piana | плоская направляющая |
| tech. | guida posteriore | заднее расположение рулевого управления |
| gen. | Guida pratica | практическое руководство (massimo67) |
| tech. | guida prismatica | V-образная направляющая |
| tech. | guida prismatica | призматическая направляющая |
| tech. | guida profilata | профильная рейка (spanishru) |
| tech. | guida programmata | программное управление |
| mil. | guida programmata | программное наведение |
| mil. | guida punteria | направляющая толкателя |
| mil. | guida radar | радиолокационное управление |
| mil. | guida radar | радиолокационное наведение |
| mil. | guida radio | управление по радио |
| tech. | guida radioinerziale | радиоинерционное наведение |
| mil. | guida radioinerziale | радиоинерциальное наведение |
| tech. | guida registrabile anteriore | регулируемая передняя направляющая (Валерия 555) |
| tech. | guida rettangolare | прямоугольная направляющая |
| tech. | guida rettilinea | прямолинейная направляющая |
| antenn. | guida scanellata all'interiore | гребневой волновод |
| tech. | guida singola | односторонняя направляющая |
| mil. | guida subacquea del carro armato | вождение танка под водой |
| tech. | guida telecomandata | дистанционное управление |
| tech. | guida trasversale | поперечная направляющая |
| gen. | guida TV | программа передач (Taras) |
| antenn. | guida unifilare | однопроводная фидерная линия |
| gen. | Guida Utente | руководство пользователя (massimo67) |
| mil. | guida valvola di aspirazione | направляющая втулка впускного клапана |
| mil. | guida vicina | ближнее наведение |
| tech. | guide del carrello | направляющие тележки |
| tech. | guide del carrello | направляющие каретки |
| tech. | guide laterali | боковые направляющие (stampante Per agevolare il caricamento diritto della carta nella stampante Боковые направляющие: помогают загружать бумагу в принтер ровно massimo67) |
| tech. | guide longitudinali | продольные направляющие (Валерия 555) |
| gen. | il cieco guida l'orbo | слепой на нищем ничего не взыщет (Taras) |
| antenn. | impedenza caratteristica d'onda in una guida d'onde | характеристическое волновое сопротивление в волноводе |
| mil. | impedenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | impedenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| antenn. | impedenza d'onda in una guida d'onde | волновое сопротивление в волноводе |
| fin. | impresa guida | предприятие-лидер |
| econ. | impresa guida | компания-лидер |
| mil. | ingranaggio di guida | ведомая шестерня |
| mil. | intaglio di guida | направляющий паз |
| mil. | intercettazione con guida dalla terra | перехват, управляемый с земли |
| mil. | intercettazione senza guida dalla terra | перехват без наведения с земли |
| tech. | interferometro a guida d’onda | волноводный интерферометр |
| antenn. | interrutore di guida d'onde | волноводный переключатель |
| tech. | interruttore di guida d’onda | волноводный переключатель |
| tech. | iride di guida d’onda | световодная диафрагма |
| tech. | iride di guida d’onda | волноводная диафрагма |
| tech. | isolatore della guida di luce | световодный изолятор |
| gen. | la guida dell'automobile | управление автомобилем |
| tech. | lato di guida | ведущая сторона |
| tech. | lato di guida | рабочая сторона |
| mil. | lato guida | рабочая сторона |
| tech. | lente di guida d’onda | волноводная линза |
| mil. | lente di guida d'onde | полноводная линза |
| gen. | lezioni di guida | уроки автомобилизма |
| tech. | linea a guida d’onda | волноводная линия |
| antenn. | linea di centri di guida d'onde | осевая линия волновода |
| mil. | linea di guida | полноводная линия |
| busin. | linea guida | директива (Ирина Местергази) |
| gen. | linea guida | руководящая линия (Taras) |
| gen. | linea guida | директива (cfr. ingl.: guideline Taras) |
| gen. | linea guida | руководящий документ (gorbulenko) |
| gen. | linea guida | основополагающий принцип (gorbulenko) |
| gen. | linea guida | норма (Taras) |
| gen. | linea guida | руководящий принцип (Taras) |
| gen. | linea guida | руководящее указание (Taras) |
| busin. | linee guida | методические указания (gorbulenko) |
| busin. | linee guida | ориентир (Sergei Aprelikov) |
| busin. | linee guida | курс (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Linee Guida | руководство (massimo67) |
| gen. | Linee Guida | руководящие принципы (massimo67) |
| gen. | Linee Guida | основные положения (massimo67) |
| gen. | Linee Guida | нормативы (massimo67) |
| gen. | Linee Guida | рекомендации (massimo67) |
| gen. | Linee Guida | правила (massimo67) |
| philos. | linee guida di condotta aziendale | основные положения корпоративной этики (Sergei Aprelikov) |
| econ. | linee guida OCSE | руководящие принципы ОЭСР (spanishru) |
| tech. | listello di guida | направляющая планка |
| mil. | listello di guida | салазки люльки |
| tech. | maglia di guida | ведущее звено цепи ((безо/электропила): maglia di guida+maglia di collegamento (giunzione)+tagliente destro (sinistro) – ведущее звено+соединительное звено+режущее звено (зуб) (левостороннее, правостороннее) massimo67) |
| tech. | manicotto di guida | направляющая втулка |
| tech. | maschio a guida | метчик с направляющим хвостовиком |
| tech. | meccanismo di guida della pellicola | кфт. плёнконаправляющий механизм |
| gen. | mettersi alla guida | возглавлять (Olya34) |
| gen. | mettersi alla guida | возглавить (Olya34) |
| tech. | minerale guida | минерал-индикатор |
| tech. | modo di guida d’onda | волноводная мода |
| tech. | modulatore di guida d’onda | волноводный модулятор |
| tech. | molla guida | направляющая пружина |
| construct. | montante di guida | направляющая стойка |
| mil. | nave di guida | корабль наведения |
| mil. | nave guida | головной корабль |
| construct. | nervatura di guida | направляющее ребро |
| tech. | numero-guida | кфт. ведущее число (лампы-вспышки, импульсной лампы) |
| tech. | numero di guida | кфт. ведущее число (лампы-вспышки, импульсной лампы) |
| law | obbligo di guida con lenti | управление ТС только в очках или линзах (Особые отметки в водительском удостоверении. massimo67) |
| tech. | organo di guida | направляющее устройство |
| mil., radio | otturatore di guida dell'onda | волноводный затвор |
| antenn. | otturatore di guida d'onde | волноводный затвор |
| gen. | paese guida | передовая страна |
| tech. | paletta di guida | направляющая лопатка |
| mil. | parete di guida | стенка волновода |
| gen. | patente di guida | водительские права (gorbulenko) |
| gen. | patente di guida | водительское удостоверение (gorbulenko) |
| gen. | patente di guida | шофёрские права |
| law | patente internazionale, patente internazionale di guida, permesso internazionale di guida Italia, licenza di condurre internazionale Svizzera | международное водительское удостоверение, международные водительские права, водительское удостоверение международного образца (Sistema di numerazione:1Cognome del titolare 2Altro(i) nome(i) del titolare 3Data e luogo di nascita4Autorità di rilascio 4aData di rilascio della patente 4bData di scadenza della patente4cNome dell'autorità di rilascio 5Numero della patente 6Fotografia del titolare 7Firma del titolare 8Luogo di residenza permanente 9Categoria/e di veicolo/i che il titolare è autorizzato a condurre (10)Data di primo rilascio di ciascuna categoria (11)Data di scadenza di ciascuna categoria (12)Informazioni / restrizioni aggiuntive massimo67) |
| tech. | pattino di guida | направляющая колодка |
| mil. | pattino di guida | направляющий башмак |
| tech. | perforazione guida | ведущая перфорация (перфоленты) |
| mil. | perno della guida | направляющий палец |
| tech. | perno di guida | щуп |
| tech. | perno di guida | направляющий стержень |
| tech. | perno di guida | направляющий палец |
| tech. | perno di guida | копирный палец |
| tech. | perno di guida | подъёмный штифт |
| gen. | perno di guida | направляющий штырь (ale2) |
| antenn. | perno guida | направляющий штырёк |
| tech. | pezzo di guida | направляющая деталь |
| tech. | piantone di guida | рулевая колонка |
| tech. | piastra di guida | направляющая пластина |
| tech. | piastrina di guida | направляющая пластинка |
| mil. | piastrina di guida | язычок |
| mil. | piolo di guida | направляющий штифт |
| tech. | polarizzatore di guida d’onda | световодный поляризатор |
| tech. | polarizzatore di guida d’onda | волноводный поляризатор |
| avia. | poltrona guida | пилотное кресло (krupenek) |
| avia. | poltrona guida | кресло водителя (krupenek) |
| gen. | porta lato guida | дверца со стороны водителя (Андрей Альвизи) |
| tech., auto. | posto di guida | место водителя |
| mil. | posto guida | пост наведения |
| mil. | posto guida caccia | пункт наведения истребителей |
| gen. | prendere lezioni di guida | брать уроки вождения |
| econ. | principio guida | руководящий принцип |
| tech. | prisma di guida | направляющая призма |
| fin. | programmazione a guida | программа установления цен на товары предприятием в соответствии с ценами на аналогичную продукцию компании-лидера |
| tech. | propagazione della guida d’onda | световодное распространение |
| tech. | propagazione della guida d’onda | волноводное распространение |
| tech. | puleggia di guida | направляющий блок |
| mil. | puleggia di guida | направляющий шкив |
| tech. | puleggia di guida del cavo | шкив канатной передачи |
| tech. | puleggia di guida del cavo | канатный шкив |
| tech. | punta con guida | сверло с направляющей ленточкой |
| tech. | punzone a guida | пуансон с направляющей |
| mil. | radar di guida caccia | радиолокационная станция наведения истребителей |
| mil. | radar di guida missili | радиолокационная станция наведения ракет |
| mil. | radar guida | радиолокационная станция наведения |
| tech. | raggio di guida | луч наведения |
| tech. | record guida | управляющая запись |
| mil. | resistenza di guida d'onda | сопротивление волновода |
| mil. | resistenza di guida d'onda | волновое сопротивление |
| mil. | ricevitore di guida | приёмник системы наведения |
| mil. | risalto di guida | направляющий выступ |
| tech. | rocchetto di guida | кфт. направляющий зубчатый барабан |
| tech. | rondella di guida | направляющее кольцо |
| mil. | rondella guida | направляющая шайба |
| antenn. | rondella per guida d'onde | волноводная металлическая прокладка |
| construct. | rotaia di guida | направляющий рельс |
| mil. | rotaia-guida | направляющая |
| mil. | rotaia-guida di lanciarazzi | направляющая пусковой установки |
| mil. | rotaia-guida oblica | наклонная направляющая |
| tech. | rotella di guida | направляющий ролик |
| mil. | rullo di guida | направляющий ролик |
| tech. | rullo di guida | направляющий валик |
| tech. | rullo di guida | кфт. направляющий зубчатый барабан |
| pack. | rullo di guida | ведущий валик |
| tech. | rullo guida | направляющий валик (Unghina) |
| gen. | ruolo di guida | руководящая роль |
| gen. | ruolo guida | ведущая роль |
| gen. | ruolo guida | руководящая роль |
| tech. | ruota di guida | ведущее колесо |
| mil. | ruota di guida | направляющее колесо |
| gen. | ruota-guida | направляющее колесо |
| construct. | saracinesca a guide parallele | параллельная задвижка |
| tech. | scanalatura di guida | направляющий желобок |
| tech. | scanalatura di guida | направляющий паз |
| tech., auto. | scatola della guida | картер рулевого механизма |
| tech. | scheda guida | ведущая перфокарта |
| tech. | scheda guida | главная перфокарта |
| gen. | scuola guida | автошкола |
| mil. | sedile di guida | сиденье водителя |
| mil. | segnale di guida contro il bersaglio | сигнал наведения на цель |
| gen. | seguire la guida | следовать за гидом |
| gen. | servire di guida | служить руководством |
| fin. | settore guida | ведущая отрасль |
| antenn. | sezione di guida d'onde fessurata | щелевая измерительная секция (волновода) |
| antenn. | sezione risonante di guida d'onde | волноводный резонатор |
| gen. | sistema automatico di guida | автоматическая система управления |
| tech. | sistema di guida | система наведения (напр. ракеты) |
| mil. | sistema di guida | система наведения |
| mil. | sistema di guida a fascio direzionale | система наведения по радиолучу |
| avia. | sistema di guida al rullaggio | система управления рулением (Sardina) |
| mil. | sistema di guida astronomica | астронавигационная система наведения |
| mil. | sistema di guida inerziale | инерциальная система наведения |
| mil. | sistema di guida misto | комбинированная система наведения |
| mil. | sistema di guide d'onde | система волноводов |
| mil. | sistema in guida di onde | волноводная система связи |
| gen. | sospensione della patente di guida del conducente | лишение водительских прав (Lantra) |
| gen. | sotto la guida | под непосредственным руководством (diretta; di) |
| gen. | sotto la guida | под водительством (di) |
| gen. | sotto la guida di | под предводительством (spanishru) |
| gen. | sotto la guida di... | под руководством.... |
| gen. | sotto la guida diretta | под непосредственным руководством |
| mil. | spina di guida | направляющий штифт |
| mil. | stazione di guida | станция наведения |
| gen. | succedere alla guida | сменить на посту (Himera) |
| tech. | supporto di guida | направляющий подшипник |
| fin. | tabella di guida | сводная таблица |
| tech. | tavola a guide ortogonali | стол с продольным и поперечным перемещениями |
| tech. | telaio di guida | направляющая рама |
| tech. | testa di guida | направляющая головка |
| fin. | titoli guida | первоклассные ценные бумаги |
| fin. | titoli guida | особо надежные ценные бумаги |
| econ. | titolo guida | наиболее репрезентативная ценная бумага |
| econ. | titolo guida | высококотирующаяся ценная бумага |
| tech. | tornio con guide prismatiche | токарный станок на призмах |
| tech. | transizione coassiale-guida | коаксиально-волноводный переход |
| mil. | transizione coassiale-guida | переход с коаксиальной линии на волновод |
| tech. | transizione guida-coassiale | волноводно-коаксиальный переход |
| tech. | trapanatura a guida | сверление по кондуктору |
| mil. | trasduttore del sistema di guida | датчик системы наведения |
| antenn. | trasformatore aggiustabile di guida d'onde | настроечное волноводное устройство |
| tech. | trasformatore di guida d’onda | волноводный трансформатор |
| antenn. | trasformatore di guida d'onde | волноводный трансформатор |
| tech. | trasportatore con guida a girelle | рольганг |
| tech. | trasportatore con guida a rotelle | рольганг |
| construct. | trave di guida | направляющая балка |
| gen. | trincea guida | Форшахта (vpp) |
| tech. | tronco di guida d’onda | отрезок волновода |
| antenn. | tronco di guida d'onde | согласователь (отрезок волновода) |
| mil. | пулемёта tubetto-guida del pistoncino | направляющая трубка поршня |
| tech. | tubo di guida | направляющая труба |
| tech., auto. | tubo di guida | колонка рулевого управления |
| tech., auto. | tubo di guida | рулевая колонка |
| mil. | tubo di guida | трубчатая направляющая |
| construct. | tubo di guida per trivellazione | направляющая буровая труба |
| construct. | tubo guida | обсадная труба (Avenarius) |
| law | uso indebito di telefono cellulare o di altri dispositivi di comunicazione durante la guida | незаконное использование мобильного телефона или других устройств связи во время вождения (pincopallina) |
| fin. | valuta guida | ключевая валюта |
| tech. | vite di guida | направляющий винт |
| mil. | vite perpetua comando guida | червяк руля |
| tech., auto. | volante di guida | рулевое колесо |
| tech., auto. | volante di guida | руль |
| mil. | zona di guida radar | зона радионавигационного наведения |
