| Italian | Russian |
| a strettissimo giro | в кратчайший срок (Osipova_RIM) |
| accompagnare qd in giro per la città | водить кого-л. по городу |
| andare in giro | пойти прогуляться (Nuto4ka) |
| andare in giro | разгуливать (Olya34) |
| andare in giro a combinare pasticci | куролесить (Assiolo) |
| andare in giro per affari | быть в бегах |
| andare in giro per tutto il mondo | поколесить по белу свету |
| andare in giro per tutto il mondo | колесить по всему свету |
| andare un po' in giro | походить |
| angolo giro | оборот (vpp) |
| artista in giro artistico | гастролёр |
| attore di giro | бродячий актёр (Avenarius) |
| attore di giro | бродячий артист (Avenarius) |
| avere molte cambiale i in giro | иметь много долгов |
| barca per gite di piacere | прогулочная лодка |
| buttare giri buffa | сбросить маску |
| c'e in giro della moneta falsa | в обращении имеются фальшивые деньги |
| che ti gira? | что тебе взбрело в голову? |
| che ti gira? | какая муха тебя укусила? |
| chiedere in giro | расспрашивать (gorbulenko) |
| cominciar a girare | раскрутиться |
| cominciar a girare | завертеть (начать вертеть) |
| cominciare a girare | закружиться |
| cominciare a far girare | закружить (начать кружить) |
| condurre in giro attorno al giardino | обвести вокруг сада |
| cutter per gite di piacere | прогулочная лодка |
| dar un giro di vite | закрутить гайки |
| dare un giro di vite | подкрутить гайку (тж. перен.) |
| dare un giro di vite | подкручивать гайку (тж. перен.) |
| di giro | окольный |
| di giro in giro | мало-помалу |
| dieci chilometri in giro | десять километров в окружности |
| e sempre in giro | он вечно в бегах |
| essere al giro di boa | быть на полпути (Avenarius) |
| essere al giro di boa | быть на середине пути (giro di boa: nelle gare nautiche, virata intorno alla boa che segna un cambiamento di direzione Avenarius) |
| essere in giro | занимать положение (non sarà in giro per sempre Olya34) |
| essere in giro | разъезжать |
| essere in giro | быть в разгоне |
| essere nel giro | участвовать в деле |
| essere su di giri | войти в раж (Taras) |
| essere su di giri | быть в приподнятом настроении |
| essere su di giri | быть навеселе (nemico401) |
| essere su di giri | быть на взводе (giummara) |
| essere su di giri | работать на больших оборотах (nemico401) |
| facondo il giro | в обход (стороной) |
| facondo un giro | обходны́м путём |
| far fare il giro di | обводить |
| far fare il giro di | обвести |
| far girare | закружить (вызвать головокружение; в танце и т.п.) |
| far girare | раскручивать |
| far girare | раскрутить |
| far girare | развертеть |
| far girare | поворочать |
| far girare | повертеть (per qualche tempo) |
| far girare | кружить |
| far girare | вращать |
| far girare | ворочать |
| far girare i coglioni | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare i coglioni | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| far girare il boccino | надоедать |
| far girare il boccino | сердить |
| far girare il boccino | раздражать |
| far girare la ruota | раскручивать колесо |
| far girare la ruota | раскрутить колесо |
| far girare la ruota | вращать колесо |
| far girare la testa | закрутить голову |
| far girare la testa | кружить голову |
| far girare la testa | вскружить голову (кому-л., a qd) |
| far girare l'anima | надоесть |
| far girare l'anima | рассердить |
| far girare l'anima | надоедать |
| far girare per qualche tempo | покрутить (кого-л.) |
| far girare per qualche tempo | покружить (кого-л.) |
| far il giro dei negozi | ходить по магазинам |
| far il giro della città | осмотреть город |
| far qualche giro di valzer | повертеться в вальсе |
| far un giro attorno al proprio asse | перевернуться вокруг своей оси |
| fare girare le palle | беспокоить (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| fare girare le palle | докучать (a qualcuno; Avere le palle girate si dice quando si è arrabbiati, infastiditi e si vuole invitare qualcuno a stare alla larga perchè non è proprio giornata. Far girare i cocomeri (a qualcuno): (dal film "Non c'è due senza quattro"; infastidire, far arrabbiare qualcuno: non far girare le palle al grande capo massimo67) |
| fare il giro di | обходить +A (gorbulenko) |
| fare il giro | обогнуть (объехать кругом) |
| fare il giro | пойти вкруговую |
| fare il giro | огибать (объехать кругом) |
| fare il giro | ехать окольной доро́гой |
| fare il giro | обойти (побывать всюду) |
| fare il giro | обходить (побывать всюду) |
| fare il giro correndo | обежать (вокруг) |
| fare il giro del giardino | обойти сад круго́м |
| fare il giro del mondo | объехать весь свет |
| fare il giro della casa | обойти дом |
| fare il giro della città | обежать весь город |
| fare il giro della piazza | обойти кругом площади |
| fare il giro della piazza | пройтись |
| fare il giro della piazza | прогуляться по площади |
| fare il giro di tutti gli amici | обегать всех своих друзей |
| fare il giro volando | облететь |
| fare il giro volando | облетать |
| fare un giro | идти в обход |
| fare un giro da | заходить к (gorbulenko) |
| fare un giro | прогуливаться (Avenarius) |
| fare un giro | гулять (Avenarius) |
| fare un giro | кататься (gorbulenko) |
| fare un giro | объезжать |
| fare un giro | объездить |
| fare un giro | объехать |
| fare un giro | перекатать (покатать всех, многих, con tutti) |
| fare un giro | сделать крюк |
| fare un giro artistico | гастролировать |
| fare un giro attorno | объехать (вокруг) |
| fare un giro attorno | объезжать |
| fare un giro dell'Europa | совершить турне по Европе |
| fare un giro di ispezione | осматриваться (gorbulenko) |
| fare un giro di valzer | протанцевать вальс |
| fare un giro in aria con la mano | обвести рукой |
| fare un giro intero | обернуться (сделать полный круг) |
| fare un giro intorno all'asse | обратиться вокруг своей оси (Taras) |
| gira e rigira | как ни крути... |
| gira fusti | Бочкокантователь (massimo67) |
| gira fusti | Устройство для опрокидывания бочек (massimo67) |
| gira fusti | Устройство для подъёма и опрокидывания бочек (massimo67) |
| girare al largo | держаться подальше (Ann_Chernn_) |
| girare armato | ходить вооруженным (gorbulenko) |
| girare armato | ходить с оружием (gorbulenko) |
| girare attorno | обходить (a Olya34) |
| girare attorno cercando | прорыскать |
| girare come indiavolato | чёртом вертеться |
| girare come sospinti dal vento | ехать с ветерком (Незваный гость из будущего) |
| girare come un arcolaio | суетиться |
| girare come una trottola | чёртом вертеться |
| girare come una trottola | вертеться волчком |
| girare correndo | обежать (вокруг) |
| girare e raggirare | водить за нос |
| girare e rigirare | повертеть (qc) |
| girare e rigirare il chiodo | твердить одно и то же |
| girare e rigirare intorno | ходить вокруг да около |
| girare e rigirare intorno a. | ходить вокруг да около |
| girare gli esterni | снимать на натуре |
| girare gli esterni | вести натурные съёмки |
| girare gli esterni | снимать натуру кино |
| girare gli occhi | вращать глазами |
| girare gli occhi attorno | повести́ глазами |
| girare gli occhi attorno | водить глазами |
| girare i dadi | подтянуть гайки |
| girare i pollici | топтаться на месте (Olya34) |
| girare il discorso | повернуть разговор (Taras) |
| girare il discorso | переменить тему разговора |
| girare il discorso | перейти к другой теме (Taras) |
| girare il discorso | сменить тему разговора (Taras) |
| girare il discorso | заминать разговор (Taras) |
| girare il discorso | замять тему (Taras) |
| girare il discorso | обратить разговор к другому предмету |
| girare il discorso | замять разговор (Taras) |
| girare il discorso | перевести разговор на другую тему |
| girare il fianco del nemico | охватывать фланг противника |
| girare il fianco del nemico | охватить фланг противника |
| girare il film | снимать фильм (gorbulenko) |
| girare il film | показывать фильм (gorbulenko) |
| girare il largo da... | отойти подальше от... |
| girare il mondo | ездить по всему свету |
| girare per il mondo | бродить по свету |
| girare il mondo | разъезжать по свету |
| girare il mondo | объехать свет |
| girare il nemico | обойти противника |
| girare il paese | путешествовать по стране |
| girare il periodo | закруглить период |
| girare il rubinetto | отвернуть кран |
| girare in macchina | перекататься (покататься, a cavallo, ecc.) |
| girare intorno | обходить (a: girare intorno al muro — обходить стену Olya34) |
| girare intorno al proprio asse | вращаться вокруг своей оси |
| girare la chiave | повернуть ключ |
| girare la città | разъезжать по городу |
| girare la frase | закруглить период |
| girare la pratica | посылать дело (oksanamazu) |
| girare la richiesta | переслать заявление (в другую инстанцию) |
| girare la ruota | крутить колесо |
| girare la testa | крутить головой |
| girare la testa | повернуть голову |
| girare l'angolo | завернуть за угол |
| girare l'angolo | заворотить за угол |
| girare l'angolo | повернуть за угол |
| girare largo da... +G | убраться подальше от... |
| girare le difficolta | обойти трудности |
| girare lo scoglio | обойти препятствие |
| girare lo sguardo attorno | озираться (глядеть вокруг себя) |
| girare lo sguardo attorno | обвести взглядом |
| girare lo sguardo dall'altra parte | отвести глаза (Assiolo) |
| girare l'ostacolo | обойти препятствие |
| girare meno del dovuto | недокрутить (Assiolo) |
| girare nel manico | обмануть |
| girare peperone le strade | бродить по улицам |
| girare per la citta | бродить по городу |
| girare per qualche tempo | покружиться |
| girare sino alle vertigini | закружиться |
| girare tutta quanta la città | обойти весь город |
| girare tutto il mondo | объездить весь мир |
| girare tutto il mondo | изъездить весь свет |
| girare un brutto tiro | выкинуть номер |
| girare un documento | переадресовать документ |
| girare un film | делать съёмки |
| girare un film | снимать фильм |
| girare un po' | побродить (andreazena) |
| girare un po' il parco | покрутить по парку |
| girare un po' il parco | покружить по парку |
| girare un po' qua e là | повертеться (побыть некоторое время) |
| girare un tiro birbone | выкинуть номер |
| girare una cambiale | перевести вексель |
| girare una cambiale | сделать передаточную надпись на векселе |
| girare vorticosamente | виться |
| girarsi dall'altra parte | отвернуться (Assiolo) |
| girarsi di spalle | отвернуться (Assiolo) |
| girarsi i pollici | валять дурака (Taras) |
| girarsi i pollici | сидеть сложа руки (Taras) |
| girarsi i pollici | бить баклуши (Taras) |
| girarsi i pollici | лодырничать (Taras) |
| girarsi i pollici | бездельничать (cf. ingl.: twiddle one's thumbs Taras) |
| giri motore RPM | обороты мотора (Андрей Альвизи) |
| giro artistico | гастрольная поездка |
| giro artistico | концертная поездка |
| giro artistico | турне (гастроли) |
| giro d'affari | товарооборот |
| giro d'affari in "nero" | теневой оборот (del mercato nero massimo67) |
| giro dei pianeti | вращение планет |
| giro del capitale | оборот капитала |
| giro del medico | обход врача |
| giro del mondo | кругосветное путешествие |
| giro del mondo | путешествие вокруг света |
| giro della frase | оборот |
| giro della ruota | мах колеса́ |
| giro della sottana | край юбки |
| giro di concerti | концертная поездка |
| giro di concerti | концертное турне |
| giro di danza | тур танца |
| giro di parole | оборот речи (Olya34) |
| giro di parole | игра слов (gorbulenko) |
| giro di parole | оборот (способ словесного выражения) |
| giro di parole | фразеологический оборот |
| giro di propaganda | поездка с целью пропаганды (чего-л.) |
| giro di tempo | срок |
| giro di un anno | в течение года |
| giro di valzer | тур вальса |
| giro di vite | жёсткие меры (Il sindaco chiede un giro di vite per chi è privo di documenti Olya34) |
| giro di vite | принятие строгих мер (hanno dato il via libera a un giro di vite contro la pornografia su Internet Olya34) |
| giro di vite | закручивание гаек (Un nuovo giro di vite contro l'opposizione Olya34) |
| giro finanziario | финансовый оборот (zhvir) |
| giro giro | кругом |
| giro giro | вокруг |
| giro i e rigiri | увёртки |
| giro intorno al mondo | путешествие вокруг света (Yanick) |
| giro largo | большой круг |
| giro tondo | хоровод |
| giro vizioso | порочный круг |
| gli gira la testa come un mulino a vento | у него ветер в голове |
| guadagnare girando | наездить (о прибыли от извоза Assiolo) |
| guardarsi in giro | оглядываться (Olya34) |
| guardarsi in giro | озираться (Olya34) |
| il cervello gli gira | мозги у него не варят |
| il girare | верчение |
| il giro degli affari | оборот дел |
| il giro del mondo | кругосветное путешествие |
| il giro del periodo | порядок слов в предложении |
| il giro tocca a lei e il suo giro | ваша очередь |
| il motore fa cento giri al minuto | мотор делает сто оборотов в минуту |
| in breve giro di tempo | в короткий срок |
| in giro | где-нибудь (gorbulenko) |
| in giro | вокруг |
| in giro | кругом |
| in giro | где-либо (gorbulenko) |
| in giro | кое-где (gorbulenko) |
| in giro | один за другим |
| in giro | где-то (gorbulenko) |
| in giro | по очереди |
| in giro di notte | на ночь глядя (Perché andare in giro di notte? Taras) |
| in un breve giro di tempo | в короткий срок |
| la giri largo ga! | катись! |
| la giri largo ga! | убирайся отсюда! |
| la notizia fece il giro di tutta la città | новость обошла весь город |
| l'aereo volava in giro sopra la città | самолёт кружил над городом |
| livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации (massimo67) |
| ma sei sempre in giro | что-то ты разъездился |
| mandare giri buffa | сбросить маску |
| mandare in giro un foglio da firmare | пустить в обращение подписной лист |
| merci in giro | товары в обращении |
| metter in giro brutte ciarle | распространять сплетни |
| mettere in giro | пустить в ход |
| mettere in giro | пустить в оборот |
| mettere in giro | пустить в обращение |
| mettere in giro una voce | пустить слух |
| mettersi a girare | завертеться |
| mi gira il boccino | я не в духе |
| mi gira la coccola | у меня голова идёт кругом |
| mi gira la testa | у меня голова кру́жится |
| mi gira la testa | у меня голова идёт круго́м |
| mi gira la testa | у меня кружиться голова |
| mi gira l'anima | у меня скверное настроение |
| mi gira l'anima | меня мутит (от всего этого) |
| muoversi in giro | кружиться |
| muoversi in giro | кружить |
| nel giro di | на протяжении (Un recente studio prevede una drastica riduzione dell' habitat disponibile per gli orsi polari nel giro dei prossimi 10 - 50 anni. I. Havkin) |
| nel giro di... | в течение... |
| nel giro di di sei mesi | по прошествии 6 месяцев (nel giro di sei mesi son finiti nel cesso massimo67) |
| nel giro d'un anno | в течение года |
| nel giro d'un dei secoli | в течение на протяжении веков |
| nel secondo giro | во втором круге (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| nel terzo giro | во третьем круге (о турнире, бегах, скачках и т.п.; или туре) |
| non c'e una casa in giro | кругом ни одного дома |
| non girare a dovere | хромать на обе ноги́ |
| non sapere da che parte girarsi | растеряться (Taras) |
| non sapere da che parte girarsi | быть в затруднительном положении (Taras) |
| non sapere da che parte girarsi | не знать, что делать (Taras) |
| ora il giro e scoperto | теперь обман раскрыт |
| polizza di giro | банковый билет |
| prendere in giro | издеваться (gorbulenko) |
| prendere in giro | дурачить (Olya34) |
| prendere in giro | разыгрывать (Olya34) |
| prendere in giro | высмеивать |
| prendere in giro | высмеять |
| prendere in giro | насмеяться (над; обидеть) |
| prendere in giro | подсмеиваться (qd) |
| prendere in giro | подтрунить |
| prendere qd in giro | подшутить (посмеяться) |
| prendere qd in giro | подшучивать (посмеяться) |
| prendere in giro | посмеиваться (над; подшучивать) |
| prendere in giro | посмеяться (qd) |
| prendere in giro | трунить |
| prendere in giro | шутить |
| prendere in giro | обманывать (Olya34) |
| prendere in giro | шутковать |
| prendere in giro | подтрунивать |
| prendere in giro | водить за нос, обманывать (paghjella) |
| prendere qd in giro | подшутить над (кем-л.) |
| prendere qd in giro | вышучивать (кого-л.) |
| prendere in giro | подшутить |
| prendersi in giro | поднять на смех |
| prendersi in giro a vicenda | подсмеиваться друг над дру́гом |
| presa in giro | проделка |
| presa in giro | подтрунивание |
| presa in giro | подшучивание (над) |
| presa in giro | шутка |
| questo pensiero mi gira nella mente | эта мысль вертится у меня в голове |
| risposta a giro di posta | ответ с обратной почтой (tania_mouse) |
| senza giri di parole | напрямик (Olya34) |
| senza giri di parole | в лоб (Olya34) |
| senza giri di parole | напрямую (Olya34) |
| silenzio! si gira! | тихо! идёт съёмка! |
| sta fuori in giro tutta la giornata | он целый день в бегах |
| stancarsi per aver fatto il giro di... | затаскаться |
| stare sempre in giro | постоянно быть в разъездах |
| ti gira la boccia? | ты в своём уме? |
| tirare giri buffa | сбросить маску |
| tirarla giri a rete doppia | наговорить с три короба |
| un giro di sole | год |
| un giro per il paese | поездка по стране |
| un giro per il paese | путешествие по стране |
| usare giri e rigiri | финтить |
| vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato | ты бегаешь с температурой, пока не свалишься (Nuto4ka) |
| voci in giro | слухи |
| voltarsi in giro | кружиться |
| è sempre in giro per i suoi affari | он но́сится со своими делами |
