| Subject | Italian | Russian |
| environ. | accesso alla giustizia | доступ к судебным органам (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| law | accesso alla giustizia | доступ к правосудию (al fine di agevolare l’accesso dei cittadini europei alla giustizia e l’esame della possibilità di elaborare misure massimo67) |
| law | Alta Corte di Giustizia | Высокая палата правосудия |
| gen. | Alta corte di giustizia | верховный суд |
| gen. | amministrare giustizia | чинить суд и расправу |
| pomp. | amministrare la giustizia | вершить правосудие (Lantra) |
| law | amministrare la giustizia | осуществлять судебную власть (massimo67) |
| law | amministrare la giustizia | осуществлять правосудие |
| gen. | amministrare la giustizia | отправлять правосудие |
| law | amministrazione della giustizia | отправление правосудия |
| econ. | amministrazione della giustizia | судебные власти |
| law | amministrazione della giustizia | осуществление правосудия |
| gen. | assicurare alla giustizia | передать в ру́ки правосудия |
| gen. | assicurare qd alla giustizia | передать в ру́ки правосудия |
| law | assicurare una persona alla giustizia | передать кого-л. в руки правосудия |
| law | assumere l'interim della Giustizia | временно исполнять обязанности министра юстиции |
| law | atto di giustizia | акт правосудия |
| law | ausiliari di giustizia | вспомогательный персонал юстиции |
| gen. | campione della giustizia | поборник справедливости |
| gen. | cercare la giustizia | искать правду |
| law | chiamare giustizia | взывать к справедливости |
| gen. | chiedere giustizia | взывать о справедливости |
| gen. | chiedere giustizia | требовать правосудия |
| sport. | Codice di Giustizia Sportiva | Кодекс спортивной юстиции (Shenderyuk Oleg) |
| gen. | collaboratore di giustizia | ренегат (Taras) |
| gen. | combattere per la giustizia | бороться за справедливость |
| law | concorrere all'amministrazione della giustizia | участвовать в отправлении правосудия |
| gen. | consegnare alla giustizia | отдать под суд |
| gen. | consegnare alla giustizia | выдать |
| gen. | consegnare alla giustizia | выдавать |
| gen. | consegnare nelle mani della giustizia | предать суду́ |
| law | Consigliere di Stato della Giustizia | государственный советник юстиции (Gellka) |
| fin. | Corte di giustizia | суд |
| econ. | Corte di Giustizia | Верховный суд |
| law | Corte di giustizia della | СЕЕ Суд ЕЭС |
| law | Corte di Giustizia delle Comunità Europea | Европейский суд (арбитражный суд европейских сообществ) |
| environ. | Corte di giustizia delle Comunità Europee | Суд Европейского Союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
| law | corte di giustizia delle Comunità europee | суд Европейского союза (spanishru) |
| law | Corte di giustizia dell'Unione europea | Суд Европейского союза (spanishru) |
| environ. | Corte di Giustizia Europea | Европейский Суд (Верховный суд Европейских сообществ, который наблюдает за применением положений основополагающих документов ЕС, решает вопросы о сроке действия или толкования законодательных актов Сообщества и определяет, является ли какое-либо действие Комиссии ЕС, Совета Министров или отдельной страны-члена нарушением действующего законодательства Сообщества) |
| environ. | Corte di Giustizia Internazionale | Международный Суд (Юридический орган Организации Объединенных Наций. Обладает юрисдикцией давать рекомендации по вопросам права и толкования договоров при запросе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности или любого другого международного агентства, уполномоченного ГА давать такие запросы. В его юрисдикцию входит также решение переданных ему на рассмотрение юридических споров между государствами) |
| gen. | Corte Europea di Giustizia | Европейский суд (Taras) |
| gen. | Corte Europea di Giustizia | Суд Европейских Сообществ (Taras) |
| UN | Corte internazionale di giustizia | Международный суд юстиции (Soulbringer) |
| law | Corte Internazionale di Giustizia | Международный суд ООН |
| law | costi di giustizia | судебные расходы (spanishru) |
| law | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | Совещания Суда происходят в закрытом заседании и сохраняются в тайне (massimo67) |
| law | deliberazioni della Corte di giustizia sono e restano segrete | совещания Суда являются тайными и остаются таковыми. (Le udienze sono di regola pubbliche, mentre le deliberazioni restano segrete massimo67) |
| law | delitti contro l'amministrazione della giustizia | преступления против правосудия |
| law | delitto contro l'amministrazione della giustizia | преступление против правосудия |
| gen. | Dipartimento della Giustizia | управление юстиции (massimo67) |
| gen. | Dipartimento di Giustizia | управление юстиции (Lantra) |
| law | dispensare giustizia | отправлять правосудие (massimo67) |
| gen. | empiere la giustizia | отправлять правосудие |
| gen. | esecutore della giustizia | палач |
| obs. | esecutore di giustizia | заплечных дел мастер |
| obs. | esecutore di giustizia | заплечный мастер |
| gen. | esecutore di giustizia | палач |
| law | esercitare la giustizia | отправлять правосудие (massimo67) |
| gen. | far appello alla giustizia | взывать о справедливости |
| gen. | far giustizia | наказать |
| fig. | far giustizia | вершить правосудие (gorbulenko) |
| gen. | far giustizia | учинить расправу (di qd) |
| fig. | far giustizia | отправлять правосудие (gorbulenko) |
| gen. | far giustizia | расправиться (di qd) |
| gen. | far giustizia coll'accetta | судить наобум |
| inf. | far giustizia di q.c. | раскритиковать (что-л.) |
| nonstand. | far giustizia sommaria | разделывать (учинить расправу, di qd) |
| nonstand. | far giustizia sommaria | разделать (учинить расправу, di qd) |
| gen. | far giustizia sommaria di... | учинять расправу над... |
| gen. | far giustizia sommaria di... | учинить расправу над... |
| gen. | far la giustizia coll'ascia | судить с плеча |
| law | fare giustizia | привлечь к ответственности (massimo67) |
| gen. | fare giustizia a | воздать кому-л. должное |
| gen. | fare giustizia a qd | отдать справедливость (кому-л.) |
| gen. | fare giustizia sommaria | учинить короткую расправу |
| gen. | fare giustizia sommaria | вынести приговор без установленных формальностей |
| gen. | farsi giustizia da se | отомстить за себя |
| law | fede nella giustizia | вера в правосудие |
| gen. | finire sotto la lente della giustizia | оказаться под прицелом правосудия (может оказаться под прицелом международного правосудия: gli altri club sotto la lente della giustizia sportiva per le partnership sospette; commissione di inchiesta per mettere (portare) sotto la lente di ingrandimento massimo67) |
| law | fuggire dalla giustizia | сбежать, скрыться от правосудия (massimo67) |
| law | giustizia a distanza | судебное заседания в режиме ВКС (massimo67) |
| law | giustizia amministrativa | административная юстиция |
| law | giustizia civile | правосудие по гражданским делам |
| law | giustizia civile | гражданское судопроизводство (spanishru) |
| gen. | giustizia divina | Божий суд (Avenarius) |
| gen. | giustizia emendativa | карающее правосудие |
| fin. | giustizia fiscale | справедливость налогообложения |
| law | giustizia militare | военная юстиция |
| law | giustizia minorile | ювенальная юстиция (AlexLar) |
| law | giustizia penale | правосудие по уголовным делам |
| gen. | giustizia penale | уголовное судопроизводство |
| law | giustizia riparativa | восстановительное правосудие (massimo67) |
| gen. | giustizia sociale | социальная справедливость |
| gen. | giustizia sommaria | короткая расправа |
| law | giustizia sommaria | упрощенное производство (упрощенная процедура; procedimento sommario; procedimento semplificato di cognizione; Con la giustizia sommaria invece il procedimento giudiziario, eliminando molti dei passaggi a difesa dell'accusato, svuota il sistema giuridico delle tutele in suo favore previste dalla legge: по правилам упрощенного производства; Дела в порядке упрощенного производства рассматриваются судьей единолично в срок, не превышающий двух месяцев со дня поступления искового заявления; Упрощенное судопроизводство в гражданском процессе; Процедура упрощенного производства может быть применена по ходатайству стороны при согласии другой стороны или по инициативе суда; Se la controversia può essere trattata con il rito sommario, il Giudice, dopo aver sentito le parti; Se il giudice ritiene di essere competente, deve valutare se la controversia possa essere decisa con il rito sommario; L'azione esperita nelle forme del rito sommario di cognizione; conversione del rito sommario in rito ordinario massimo67) |
| gen. | giustizia sommaria' | самосуд |
| gen. | giustizia sommaria | самосуд |
| gen. | giustizia sommaria' | смертная казнь |
| gen. | giustizia sommaria' | короткая расправа без суда |
| gen. | giustizia sommaria' | высшая мера наказания |
| gen. | giustizia terrena | мирское правосудие (Eleta) |
| gen. | i ministri della giustizia | судьи |
| gen. | il regno della giustizia | царство справедливости |
| gen. | in via di giustizia | в судебном порядке |
| gen. | intralciare il corso della giustizia | мешать правосудию |
| law | intralcio alla giustizia | воспрепятствование осуществлению правосудия (livebetter.ru) |
| gen. | invocare giustizia | взывать о справедливости |
| org.name. | Istituto Interregionale delle Nazioni Unite per la Ricerca sul Crimine e la Giustizia | Межрегиональный научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций по вопросам преступности и правосудия |
| law | La Corte di giustizia e adita mediante istanza trasmessa al cancelliere | Возбуждение производства в Суде осуществляется путём подачи в канцелярию суда искового заявления (секретарю massimo67) |
| law | La Corte di giustizia puo richiedere alle parti di produrre tutti i documenti e di dare tutte le informazioni che essa reputi desiderabili | Суд может требовать от сторон предъявления любых документов или предоставления любых сведений, которые он желает получить (massimo67) |
| gen. | la spada della giustizia | меч правосудия |
| gen. | lotta per la giustizia | борьба за справедливость |
| gen. | lottare per il trionfo della giustizia | бороться за правду |
| gen. | luogo della giustizia | место казни |
| gen. | luogo della giustizia | эшафот |
| law | Maggiore della Giustizia | майор юстиции (tania_mouse) |
| gen. | ministero della Giustizia | министерство юстиции |
| gen. | Ministero della Giustizia | Министерство юстиции (так на офиц. сайте Мин.юстиции Италии, не нужно никаких di grazia livebetter.ru) |
| fin. | ministero di grazia e di giustizia | министерство юстиции |
| law | Ministero di Grazia e Giustizia | Министерство юстиции |
| econ. | Ministero di Grazia e di Giustizia | Министерство юстиции |
| gen. | ministero di Grazia e Giustizia | министерство юстиции (в италии) |
| law | ministro della giustizia | министр юстиции |
| fin. | ministro di grazia e giustizia | министр юстиции |
| gen. | mostrare giustizia | проявлять справедливость |
| gen. | nelle mani della giustizia | в руках правосудия |
| gen. | non sfuggire alla giustizia | не избежать правосудия |
| law | offesa alla giustizia | оскорбление суда |
| gen. | operare la giustizia | вершить правосудие |
| gen. | ordinamento di giustizia | судебное решение |
| environ. | organizzazione della giustizia | организация правовой системы (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| law | organo supremo della giustizia | высший судебный орган (La Corte di Cassazione, come organo supremo della giustizia massimo67) |
| law | ottenere adeguata giustizia | добиться справедливого решения (massimo67) |
| law | ottenere adeguata giustizia | биться справедливого решения (massimo67) |
| law | ottenere adeguata giustizia | добиться справедливости (massimo67) |
| gen. | ottenere giustizia | добиться правосудия |
| gen. | paladini della giustizia | поборники справедливости |
| law | Palazzo di giustizia | Дворец правосудия (в Риме) |
| gen. | palazzo di giustizia | суд |
| gen. | palazzo di giustizia | здание суда |
| gen. | palazzo di giustizia | дворец правосудия |
| gen. | palco di giustizia | эшафот |
| gen. | parvenza di giustizia | видимость правосудия |
| law | più alto funzionario preposto all'amministrazione della giustizia | высшее должностное лицо, возглавляющее органы юстиции (massimo67) |
| law | portare i responsabili di fronte alla giustizia per rispondere delle violazioni commesse | привлечь к ответственности (massimo67) |
| gen. | praticare la giustizia | соблюдать справедливость |
| gen. | procedere in via di giustizia | действовать судебным порядком |
| gen. | promotore di giustizia | главный прокурор (Ватикана; Il Promotore di giustizia corrisponde più o meno al nostro pubblico ministero. Il Promotore di giustizia può essere chierico o laico, deve avere il titolo accademico di dottore o almeno di licenza in diritto canonico: лицо, способствующее отправлению правосудия massimo67) |
| law | realizzare la giustizia | привлечь к ответственности (massimo67) |
| gen. | reclamare giustizia | требовать правосудия |
| gen. | rendere giustizia | отдать должное |
| gen. | rendere giustizia | отдать справедливость (кому-л., a qd) |
| gen. | rendere giustizia | признать правоту (кого-л., a qd) |
| gen. | rendere giustizia | показывать во всей полноте (о достоинствах, красоте Assiolo) |
| law | rendere giustizia | обеспечить справедливость (massimo67) |
| econ. | rendere giustizia | выносить судебное решение |
| law | rendere giustizia | обеспечить правосудие (massimo67) |
| law | rendere giustizia | отправлять правосудие (massimo67) |
| gen. | rendere giustizia | раскрывать достоинства (Assiolo) |
| law | rendere giustizia a qd. | воздавать кому-л. по заслугам |
| gen. | rendere giustizia a | воздать кому-л. должное |
| gen. | rendere giustizia a qd | отдать справедливость (кому-л.) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | представитель партии по вопросам правосудия (Taras) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | ответственный представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| gen. | responsabile della giustizia del partito | представитель партии, отвечающий за вопросы касающиеся правосудия (Taras) |
| gen. | ricorrere alla giustizia | обратиться в суд |
| gen. | rimetter nelle mani della giustizia | передать в ру́ки правосудия |
| law | ristabilimento della giustizia | восстановление справедливости (massimo67) |
| gen. | ristabilire la giustizia | восстановить справедливость |
| gen. | sacerdote della giustizia | жрец правосудия, судья (tigerman77) |
| gen. | secondo giustizia | справедливо |
| gen. | secondo la giustizia | по справедливости |
| gen. | senso di giustizia | чувство справедливости |
| gen. | sentinella della giustizia | оплот справедливости |
| law | sfuggire alla giustizia | скрываться от правосудия |
| gen. | sfuggito alla giustizia | избежавший суда |
| law | sottrarsi alla giustizia | уйти от правосудия (massimo67) |
| law | sottrarsi alla giustizia | ускользнуть от правосудия (massimo67) |
| law | sottrarsi alla giustizia | избежать правосудия (massimo67) |
| law | sottrarsi alla giustizia | скрываться от правосудия (massimo67) |
| law | spese di giustizia | судебные расходы (spanishru) |
| law | Statuto della Corte Internazionale di Giustizia | Устав международного суда |
| gen. | tenere alta la bandiera della giustizia | стоять за правду |
| law | Ufficio federale di giustizia | Федеральный департамент управление юстиции (Швейцария massimo67) |
| law | una parvenza di giustizia | видимость правосудия |
| gen. | viene la giustizia! | суд идёт! |
| gen. | è stata fatta giustizia | справедливость восторжествовала (spanishru) |
