| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a capo del governo | глава правительство |
| gen. | a formazione d'un governo | создание правительство |
| gen. | abbandonare le redini del governo | ослабить власть |
| gen. | abbandonare le redini del governo +D | дать волю |
| gen. | abbate un governo | свергнуть правительство |
| law | abbattere il governo | свергать правительство |
| gen. | accudire governare il bestiame | ухаживать за скотом |
| tech. | aletta di governo | щиток управления |
| mil. | apparecchio di governo | механизм управления |
| nautic. | apparecchio di governo | рулевой привод |
| law | assumere il governo di un paese | взять власть в стране |
| gen. | atti del Governo | Постановления и распоряжения Правительства (РФ massimo67) |
| gen. | atti del Governo | акты Правительства (massimo67) |
| law | atto di governo | акт управления |
| econ. | bosco assestato a governo annuo | лес, подлежащий планомерной вырубке |
| mil. | bussola di governo | путевой компас |
| gen. | buttare giu un governo | свергнуть правительство |
| gen. | caduta del governo | падение кабинета |
| gen. | cambiamento del governo | смена кабинета |
| gen. | cambio del governo | смена кабинета |
| law | Capo del Governo | премьер-министр |
| gen. | capo del governo | глава правительства |
| tech. | carattere di governo | знак управления |
| tech. | carattere di governo | управляющий знак |
| tech. | circuito di governo | контур управления |
| tech. | circuito di governo | схема управления |
| tech. | circuito di governo | цепь управления |
| law | coalizione di governo | правящая коалиция |
| avia. | comando delle superfici di governo | управление плоскостями |
| busin. | Commissariato del Governo | правительственный комиссариат (Odnodoom) |
| law | commissario del governo | правительственный комиссар (представитель государственной власти в тех или иных организациях или органах) |
| law | composizione del governo | формирование правительства |
| gen. | composizione del governo | состав правительства |
| gen. | comunicato del governo | правительственное сообщение |
| law | concedere la fiducia al governo | выразить доверие правительству (о парламенте) |
| law | conferire al governo i poteri necessari | наделять правительство необходимыми полномочиями |
| gen. | Convenzione tra il Governo della Repubblica Italiana e il Governo della Federazione Russa per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito | Конвенция между правительством РФ и правительством Итальянской Республики об избежании двойного налогообложения в отношении налогов на доходы (armoise) |
| law | costituire il governo | формировать правительство |
| law | costituire il governo | образовывать правительство |
| gen. | crisi di governo | правительственный кризис |
| gen. | dare il voto di fiducia al governo | голосовать за доверие правительству |
| gen. | dare il voto di fiducia al governo | выражать доверие правительству |
| law | decisione del governo | постановление правительства |
| civ.law. | Decreto del Governo Regionale | постановление регионального правительства (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | Decreto di Capo del Governo | постановление главы правительства (tigerman77) |
| gen. | del governo | бразды правления |
| law | delibera, deliberazione, decreto del Governo | постановление правительства (РФ massimo67) |
| law | deporre il governo | свергнуть правительство |
| gen. | di governo | правительственный |
| gen. | dichiarazione del governo | заявление правительства |
| law | dimissioni del governo | отставка правительства |
| gen. | dimissioni del governo | отставка кабинета |
| law | dirigere l'azione del governo | руководить деятельностью правительства |
| gen. | durante il governo | во время правления |
| econ. | ente di governo federale | учреждение федерального правительства |
| gen. | entrante nel governo | быть членом правительства |
| gen. | entrare nel governo | войти в правительство |
| gen. | entrare nel governo | войти в состав правительства |
| fin. | fabbisogno finanziario del governo centrale | потребность центрального правительства в заёмных средствах |
| gen. | forma di governo | образ правление я |
| law | forma di governo | форма государственного управления |
| environ. | forma di governo | форма государственного правления (Форма власти, в рамках которой одно лицо или группа лиц правят большинством) |
| gen. | forma di governo | форма правления |
| law | forma di governo repubblicana | республиканская форма правления |
| law | formare il governo | формировать правительство |
| law | formare il governo | образовывать правительство |
| gen. | formare un governo | сформировать правительство |
| gen. | formare un governo | сформировывать правительство |
| gen. | formare un governo | составить правительство |
| law | formazione del governo | формирование правительства |
| gen. | formazione di un governo | формирование правительства |
| gen. | genere di governo | форма правления |
| gen. | giornale ostile al governo | враждебно настроенная к правительству газета |
| gen. | governare con mano ferrea | пра́вить твёрдой рукой |
| econ. | governare il bestiame | ухаживать за скотом |
| econ. | governare il bestiame | выращивать скот |
| gen. | governare il terreno | удобрять почву |
| gen. | governare il vino | придавать вину цвет |
| gen. | governare il vino | придавать вину крепость |
| gen. | governare la casa | хозяйничать (вести домашнее хозяйство) |
| gen. | governare la casa | вести домашнее хозяйство |
| law | governare la finanza pubblica | распоряжаться бюджетными средствами |
| nautic. | governare la nave | управлять кораблём (spanishru) |
| gen. | governare la nave | управлять судном |
| gen. | governare la nave | вести судно |
| gen. | governare l'auto | водить машину |
| gen. | governare le bestie | ухаживать за скотом |
| gen. | governare le piante | ухаживать за растениями |
| gen. | governare le piante | подкармливать растения |
| gen. | governare un bambino piccolo | ухаживать за младенцем |
| law | governare un paese | управлять страной |
| econ. | governare uno stato | управлять государством |
| gen. | governo a distanza | дистанционное управление |
| law | governo assoluto | абсолютная власть |
| gen. | governo assoluto | абсолютистская форма правления |
| gen. | governo autonomo | автономное правительство (Himera) |
| law | governo balneare | переходное правительство |
| law | governo belligerante | воюющее правительство |
| law | governo bicolore | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий |
| law | governo bipartio | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий |
| law | governo bipartitico | правительство, состоящее из представителей двух различных политических партий |
| law | governo carica | действующее правительство |
| environ. | governo centrale | правительство федерального уровня (Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| law | governo centrale | центральное правительство |
| gen. | governo centrosinistra | левоцентристское правительство |
| law | governo civile | гражданское правительство |
| law | governo costituzionale | конституционное правительство |
| law | governo costituzionale | конституционное правление |
| gen. | governo debole | слабое правительство |
| tech. | governo dei programmi | программное управление |
| fin. | governo del credito | управление кредитом |
| econ. | governo della domanda | регулирование спроса |
| econ. | governo della liquidita | управление ликвидами |
| econ. | governo della moneta | управление денежной массой |
| gen. | governo della nave | управление кораблём |
| gen. | governo delle vacche | уход за коровами |
| econ. | governo dell'intrapresa | управление предприятием |
| econ. | governo dell'offerta agricola | регулирование предложения сельскохозяйственной продукции |
| gen. | governo di casa | ведение домашнего хозяйства |
| law | governo di centrodestra | правоцентристское правительство |
| law | governo di centrosinistra | левоцентристское правительство |
| law | governo di coalizione | коалиционное правительство |
| gen. | governo di diritto | законное правительство |
| polit. | governo di larghe intese | правительство широкого консенсуса (Lantra) |
| gen. | governo di larghe intese | большая коалиция (vpp) |
| gen. | governo di larghe intese | коалиционное правительство (vpp) |
| econ. | governo di maggioranza | правительство парламентского большинства |
| econ. | governo di minoranza | правительство парламентского меньшинства |
| gen. | Governo di Mosca | правительство Москвы (zhvir) |
| law | governo di parcheggio | переходное правительство |
| law | governo di transizione | переходное правительство |
| law | governo di unità nazionale | правительство национального единства |
| law | governo dimissionario | правительство, ушедшее в отставку |
| econ. | governo d'impresa | корпоративное управление (spanishru) |
| econ. | governo elettronico | электронное правительство (alboru) |
| law | governo fantoccio | марионеточный режим |
| gen. | governo fantoccio | марионеточное правительство |
| environ. | governo federale | федеральное правительство (Система, при которой страна существует как союз или конфедерация независимых государств и управляется центральным органом власти) |
| fin. | governo federale | федеральное правительство |
| law | governo federale | федеральная власть |
| polit. | governo filorusso | пророссийское правительство (polivarka) |
| law | governo illegittimo | незаконное правительство |
| polit. | governo in carica | действующее правительство (gorbulenko) |
| law | governo in carica | правительство, находящееся у власти |
| law | governo in esilio | эмигрантское правительство |
| law | governo in esilio | правительство в изгнании |
| tech. | governo in tempo reale | управление в реальном масштабе времени |
| law | governo laburista | лейбористское правительство |
| law | governo legittimo | законное правительство |
| fin. | governo locale | местное правительство |
| law | governo monarchico | монархическая форма правления |
| gen. | governo monocolore | однопартийное правительство |
| econ. | governo nazionale | центральное правительство |
| law | governo nazionale | правительство страны |
| law | governo ombra | теневое правительство |
| law | governo ombra | теневой кабинет |
| law | governo parlamentare | парламентское правление |
| law | governo parlamentare | парламентский режим |
| gen. | governo paternalistico | авторитарное правительство |
| gen. | governo poliarchico | коллегиальное правительство |
| econ. | governo presidenziale | президентская форма правления |
| gen. | governo presieduto da... | правительство, возглавляемое... |
| gen. | governo provvisorio | временное правительство |
| law | governo repubblicano | республиканское правительство |
| law | governo repubblicano | республиканская форма правления |
| econ. | governo societario | корпоративное управление (spanishru) |
| gen. | Governo Sovietico | Советское правительство |
| fin. | governo statale | правительство штата (США) |
| org.name. | Gruppo di lavoro sul governo di internet | Рабочая группа по регулированию Интернета |
| org.name. | Gruppo di supporto agli organi direttivi e ai Governi | Группа по поддержке руководящих органов и правительств |
| law | guidare il governo | возглавлять правительство |
| gen. | i dirigenti del partito e del governo | руководители партии и правительства |
| gen. | il governo del centro-sinistra | правительство левого центра (в италии) |
| law | il governo ha adottato un decreto | правительство приняло постановление (kim71) |
| gen. | il grave pondo del governo | тяжкое бремя правления |
| law | Il presente passaporto г valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dal Governo italiano | Настоящий паспорт действителен для всех стран, чьи правительства признаны Правительством Италии (Валерия 555) |
| law | il referendum si svolge su proposta del governo | референдум проводится по предложению правительства |
| gen. | impiegato del governo | государственный служащий |
| gen. | interferire presso il governo | обратиться с ходатайством к правительству |
| tech. | istruzione di governo | управляющий оператор |
| law | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильного правительства |
| law | la maggioranza parlamentare non г in grado di esprimere un governo forte | парламентское большинство не в состоянии сформировать сильное правительство |
| law | le dimissioni del governo | отставка правительства |
| gen. | le redini del governo | бразды правления |
| tech. | leva di governo | рукоятка управления |
| mil. | leva di governo | рычаг управления |
| fig. | leve di governo | рычаги управления |
| food.ind. | liquido di governo | заливочная жидкость (katherines7) |
| tech. | meccanismo di governo | рулевой механизм |
| mil. | meccanismo di governo | механизм управления |
| law | membro del governo | член правительства |
| gen. | modo del governo | образ правления |
| law | mutamento di governo | смена правительства |
| law | negare la fiducia al governo | выразить недоверие правительству (о парламенте) |
| law | operare il sindacato sulla formazione e sull'attività del governo | осуществлять контроль за формированием и деятельностью правительства |
| econ. | organico di governo | состав правительства |
| law | organismi di governo | органы исполнительной власти (massimo67) |
| law | organismi di governo | правительственные учреждения (massimo67) |
| law | organismi di governo | государственные учреждения (massimo67) |
| law | organismi di governo | государственные органы (massimo67) |
| law | organismi di governo | правительственные органы (massimo67) |
| law | organismi di governo | органы государственной власти (massimo67) |
| law | organo di governo | руководящий орган |
| law | organo di governo | орган управления |
| econ. | organo di governo | государственный орган |
| econ. | organo di governo | правительственный орган |
| gen. | organo di governo | орган государственного управления |
| law | partito di governo | правящая партия |
| gen. | partito di governo | партия, вошедшая в состав правительства (Ann_Chernn_) |
| gen. | per suo governo | к вашему сведению |
| commer. | perdita di entrate per il governo | недополучение государственных поступлений |
| gen. | piano di governo del territorio | план зонирования территории (armoise) |
| law | politica del governo | политика правительства |
| environ. | politica di governo | политика правительства (Направление действий, принятое правящей политической партией или системой, которое определяет ведение дел нации, государства или региона) |
| econ. | politiche di governo dei rischi | политика управления рисками (spanishru) |
| gen. | portavoce del governo | представитель правительства (Taras) |
| law | poteri di governo | властные полномочия |
| law | presiedere il governo | возглавлять правительство |
| econ. | priorita di governo | правительственный приоритет |
| law | procedimento di formazione del governo | порядок формирования правительства |
| busin. | procedure di governo societario applicabili | применяемые методы корпоративного управления (Валерия 555) |
| org.name. | Programma di cooperazione FAO/Governi | Программа сотрудничества ФАО с правительством |
| obs. | redini del governo | бразды правления |
| gen. | relazione sul governo societario | управленческая отчетность (massimo67) |
| law | responsabilità del governo | ответственность правительства |
| gen. | riconoscere un governo | признать правительство |
| gen. | riconoscimento d'un governo | признание правительства |
| gen. | ricostituire il governo | составить новое правительство |
| law | rimpasto del governo | перестановки в правительстве |
| law | rovesciare il governo | свергнуть правительство |
| nautic., auto. | ruota di governo | руль |
| nautic., auto. | ruota di governo | баранка |
| mil. | ruota di governo | рулевое колесо |
| nautic. | ruota di governo | штурвальное колесо |
| nautic. | ruota di governo | штурвал |
| gen. | Se aspettiamo che se ne occupi il Governo, non ci sbarazzeremo mai di questo sistema ingiusto | Если ждать, пока правительство этим займётся, так и будет твориться беспредел (Taras) |
| gen. | sede del governo | местопребывание правительства |
| econ. | sede del governo | резиденция правительства |
| gen. | sede del governo | здание правительства |
| chem. | senza garanzia del Governo | без гарантии правительства |
| publ.law. | Server ufficiale del Governo di Mosca | Официальный сайт правительства Москвы (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | sotto il governo | под руководством |
| org.name. | Sottodivisione Conferenza, Consiglio e relazioni con i governi | Подотдел по вопросам Конференции, Совета и связям с правительствами |
| tech. | stazione di governo | пост управления |
| tech. | stazione di governo | центральный пост |
| law | struttura di governo | правительственная структура |
| tech. | struttura organizzativa preposta al governo della sicurezza | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| avia. | superficie di governo | поверхность управления |
| gen. | terrorizzare il governo | терроризировать правительство (Nuto4ka) |
| gen. | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное отделение Правительства в г... (massimo67) |
| law | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальный орган государственной власти (Валерия 555) |
| law | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное управление Правительства (Валерия 555) |
| gen. | Ufficio Territoriale del Governo | Территориальное представительство правительства (massimo67) |
| gen. | un fantasma di governo | карикатура на правительство |
| IT | unità di governo | блок управления устройством |
| IT | unità di governo | управление внешними устройствами, УВУ |
| astr. | unità di governo | управляющее устройство |
| IT | unità di governo canale | блок управления каналом связи |
| IT | unità di governo linee | мультиплексор передачи данных |
| IT | unità di governo linee | программируемый мультиплексор |
| IT | unità di governo linee | контроллер передачи данных |
| gen. | uomo di governo | государственный деятель |
| gen. | votare la sfiducia al governo | проголосовать за недоверие правительству |
