Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms containing guasto | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
comp.a prova di guastoотказоустойчивый (Timote Suladze)
econ.assicurazione guasti marittimiстрахование каско
gen.aver il sangue guastoнеистовствовать
gen.aver il sangue guastoзлиться
gen.aver il sangue guastoбеситься
gen.avere il sangue guasto con qdсердиться (на кого-л.)
gen.avere il sangue guasto conбыть в плохих отношениях (с кем-л.)
mil.carro armato guastoповреждённый танк
mil.carro guastoповреждённый танк
econ.causa di un guastoпричина аварии
gen.c'e del guasto fra di loroони не в ладах
gen.c'e del guasto in questa famigliaчто-то неладно в этой семье
radiocorrente catodica di guastoток повреждения катода
electr.eng.corrente di guastoток короткого замыкания (Lantra)
radiocorrente di guastoток пробоя
radiocorrente di guastoток повреждения
electr.eng.corrente di guastoток утечки (Lantra)
electr.eng.corrente di guastoток сбоя (Lantra)
radiocorrente di guasto d'elettrodoток повреждения электрода
antenn.corrente di guasto d'elettrodoток электрода при повреждении
electr.eng.corrente di guasto verso terraток замыкания на землю
gen.cuore guastoожесточённое сердце
gen.c'è del guasto tra di loroчёрная кошка пробежала между ни́ми
gen.dare il guastoграбить
gen.dare il guastoмародёрствовать
med.dente guastoзуб с дуплом
gen.dente guastoгнилой зуб
comp., MSdiagramma analisi alberi di guastoдерево ошибок
gen.disco guastoзаигранная пластинка
gen.eliminare il guastoустранять аварию
mil.eliminare il guastoустранять неисправность
gen.eliminare il guastoустранить аварию
mil.eliminazione dei guastiустранение повреждений
tech.eliminazione guastiустранение неисправностей (Rossinka)
tech.esente da guastiбезотказный (Rossinka)
gen.essere guastatoсвинчиваться (a furia di avvitare e svitare)
gen.essere guastatoсвинтиться (a furia di avvitare e svitare)
gen.essere un po' guastatoпопортиться
gen.guastare gli ordiniперепутать распоряжения
gen.guastare i disegniрасстроить планы
gen.guastare i fatti suoiповредить самому себе
gen.guastare i rapportiпортить отношения (с кем-л., con qd)
gen.guastare il sangueпортить кровь (кому-л., a qd)
nonstand.guastare la festaиспортить всю обе́дню
gen.guastare la festaиспортить всю музыку
gen.guastare la festaиспортить праздник
gen.guastare la porrata di qdсмешать чьи-л. карты
gen.guastare la saluteрасшатать здоровье
gen.guastare la saluteрасшатывать здоровье
gen.guastare la saluteрасстраивать здоровье
gen.guastare la vistaпортить зрение
gen.guastare l'animoразвращать душу
gen.guastare l'appetitoиспортить аппетит
gen.guastare l'appetitoперебить аппетит
gen.guastare l'incantesimoиспортить всю прелесть
gen.guastare l'incantesimoразвеять иллюзии
gen.guastare lo zincoперетравить клише
gen.guastare un motoreиспортить мотор
gen.guastare un pezzoзапороть деталь
inf.guastare un pocoподпортить
gen.guastare una macchinaповреждать машину
gen.guastare una macchinaповредить машину
med.guasti alle attrezzatureполомка оборудования (massimo67)
econ.guasti di macchineполомка машин (случай форс-мажора)
lawguasti maggioriсущественные недостатки (massimo67)
isol.guasto a terraЗамыкание на землю
electr.eng.guasto a terraпробой на землю (gorbulenko)
astr.guasto al motoreрасстройство двигателя
astr.guasto al motoreотказ двигателя
tech.guasto casualeслучайный отказ
tech.guasto criticoкритический отказ (aelita1791)
tech.guasto del motoreотказ двигателя
tech.guasto del motoreполомка двигателя
tech.guasto del motoreнеисправность двигателя
pow.el.guasto di commutazioneнарушение коммутации
tech.guasto di superficieповерхностное разрушение
tech.guasto dipendenteзависимый отказ
electr.eng.guasto fase-neutroпетля фаза-нуль (Fiorina)
gen.guasto fino alle midollaиспорченный до мозга костей
tech.guasto gradualeпостепенный отказ
tech.guasto imprevistoвнезапный отказ
tech.guasto improvvisoвнезапный отказ
tech.guasto indipendenteнезависимый отказ
tech.guasto intermittenteперемежающийся отказ
tech.guasto istantaneoвнезапный отказ
tech.guasto meccanicoмеханическая неисправность
tech.guasto meccanicoмеханическое повреждение
tech.guasto monofaseоднофазное короткое замыкание
tech.guasto per compressioneразрушение при сжатии
tech.guasto per curvaturaразрушение при изгибе
electr.eng.guasto per doppia terraдвойное замыкание на землю
tech.guasto per faticaусталостное разрушение
tech.guasto per sollecitazioni ripetuteусталостное разрушение от повторных нагрузок
tech.guasto per tensioneразрушение при растяжении
gen.guasto per troppo usoразъезженный
tech.guasto polifaseмногофазное короткое замыкание
tech.guasto progressivoпостепенный отказ
tech.guasto stabileпостоянный отказ
tech.guasto tecnicoтехническая неисправность (Sergei Aprelikov)
el.guasto verso terraзамыкание на землю (Yasmina7)
gen.i guasti dell'incendiaущерб от пожара
gen.il latte si è guastatoмолоко перестояло
gen.il tempo si guastaпогода портится
proverbil troppo amen guasta la festaвсё хорошо в меру
ironic.il troppo guastaхорошенького понемножку
electr.eng.impedenza dell'anello di guastoполное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании (bania83)
electr.eng.impedenza dell'anello di guastoполное сопротивление петли фаза – нуль при замыкании (bania83)
econ.in caso di guastoв случае аварии
math.incidenza guasti diminuenteубывающая интенсивность отказов
saying.l'assai basta e il troppo guastaхорошенького понемножку
gen.l'assai basta e il troppo guastaили col poco si gode e coll'assai si tribola хорошенького понемножку
mil.lavoro senza guastiбезаварийная работа
gen.le relazioni si guastaronoотношения разладились
tech.localizzatore dei guastiлокализатор повреждений
tech.localizzazione dei guastiлокализация повреждении
gen.macchina guastaиспорченная машина
gen.macchina guastaнеисправная машина
fin.macchina guastoаварийное оборудование (в аварийном состоянии)
gen.macchina ha qualche guastoв машине есть нелады
fin.macchina in guastoаварийное оборудование (в аварийном состоянии)
econ.macchinario in guastoоборудование в аварийном состоянии
econ.macchinario in guastoаварийное оборудование
gen.maestro guastaнеуклюжий человек
gen.maestro guastaнеловкий человек
gen.maestro guastaбракодел
tech.manutenzione per guastiремонтное обслуживание
tech.manutenzione per guastiобслуживание по восстановлению
antenn.massima corrente catodica di guastoмаксимальный ток катода при коротком замыкании
lawmedicinali guastiлекарственные средства с истёкшим сроком годности
gen.mente guastoразвращённый ум
gen.merce guastaиспорченный товар
math.modello di tempo accelerato di guastoвременная модель ускоренного отказа
gen.non guastoнеиспорченный
mil.ponte guastoповреждённый мост
lawporre in commercio i medicinali guastiпустить в продажу лекарства с истёкшим сроком годности
lawporre in commercio i medicinali guastiторговать лекарствами с истёкшим сроком годности
saying.poverta non guasta gentilezzaбедность не порок
gen.preservare dal guastoсохранить от порчи
gen.proteggere dal guastoпредохранять от порчи
gen.proteggere dal guastoпредохранить от порчи
isol.protezione in caso di guastoЗащита при косвенном прикосновении
radiopunto di guastoточка повреждения напр. линии связи
tech.punto di guastoточка повреждения (напр. линии связи)
mil.punto di guastoместо повреждения
ITregistrazione automatica di guastiрегистрация неисправностей
tech.ricerca di guastiотыскание неисправностей
radioricerca di guastoотыскание повреждения
tech.ricerca guastiопределение неисправностей (gorbulenko)
tech.ricerca guastiпоиск несправностей (gorbulenko)
gen.salute guastaрасстроенное здоровье
proverbse la pappa vuoi guastare a piu cuochi da' dalla a salareу семи нянек дитя без глазу
tech.segnale di guastoсигнал о неисправности
mil.senza guastiбезаварийный
el., meas.inst.strumento rivelatore di guasti d'isolamentoприбор для указания дефектов в изоляции
tech.tempo di funzionamento senza guastiнаработка (Шабатина)
tech.Tempo fra i guastiНаработка между отказами (aelita1791)
reliabil.tempo medio di funzionamento fra due guasti consecutiviсреднее время наработки на отказ (MTBF gorbulenko)
tech.Tempo medio fino al guastoСредняя наработка до отказа (aelita1791)
tech.tempo medio fra i guastiсреднее время безотказной работы (spanishru)
tech.tempo medio fra i guastiсредняя наработка на отказ (spanishru)
tech.Tempo medio senza i guastiСредняя наработка до отказа (aelita1791)
reliabil.tempo medio tra i guastiсреднее время наработки на отказ (gorbulenko)
tech.Tempo senza guastiНаработка до отказа (aelita1791)
auto.tipologia di guastoтип неисправности (Rossinka)
proverbun pizzico di sale puo guastare la minestraложка дёгтя в бочке мёда
saying.un poco di fiele guasta molto mieleложка дёгтю в бочке мёда
gen.un poco guastoтронутый
gen.un poco guastoнесвежий
gen.una pecora marcia ne guasta un brancoпаршивая овца всё стадо портит
proverbuna pera fradicia ne guasta un monteпаршивая овца всё стадо портит
saying.una pera fradicio a ne guasta un monteпаршивая овца всё стадо портит
gen.uova guasteтухлые яйца

Get short URL