| Italian | Russian |
| arricchimento senza giusta causa | неосновательное обогащение (Chi, senza una giusta causa, si è arricchito a danno di un'altra persona è tenuto, nei limiti dell'arricchimento, a indennizzare quest'ultima della correlativa diminuzione massimo67) |
| causa giusta | справедливое основание (massimo67) |
| causa giusta | законное основание (massimo67) |
| causa giusta | законность (massimo67) |
| causa giusta | должное основание (massimo67) |
| causa giusta | достаточное основание (massimo67) |
| causa giusta | справедливая причина (massimo67) |
| dimissione per giusta causa | увольнение по уважительной причине (Работник вправе уволиться по собственному желанию без отработки при наличии уважительных причин, таких как выход на пенсию, неуплата или задержки заработной платы; неуплата отчислений с зарплаты (contributi), за исключением тех ситуаций, когда работник знал об этом и принимал эту ситуацию; оскорбительное поведение вышестоящих кадров по отношению к работнику; требования со стороны работодателя совершить незаконные действия; сексуальные домогательства работодателя по отношению к работнику; значительное уменьшение и упрощение обязанностей возложенных на работника, настолько, что они не соответствуют его квалификации или работник полностью остается без каких-либо обязанностей (demansionamento); моббинг (психологическое давление на сотрудника, травля работника в коллективе, обычно с целью его увольнения и др); Le dimissioni per giusta causa presuppongono una cessazione del rapporto di lavoro per cause che non dipendono dal lavoratore ma per i gravi inadempimenti del datore di lavoro.: semplici dimissioni c.d. volontarie e non sorrette da giusta causa massimo67) |
| giusta causa | законное основание (справедливое, достаточное, должное основание; убедительный мотив massimo67) |
| giusta gli art. | ст. ст. (massimo67) |
| giusta gli art. | в соответствии со статьями (giusta l'art. 54 della legge sulle bonifiche fondiarie[2] del Cantone dei Grigioni; Giusta gli art. 54 e 58 nonché l'art. 57 cpv. 4 della Convenzione di Lugano massimo67) |
| licenziamento per giusta causa | законное увольнение (на законных основаниях; contrario – licenziamento ingiustificato, non sorretto cioè da giusta causa: Licenziamento per giusta causa e giustificato motivo oggettivo e soggettivo; Основания для законного увольнения; Работника можно уволить, если для этого есть законное основание; licenziamento del lavoratore sia motivato cioè sorretto da una ragione giustificatrice che può coincidere con la giusta causa; licenziamento per giusta causa viene intimato dal datore di lavoro «qualora si «qualora si verifichi una causa che non consenta la prosecuzione, anche provvisoria, del rapporto» (art. 2119 c.c., il cosiddetto licenziamento “in tronco”) massimo67) |
| licenziamento per giusta causa | немедленное увольнение (Il licenziamento per giusta causa г di natura disciplinare: esso г dovuto a un comportamento così grave del dipendente da non consentire la prosecuzione del rapporto di lavoro neanche per un solo giorno. Tanto г vero che esso non richiede il preavviso. Ecco perché viene detto "licenziamento in tronco" massimo67) |
| licenziamento per giusta causa | увольнение в порядке дисциплинарного взыскания |
