| Subject | Italian | Russian |
| mil. | a getto | реактивный |
| gen. | a getto continuo | непрерывным потоком |
| met. | acciaio in getti | литая сталь |
| met. | acciaio in getti | стальное литьё |
| tech. | acciaio in getti | сталь в отливках |
| mil. | aereo a getto | реактивный самолёт |
| mil. | aereo leggero a getto | лёгкий реактивный самолёт |
| tech. | alimentatore a getto | струйный питатель |
| tech. | anima di getto | литейный стержень |
| tech. | arma da getto | метательное оружие |
| gen. | articoli in getto | литьё |
| fin. | articoli "usa e getta" | товары одноразового использования |
| tech. | aspiratore di gas a getto di vapore | пароструйный эжектор |
| tech. | atomizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| tech. | atomizzatore a getto di vapore | пароструйная форсунка |
| tech. | atomizzatore a getto di vapore | пароструйный распылитель |
| tech. | azione del getto | действие струи |
| tech. | battello a getto d’acqua | водомётный катер |
| mil. | battello a getto d'acqua | водомётный катер |
| chem. | bronzo per getti | торговая бронза |
| chem. | bronzo per getti | литейная бронза |
| chem. | bronzo per getti | рядовая бронза |
| tech. | bruciatore a getto | струйная форсунка |
| mil. | caccia a getto | реактивный истребитель |
| construct. | calcestruzzo gettato | уложенный бетон |
| construct. | calcestruzzo gettato in sito | монолитный бетон |
| tech. | calo del getto | усадка отливки |
| mil. | carburatore a getti multipli | многожиклёрный карбюратор |
| tech. | carburatore a getto | карбюратор с жиклёром |
| mil. | carburatore a getto | впрыскивающий карбюратор |
| tech. | condensatore a getto | струйный конденсатор |
| mil. | convogliatore a getto | реактивное сопло |
| ecol. | corrente a getto | струйный поток (по одной из теорий о причиных глобального потепления и непривычно холодных зим в Европе, это быстрые потоки, циркулирующие в Северном полушарии и переносящие затем холодные массы в средние широты, а теплые - в направлении Северного полюса. Анастасия Фоммм) |
| tech. | corrente del getto | струйное течение |
| gen. | da getto | отливочный |
| gen. | dar un getto | брызнуть струёй |
| econ. | denaro gettato sul mercato | деньги, выброшенные на рынок |
| tech. | deviatore del getto | отражатель струи |
| mil. | deviatore del getto | отражатель газовой струи |
| gen. | di getto | сразу |
| gen. | di getto | отливочный |
| gen. | di getto | непроизвольно (Avenarius) |
| gen. | di getto | стихийно (Avenarius) |
| gen. | di getto | спонтанно |
| gen. | eiettore a getto di vapore | пароструйный эжектор |
| nautic. | far getto del carico | выбросить груз за борт |
| gen. | far getto di q.c. | выбросить (что-л.) |
| gen. | fare il getto | отлить |
| gen. | fare il getto | отливать |
| math. | fibrato di getti | расслоение струй |
| tech. | fornello di getto | рудоспуск |
| gen. | gettare a mare | выбросить за борт |
| gen. | gettare a terra | снести |
| gen. | gettare a terra | сшибать с ног |
| fig. | gettare a terra | одолеть |
| gen. | gettare a terra | бросить на землю |
| gen. | gettare a terra | разрушить |
| gen. | gettare a terra | сшибить с ног |
| fig. | gettare a terra | повергнуть в прах |
| gen. | gettare a terra | повалить на землю |
| inf. | gettare al vento | развеивать по ветру (gorbulenko) |
| inf. | gettare al vento | пускать по ветру (gorbulenko) |
| gen. | gettare alla rinfusa | сваливать (небрежно бросить) |
| gen. | gettare alla rinfusa | накидать как попало |
| gen. | gettare alla rinfusa | свалить (небрежно бросить) |
| gen. | gettare alla rinfusa | накачивать как попало (Nuto4ka) |
| rude | gettare alle ortiche | псу под хвост |
| inf. | gettare alle ortiche | выбросить (Rossinka) |
| gen. | gettare all'indietro | откинуть (Nuto4ka) |
| gen. | gettare benzina sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| construct. | gettare calcestruzzo | укладывать бетон |
| gen. | gettare calcestruzzo | бетонировать (Nuto4ka) |
| inf. | gettare con tonfo | грохнуть (намеренно бросить) |
| inf. | gettare con tonfo | грохать (намеренно бросить) |
| gen. | gettare da parte | отбросить (в сторону) |
| gen. | gettare da parte | откинуть (в сторону) |
| gen. | gettare da parte | отбрасывать (в сторону) |
| gen. | gettare dalle gemonie | предать позорной казни |
| gen. | gettare delle occhiate | стрелять глазами |
| gen. | gettare dentro | вкинуть (вбросить) |
| gen. | gettare discredito | дискредитировать (su qcn., подрывать доверие к к.-л. Milagros) |
| gen. | gettare discredito | дискредитировать, подрывать доверие к к.-л. (su qcn. Milagros) |
| gen. | gettare discredito | дискредитировать (Milagros) |
| gen. | gettare fiamme e lava | извергать пламя и лаву (о вулкане) |
| construct. | gettare fondazione | закладывать фундамент |
| gen. | gettare fumo negli occhi | пыль в глаза́ пускать |
| gen. | gettare fuori | сбрасывать (gorbulenko) |
| gen. | gettare fuori | выбрасывать (gorbulenko) |
| gen. | gettare giu | бросить вниз (Nuto4ka) |
| gen. | gettare giu | скинуть (Nuto4ka) |
| inf. | gettare giu | сносить (строение gorbulenko) |
| gen. | gettare giu | сбросить (Nuto4ka) |
| book. | gettare giu | низринуть |
| obs. | gettare giu | свергнуть (сбросить вниз) |
| obs. | gettare giu | свергать (сбросить вниз) |
| gen. | gettare giu | сбрасывать вниз |
| gen. | gettare giù dal piedistallo | низводить с пьедестала |
| gen. | gettare giù dal piedistallo | низвести с пьедестала |
| gen. | gettare giù di dall'arcione | выбить из седла |
| gen. | gettare giù di sella | выбить из седла |
| construct. | gettare giù un edificio | сносить здание |
| gen. | gettare gli occhi su q.c. | бросить взгляд (на что-л.) |
| gen. | gettare i fondamenti | заложить фундамент |
| gen. | gettare i quattrini come rena | сорить деньгами |
| gen. | gettare il calcestruzzo | укладывать бетон |
| gen. | gettare il calcestruzzo | бетонировать (Nuto4ka) |
| gen. | gettare il dado | бросить кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gen. | gettare il dado | кинуть кубик (игральный, gettare i dadi massimo67) |
| gen. | gettare il denaro | сорить деньгами |
| gen. | gettare il denaro al vento | кидать де́ньги на ветер |
| gen. | gettare il discredito | дискредитировать (Taras) |
| gen. | gettare il ferro | бросить якорь |
| gen. | gettare il giacchio sulla siepe | делать бесполезную работу |
| gen. | gettare il guanto | бросить вызов |
| gen. | gettare il guanto | вызвать на поединок (бросить перчатку) |
| fig. | gettare il guanto | вызвать на поединок |
| gen. | gettare il guanto | бросить перчатку |
| gen. | gettare il malocchio | сглазить (Olya34) |
| gen. | gettare il malocchio | наводить порчу (Olya34) |
| gen. | gettare il pallone oltre la rete | перебросить мяч через сетку (Nuto4ka) |
| gen. | gettare il pónte | навести мост |
| gen. | gettare in bronzo | отлить в бронзе |
| gen. | gettare in carcere | бросить в тюрьму |
| mil. | gettare in combattimento | бросать в бой |
| gen. | gettare in disordine | свалить (небрежно бросить) |
| gen. | gettare in disordine | сваливать (небрежно бросить) |
| gen. | gettare in faccia parole di rimprovero | упрекнуть |
| gen. | gettare in faccia parole di rimprovero | упрекать |
| gen. | gettare in faccia un rimprovero | бросить упрёк (кому-л.) |
| met. | gettare in forma | отливать в земляную форму |
| met. | gettare in terra | отливать в землю |
| met. | gettare in terra | отливать в земляные формы |
| gen. | gettare la base | заложить основу |
| gen. | gettare la colpa addosso a qd | свалить вину (на кого-л.) |
| gen. | gettare la croce addosso a qualcuno | возложить вину на кого-либо (ответственность, валить вину на кого-либо; addossare su qualcuno colpe o responsabilità: buttare la croce addosso a qualcuno; ha gettato la croce addosso al suo socio; Basta gettare la croce addosso ai vigili urbani; Non gettare la croce addosso ai medici massimo67) |
| gen. | gettare la maschera | сбросить с себя маску |
| gen. | gettare la maschera | сбросить маску (Nuto4ka) |
| gen. | gettare la neve giu dal tetto | сбросить снег с крыши (Nuto4ka) |
| avunc. | gettare la polvere negli occhi | пускать пыль в глаза |
| gen. | gettare la rete | забросить |
| gen. | gettare la rete | закинуть сеть |
| gen. | gettare la roba dove capita | пошвырять вещи куда попало |
| gen. | gettare la sorte | кидать жребий |
| gen. | gettare la spugna | выйти из игры (перен. Taras) |
| fig. | gettare la spugna | сдаться (Assiolo) |
| fig. | gettare la spugna | отказаться от борьбы (Assiolo) |
| fig. | gettare la spugna | поднять лапки кверху (Assiolo) |
| fig. | gettare la spugna | капитулировать (Assiolo) |
| gen. | gettare la spugna | прекратить бой (в боксе Taras) |
| gen. | gettare la spugna | выбросить полотенце (Taras) |
| idiom. | gettare l'acqua sporca col bambino dentro | вместе с грязной водой выплеснуть и ребёнка (gorbulenko) |
| gen. | gettare l'amo | забросить крючок (Nuto4ka) |
| gen. | gettare l'amo | забросить удочку |
| gen. | gettare l'ancora | бросить якорь |
| gen. | gettare l'ancora | стать на якорь (Nuto4ka) |
| gen. | gettare l'ancora | отдать якорь |
| gen. | gettare le armi | сложить оружие (тж. перен.) |
| gen. | gettare le basi | заложить основы (чего-л., di qc) |
| econ. | gettare le basi di | закладывать основы (gorbulenko) |
| gen. | gettare le basi | заложить основы (oksanamazu) |
| gen. | gettare le basi | заложить фундамент (oksanamazu) |
| gen. | gettare le braccia al collo | броситься на шею |
| gen. | gettare le fondamenta | подвести фундамент |
| gen. | gettare le fondamenta | класть фундамент (di un edificio) |
| econ. | gettare le fondamenta | заложить фундамент (здания) |
| econ. | gettare le fondamenta | заложить основы (знаний) |
| gen. | gettare le fondamenta | закладывать фундамент |
| gen. | gettare le fondamenta di un edificio | заложить фундамент здания (Nuto4ka) |
| fig. | gettare le parole al veno | бросать слова на ветер |
| gen. | gettare le parole al vento | бросать слова на ветер |
| saying. | gettare le perle ai porci | метать бисер перед свиньями |
| gen. | gettare le reti | кидать невод |
| gen. | gettare le reti | забросить сети |
| gen. | gettare le reti | закинуть сети |
| gen. | gettare le sorti | гадать о будущем |
| gen. | gettare le sorti | кидать жребий |
| gen. | gettare le uova | метать икру |
| gen. | gettare legna al fuoco | подлить масла в огонь |
| gen. | gettare lezzo | испускать зловоние |
| gen. | gettare lezzo | вонять |
| gen. | gettare l'impermeabile sul braccio | перебросить плащ через руку (Nuto4ka) |
| mil. | gettare lo scandaglio | бросать лот |
| gen. | gettare lo scandaglio | бросить лот |
| gen. | gettare lo scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи (Nuto4ka) |
| gen. | gettare lo sguardo | поглядывать (su qd, qc) |
| gen. | gettare lo sguardo | кидать взор |
| gen. | gettare lo sguardo attorno | поглядывать по сторонам |
| gen. | gettare lo sguardo attorno | окинуть взором |
| inf. | gettare lo sguardo sul suo passato | оглянуться на своё прошлое |
| gen. | gettare l'offa | бросить подачку (кому-л., a qd) |
| gen. | gettare l'offa | дать взятку |
| gen. | gettare l'ombra | отбрасывать тень |
| gen. | gettare l'ombra | навести тень |
| gen. | gettare luce | освещать |
| fig. | gettare luce su q.c. | пролить свет (на что-л.) |
| gen. | gettare l'àncora | отдать якорь |
| gen. | gettare l'àncora | бросить якорь |
| gen. | gettare l'àncora | бросать якорь |
| chem. | gettare metalli | отливать металлы |
| gen. | gettare nel baratro della guerra | ввергнуть в пучину войны́ |
| gen. | gettare nel baratro della guerra | ввергать в пучину войны́ |
| gen. | gettare nel fango | затоптать в грязь |
| inf. | gettare nel ridicolo | поднять на смех (gorbulenko) |
| fig. | gettare nel volto | бросать в лицо |
| gen. | gettare qd nella disperazione | повернуть кого-либо в отчаяние (spanishru) |
| gen. | gettare nella disperazione | повергнуть в отчаяние |
| inf. | gettare nell'acqua | бултыхать (бросать в жидкость) |
| gen. | gettare nello stato. | бросить |
| gen. | gettare nello stato. | бросать |
| gen. | gettare occhiate | посматривать |
| gen. | gettare odore | пахнуть |
| gen. | gettare olio sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| gen. | gettare olio sul fuoco | раздуть пожар |
| gen. | gettare olio sul fuoco | лить масло в огонь |
| gen. | gettare olio sulle fiamme | подлить ма́сла в огонь |
| gen. | gettare olio sulle fiamme | подливать масла в огонь |
| fig. | gettare ombra | бросить тень (на кого-л., su qd) |
| gen. | gettare pelo | дать трещину |
| gen. | gettare polloni | давать побе́ги |
| inf. | gettare presso | подвалить |
| gen. | gettare qua e là | разваливать (раскидать) |
| gen. | gettare qua e là | развалить (раскидать) |
| gen. | gettare qua e là | расшвыривать |
| gen. | gettare qua e là | расшвырять |
| gen. | gettare qc qua e là | разбросать |
| gen. | gettare qc qua e là | разбрасывать |
| inf. | gettare qua e là a spintoni | распинать (разбросать пинками) |
| gen. | gettare radici | пустить корни |
| gen. | gettare sabbia negli occhi | сыпать песок в глаза (Nuto4ka) |
| mil. | gettare sangue | кровоточить (I. Havkin) |
| mil. | gettare sangue | испускать кровь (I. Havkin) |
| gen. | gettare sangue | истекать кровью |
| gen. | gettare sassi | бросать камни (Nuto4ka) |
| gen. | gettare sassi | кидать камни |
| gen. | gettare sbuffi di fumo | дымиться |
| nonstand. | gettare sguardi di qua e di là | шнырять глазами |
| gen. | gettare sguardi tutt'attorno | смотреть по сторонам |
| gen. | gettare sopra | накинуть (покрыть) |
| gen. | gettare sopra | накинуть (Nuto4ka) |
| gen. | gettare sopra | накидывать |
| gen. | gettare sopra | покрыть (Nuto4ka) |
| gen. | gettare sul lastrico | выбросить на улицу (уволить) |
| gen. | gettare qd sul lastrico | выбросить кого-л. на улицу |
| gen. | gettare sul lastrico | выбросить на улицу оставить без средств к существованию (Nuto4ka) |
| econ. | gettare sul mercato | выбрасывать на рынок |
| gen. | gettare sul mercato | выбросить (на рынок) |
| inf. | gettare sul mercato | выбросить на рынок |
| gen. | gettare sul mercato | пустить в продажу |
| gen. | gettare sulle spalle d'uno | взвалить на чужие плечи |
| gen. | gettare tutta la roba in un angolo | сбросить все вещи в угол |
| gen. | gettare un mesto sguardo | окинуть грустным взглядом |
| gen. | gettare un piano | набросать план |
| gen. | gettare un po' d'olio sulle acque agitate | успокоить страсти |
| construct. | gettare un ponte | наводить мост |
| gen. | gettare un ponte | навести мост |
| gen. | gettare un ponte su di un fiume | навести мост через реку |
| gen. | gettare un ponte su di un fiume | перебросить мост через реку |
| gen. | gettare un pónte | навести мост |
| gen. | gettare un pónte attraverso un fiume | перебросить мост через реку́ |
| gen. | gettare un velo | набросить флёр (на что-л., sopra qc) |
| gen. | gettare un velo | накинуть флёр (на что-л., sopra qc) |
| gen. | gettare una cosa in faccia a qd | упрекать кого-л. в (чём-л.) |
| gen. | gettare una cosa in faccia a qd | прямо сказать (кому-л., что-л.) |
| gen. | gettare una cosa in faccia a qd | бросить в лицо |
| gen. | gettare una lunga ombra | отбросить длинную тень (Nuto4ka) |
| met. | gettare una matrice | отливать матрицу |
| gen. | gettare una moneta | подбросить монетку (gettare in alto una moneta; gettare una moneta nella vasca della Fontana massimo67) |
| gen. | gettare una moneta | бросить жребий (massimo67) |
| math. | gettare una moneta | бросать монету |
| gen. | gettare una moneta | бросить монетку (gettare in alto una moneta; gettare una moneta nella vasca della Fontana massimo67) |
| gen. | gettare una pietra contro | бросить в кого-л. камень (qd) |
| gen. | gettare una pietra di slancio | бросить камень с размаху |
| gen. | gettare una rapida occhiata | бросить быстрый взгляд |
| gen. | gettare una scialuppa a mare | спустить шлюпку на воду |
| gen. | gettare una statua | отлить статую |
| gen. | gettare uno scialle sulle spalle | набросить шаль на плечи |
| gen. | gettare uno sguardo | взглянуть (бросить взгляд) |
| gen. | gettare uno sguardo | заглядывать |
| idiom. | gettare uno sguardo | бросить взгляд (Nuto4ka) |
| idiom. | gettare uno sguardo | посмотреть (Nuto4ka) |
| gen. | gettare uno sguardo | заглянуть |
| gen. | gettare uno Sguardo | окидывать взглядом |
| gen. | gettare uno Sguardo | окинуть взглядом |
| gen. | gettare uno sguardo | взглянуть (Nuto4ka) |
| gen. | gettare uno sguardo attorno | окинуть взглядом |
| gen. | gettare uno sguardo attorno | обвести взглядом |
| gen. | gettare uno sguardo di trionfo | посмотреть с торжеством |
| gen. | gettare uno sguardo eloquente | выразительно взглянуть |
| gen. | gettare uno sguardo penetrante | пронзить взглядом |
| gen. | gettare uno sguardo significativo | бросить знаменательный взгляд |
| gen. | gettare uno sguardo torvo | бросить косой взгляд (на кого-л., su qd) |
| gen. | gettare uno sguardo truce | бросить косой взгляд (на кого-л., su qd) |
| gen. | gettare uno un'occhiata | бросить взгляд |
| gen. | gettare un'ombra di sospetto | очернять |
| gen. | gettare un'ombra di sospetto | очернить |
| gen. | gettare via | тратить попусту (Assiolo) |
| gen. | gettare via | бросать (отбрасывать) |
| gen. | gettare via | бросить (отбрасывать) |
| gen. | gettare via | откидать (tutto, un poco per volta) |
| gen. | gettare via | откидывать (tutto, un poco per volta) |
| gen. | gettare via | отбросить |
| gen. | gettare via | откинуть |
| gen. | gettare via тж. fuori | выбросить |
| inf. | gettare vicino | подвалить |
| gen. | gettare violentemente | швырять |
| construct. | gettato in opera | отливаемый на месте (Elena Sosno) |
| construct. | gettato in opera | монолитный (oksanamazu) |
| construct. | gettato in opera | изготавливаемый на месте (Elena Sosno) |
| construct. | gettato sul posto | монолитный (oksanamazu) |
| gen. | getti fondamenti | заложить основы (дела, науки и т.п.) |
| tech. | getto a gravità | свободная заливка |
| tech. | getto a nido d’ape | пористая отливка |
| tech. | getto a pareti sottili | тонкостенная отливка |
| tech. | getto a pioggia | заливка через дождевую литниковую систему |
| tech. | getto a profilo sottile | тонкостенная отливка |
| mil. | getto aereo | воздушная струя |
| tech. | getto annegato | затопленный жиклёр |
| mil. | getto aria | воздушный жиклёр |
| tech. | getto colato sotto vuoto | вакуумная отливка |
| tech. | getto compensatore | компенсационный жиклёр |
| tech. | getto con soffiature | отливка с раковинами |
| tech. | getto d’acqua | струя воды |
| gen. | getto d'acqua | струя воды |
| gen. | Getto d'acqua a diffusione | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| gen. | getto d'acqua a pioggia | тонкораспылённая вода, водяной туман (massimo67) |
| tech. | getto d’aria | струя воздуха |
| tech. | getto d’aria | воздушный жиклёр |
| tech. | getto d’aria | воздушная струя |
| tech. | getto del carburante | струя топлива |
| mil. | getto del carburante | топливный жиклёр |
| gen. | getto del giavellotto | метание копья |
| tech. | getto del massimo | жиклёр полного газа |
| tech. | getto del minimo | жиклёр малого газа |
| mil. | getto del minimo | жиклёр холостого хода |
| gen. | getto del peso | толкание ядра |
| tech. | getto della marcia lenta | жиклёр малого газа |
| tech. | getto della pompa di ripresa | жиклёр ускорительного насоса |
| gen. | getto delle fondamenta | возведение фундамента |
| tech. | getto di acciaio | стальная отливка |
| mil. | getto di arricchiamento | жиклёр обогащения смеси |
| tech. | getto di arricchimento | жиклёр обогащения смеси |
| tech. | getto di avviamento | жиклёр пускового устройства |
| tech. | getto di avviamento | пусковой жиклёр |
| mil. | getto di carburante | струя топлива |
| mil. | getto di carburatore | жиклёр карбюратора |
| tech. | getto di metallo | металлическая отливка |
| mil. | getto di miscela normale | жиклёр нормальной смеси |
| gen. | getto di petrolio | нефтяной фонтан |
| tech. | getto di piena potenza | жиклёр полного газа |
| mil. | getto di potenza | жиклёр мощности |
| gen. | getto di pressione | струя под давлением (Валерия 555) |
| mil. | getto di scarico | выхлопная струя |
| gen. | getto di vapore | струя пара |
| tech. | getto d'inchiostro | маркиратор в этикетировочной машине (I. Havkin) |
| gen. | getto d'una statua | отливка статуи |
| tech. | getto fragile | хрупкая отливка |
| tech. | getto in conchiglia | кокильное литьё |
| tech. | getto in sabbia | отливка, полученная литьём в песчаную форму |
| tech. | getto incompiuto | недолив (дефект отливки) |
| tech. | getto incompleto | недолив (дефект отливки) |
| tech. | getto lavorato | обработанная отливка |
| tech. | getto leggero | тонкостенная отливка |
| tech. | getto libero | свободная струя |
| tech. | getto monoblocco | цельная отливка |
| tech. | getto monoblocco | моноблочная отливка |
| tech. | getto multiplo | стопочная заливка |
| tech. | getto non ferroso | цветное литьё |
| tech. | getto nudo | очищенная отливка |
| mil. | getto principale | главный жиклёр |
| tech. | getto reattivo | реактивная струя |
| tech. | getto sagomato | фасонная отливка |
| tech. | getto sano | качественная отливка |
| tech. | getto sbavato | очищенная отливка |
| tech. | getto scartato | бракованная отливка |
| tech. | getto scartato | дефектная отливка |
| tech. | getto singolo | моноблочная отливка |
| tech. | getto singolo | цельная отливка |
| tech. | getto sommerso | затопленный жиклёр |
| tech. | getto spugnoso | пористая отливка |
| tech. | getto subsonico | дозвуковая струя |
| tech. | getto supersonico | сверхзвуковая струя |
| tech. | getto supplementare | жиклёр обогащения (смеси) |
| mil. | getto supplementare | вспомогательный жиклёр |
| tech. | getto turbolento | турбулентная струя |
| tech. | getto turbolento | вихревая струя |
| tech. | getto unidirezionale | однонаправленная струя |
| mil. | getto unidirezionale | направленная струя |
| tech. | getto uscente | вытекающая струя |
| tech. | getto uscente | выходящая струя |
| tech. | ghisa per getti | литейный чугун |
| gen. | gli si gettarono addosso in tre | на него набросились втроём (Nuto4ka) |
| met. | granulazione con getti di acqua | грануляция струями воды (высокого давления) |
| tech. | granulazione con getto d’acqua | грануляция струёй воды |
| tech. | granulazione con getto di aria compressa | грануляция струёй сжатого воздуха |
| tech. | granulazione con getto di vapore | грануляция струёй водяного пара |
| tech. | idropulitura a getto d’acqua | гидравлическая очистка |
| gen. | il fiume si getta in un lago | эта река впадает в озеро (Nuto4ka) |
| construct. | il gettare delle fondamenta | подведение фундамента |
| gen. | il gettare i sacchi giu dal camion | сбрасывание мешков с грузовика (Nuto4ka) |
| gen. | il gettare in basso | сбрасывание (Nuto4ka) |
| gen. | il gettare in basso | бросание вниз (Nuto4ka) |
| law | impresa "usa e getta" | фирма-однодневка (spanishru) |
| med. | inalazione a getto diretto | ингаляция прямой струёй (s_somova) |
| tech. | incastellatura a getto cavo | пустотелая станина |
| mil. | influenza del getto reattivo | влияние реактивной струи |
| tech., astronaut. | iniettore a getti collidenti | распылительная головка со сталкивающимися струями |
| tech., astronaut. | iniettore a getti collidenti | распылительная форсунка со сталкивающимися струями |
| tech. | interruttore a getto d’olio | выключатель с масляным дутьём |
| tech. | ipersostentatore a getto | струйный закрылок |
| gen. | la fontana getta acqua | из фонтана бьёт вода (Nuto4ka) |
| gen. | lavoro di getto | литейная работа |
| gen. | le imposte gettano molti miliardi allo Stato | налоги приносят государству много миллиардов (Nuto4ka) |
| tech. | lega da getti | литейный сплав |
| tech. | lega per getti | литейный сплав |
| tech. | letto a getto | наброска |
| tech. | letto a getto | набросное основание |
| gen. | l'onda ha gettato sulla riva una bottiglia | волной прибило к берегу бутылку (Nuto4ka) |
| tech. | macchina a getto di sabbia | пескоструйный аппарат |
| tech. | macchina per fusione a getto | машина для литья под давлением |
| tech. | macchina protetta contro i getti d’acqua | водозащищённая машина |
| tech. | martellatura a getto | дробеструйная нагартовка |
| tech. | martellatura a getto | обдувка дробью |
| tech. | martello perforatore a getto d’acqua | бурильный молоток для бурения с промывкой |
| gen. | motore a getto | Реактивный двигатель (vpp) |
| tech. | motore a getto a due flussi | двухконтурный реактивный двигатель |
| tech. | mulino a getto | струйная мельница |
| tech. | nebulizzatore a getto d’aria | воздушный жиклёр |
| tech. | nebulizzatore a getto d’aria | пневматический распылитель |
| pack. | non gettare | Сбрасывать воспрещается! |
| pack. | non gettare | Не бросать! |
| tech. | organo di locomozione a getto d’acqua | водомётный движитель |
| mil. | organo di locomozione a getto di acqua | водомётный движитель |
| mil. | orifizio di getto | струйное сопло |
| met. | ottone per getti | литейная латунь |
| construct. | palo gettato in sito | набивная свая |
| construct. | palo trivellato gettato in opera | монолитная буронабивная свая (oksanamazu) |
| tech. | parafulmine a getto d’acqua | водоструйный разрядник |
| el. | password usa e getta | одноразовый пароль для электронных операций (Lantra) |
| tech. | perforatrice a getto abrasivo | буровой станок дробового бурения |
| tech. | perforatrice a getto di fiamma | бурильная машина огневого бурения |
| tech. | perforazione a getto | струйное бурение |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | гидромониторное бурение |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | проходка гидромонитором |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | бурение с промывкой водой |
| tech. | perforazione a getto d’acqua | мокрое бурение |
| mil. | piano di getto | плоскость бомбометания |
| tech. | polverizzatore a getto di vapore | паровой распылитель |
| tech. | propulsione a getto | реактивная тяга (diretto) |
| tech. | propulsione a getto | реактивный двигатель (diretto) |
| gen. | propulsione a getto | реактивное движение |
| tech. | propulsore a getto | реактивный двигатель |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | водомётный двигатель |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | гидрореактивный двигатель |
| tech. | propulsore a getto d’acqua | водомёт |
| mil. | propulsore a getto d'acqua | водомётный двигатель |
| tech. | propulsore a getto diretto | прямоточный реактивный двигатель |
| construct. | pulitura con getti di sabbia | пескоструйная очистка |
| tech. | pulizia con getto d'aria | обдувка (Avenarius) |
| tech. | raffreddamento a getto d’acqua | водоструйное охлаждение |
| met. | rame per getti | литейная медь |
| gen. | reattore a getto | реактивный самолёт |
| mil. | rosa del getto | эллипс рассеивания |
| tech. | sabbia per pulitura a getto | песок для пескоструйной очистки |
| tech. | sagola da getto | бросательный конец |
| met. | sbavatrice per getti | станок для очистки литья |
| tech. | sbavatura dei getti | зачистка отливок |
| tech. | sbavatura dei getti | очистка отливок |
| met. | sbavatura di getti | зачистка отливок |
| tech. | scavo a getto d’acqua | гидромониторная проходка |
| tech. | scivolone per getto di calcestruzzo fluido | жёлоб для укладки бетонной смеси |
| gen. | scrivere come la penna getta | писать кое-как |
| tech. | scrostatore a getto idraulico | гидравлическая установка для удаления окалины |
| met. | serie di getti | партия отливок |
| inf. | sfornare a getto continuo | печь как блины |
| gen. | sfornare q.c. a getto continuo | печь что-л. как блины |
| gen. | siringa usa e getta | одноразовый шприц (Nuto4ka) |
| tech. | soffiante a getto di vapore | пароструйная воздуходувка |
| math. | spazio di getti | пространство струй |
| tech. | spinta del getto | реактивная тяга |
| comp. | stampante a getto | струйный принтер (gorbulenko) |
| comp. | stampante a getto d'inchiostro | струйный принтер (gorbulenko) |
| tech. | stampo per getto | литьевая пресс-форма |
| mil. | svasatura del convogliatore a getto | сходящаяся часть реактивного сопла |
| mil. | tabella di getto | таблица бомбометания |
| tech. | taglio a getto di plasma | плазменная резка |
| tech. | tempra a getto d’acqua | струйная закалка |
| tech. | tempra a getto d'acqua | струйная закалка (I. Havkin) |
| met. | trasportatore per getti di fonderia | литейный транспортёр |
| tech. | trattamento per getto di graniglia | дробеструйная обработка |
| tech. | trivellazione a getto d’acqua | гидравлическое бурение |
| tech. | trivellazione a getto d’acqua | вымывание (скважины) |
| gen. | tubo di getto | пожарная труба |
| gen. | tubo di getto | пожарный шланг |
| gen. | tubo di getto | пожарный рукав |
| tech. | tubo per getto di sabbia | пескоструйная труба |
| mil. | turbolenza del getto reattivo | завихрение, создаваемое реактивной струёй |
| gen. | usa-e-getta | одноразовый |
| gen. | usa-e-getta | одноразового использования |
| math. | varietà di getti | многообразие струй |
| food.ind. | vasca di salamoia a getti | рассольная ванна струйного типа (Блуждающий огонек) |
