| Subject | Italian | Russian |
| social. | analisi di genere | гендерный анализ |
| gen. | attore del genere comico | актёр комедийного плана |
| gen. | casi del genere non ne mancano | за примером идти недалёко |
| gen. | casi del genere non ne mancano | за примером ходить недалеко |
| med. | con proprieta uniche nel loro genere | с уникальными в своём роде свойствами (massimo67) |
| gen. | cose di nuovo genere | странные вещи |
| math. | curva di genere ɡ | кривая рода ɡ |
| busin. | d'altro genere | другой (gorbulenko) |
| busin. | d'altro genere | прочий (gorbulenko) |
| gen. | del genere | подобного рода |
| context. | del genere | такой (I maschi raggiungono da 3,2 a 4,2 metri di lunghezza. Quanto pesa un ippopotamo con un corpo del genere? Circa 1,5-3,2 tonnellate. I. Havkin) |
| gen. | del genere | вроде |
| gen. | del genere | подобный |
| gen. | del genere simile a | вроде |
| gen. | desinenze per genere | родовы́е окончания |
| gram. | di genere | родово́й |
| gen. | di genere | жанровый |
| gen. | di genere | гендерный (гендерная лингвистика (linguistica di genere) Mammola) |
| gen. | di genere diverso | разнотипный |
| gram. | di genere promiscuo | одинаковой формы для обоих родов (напр., названия животных) |
| inf. | di ogni genere | всяческий |
| gen. | di ogni genere | разный |
| gen. | di ogni genere | всевозможный |
| gen. | di qualsiasi genere o natura | любого вида или природы (massimo67) |
| gen. | di qualsiasi genere o natura | любого вида или характера рода (massimo67) |
| gen. | di qualsiasi genere o natura | любого вида или характера (massimo67) |
| gen. | di questo genere | в таком ро́де |
| gen. | di un genere a se | своеобразный |
| gen. | differenze di retribuzione legate al genere | гендерный разрыв в оплате труда (massimo67) |
| gen. | dirne di ogni genere | нести чушь |
| gen. | dirne di ogni genere | болтать всякий вздор |
| gen. | dirne d'ogni genere | городить вздор |
| gen. | dirne d'ogni genere | молоть вздор |
| gen. | dirne d'ogni genere | нести вздор |
| social. | discriminazione di genere | дискриминация по гендерному признаку |
| psychol. | disforia di genere | расстройство гендерной идентичности (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| psychol. | disforia di genere | гендерная дисфория (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| med. | disforia di genere | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| gen. | disparita di genere | гендерный разрыв (massimo67) |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | расстройство гендерной идентичности (genere sessuale: L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| psychol. | disturbo dell'identita di genere | гендерная дисфория (L'incongruenza di genere, precedentemente conosciuta anche come DIG (abbreviazione di disturbo dell'identità di genere, nomenclatura in disuso) massimo67) |
| med. | disturbo dell'identità di genere | гендерная дисфория (Andrey Truhachev) |
| gen. | divario di genere | гендерный разрыв (massimo67) |
| gen. | diversità di genere | гендерное многообразие (spanishru) |
| gen. | d'un genere tutto suo | своеобразный |
| gen. | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг (massimo67) |
| gen. | esempi del genere non ne mancano | за примером идти недалёко |
| gen. | esempi del genere non ne mancano | за примером ходить недалеко |
| gen. | essere unico nel suo genere | быть уникумом |
| gen. | farne d'ogni genere | делать глупости |
| food.serv. | genere alimentare | продукт питания |
| math. | genere analitico | аналитический род |
| econ. | genere anelastico | продукт, обладающий низкой эластичностью |
| econ. | genere anelastico | товар, обладающий низкой эластичностью |
| econ. | genere anelastico | неэластичный товар |
| tech. | genere aritmetico | арифметический род |
| lit. | genere autoconsapevole | жанр самосознания (Simplyoleg) |
| gen. | genere comico | комедийный жанр |
| gen. | genere comico | комический жанр |
| gram. | genere comune | общий род |
| tech. | genere della curva algebrica | род алгебраической кривой |
| fin. | genere d'esportazione | экспортный товар |
| fin. | genere di affari | род деятельности фирмы |
| fin. | genere di affari | род деятельности предприятия |
| econ. | genere di affari | род деятельности компании |
| gen. | genere di attivita | род занятий |
| gen. | genere di attività | план (сфера деятельности) |
| gen. | genere di governo | форма правления |
| fin. | genere di merce | вид товара |
| econ. | genere di merce | сорт товара |
| econ. | genere di merce | род товара |
| gen. | genere di occupazioni | род занятий |
| gen. | genere di pesci | род рыб |
| gen. | genere di serpenti | род змей |
| math. | genere di un divisore | род дивизора |
| math. | genere di un nodo | род узла |
| math. | genere di una curva | жанр кривой |
| math. | genere di una curva | род кривой |
| math. | genere di una superficie | род поверхности |
| gen. | genere di varietà | эстрадный жанр |
| gen. | genere di vita | образ жизни |
| gen. | genere di vita | быт |
| gen. | genere differente | разнотипность (delle singole cose) |
| econ. | genere d'importazione | импортный товар |
| gen. | genere discorsuale | разговорный жанр (massimo67) |
| gen. | genere drammatico | драматический жанр |
| econ. | genere elastico | эластичный товар |
| econ. | genere elastico | эластичный продукт |
| gen. | genere elegiaco | элегический жанр |
| gen. | genere epiceno | общий род |
| gen. | genere espositivo | повествовательный жанр |
| gram. | genere femminile | женский род |
| tech. | genere geometrico | геометрический род |
| math. | genere lineare | линейный род |
| gen. | genere lirico | оперный жанр |
| gram. | genere maschile | мужской род |
| arts. | genere minore | малый жанр |
| gen. | genere narrativo | повествование |
| gen. | genere narrativo | повествовательная литература |
| gen. | genere narrativo | повествовательный жанр |
| gen. | genere neutro | средний род |
| law | genere o natura | рода и характера (Natalie_apple) |
| gen. | genere parodico | пародийный жанр |
| gen. | genere pastorale | пасторальный жанр |
| gen. | genere saggistico | очерковый жанр |
| gen. | genere sessuale | половая принадлежность (spanishru) |
| gen. | genere umano | род человеческий |
| gen. | genere umano | человеческий род |
| gen. | genere umano | род людской |
| gen. | genere umano genere letterario | литературный жанр |
| environ. | generi alimentari | продукт питания (Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания) |
| gen. | ha scritto memorie o qualcosa del genere | он написал нечто вроде воспоминаний |
| gen. | i progenitori del genere umano | прародители рода человеческого |
| psychol. | identità di genere | гендерная идентичность (spanishru) |
| gen. | il genere umano | человеческий род |
| gen. | il genere umano | человечество (род людской) |
| gen. | in genere... | вообще говоря... |
| gen. | in genere | в общем |
| econ. | in genere | в целом |
| law | in genere | любой (ulkomaalainen) |
| gen. | in genere | вообще |
| gen. | in genere di... | что касается... |
| gen. | Indicatore di una performance di qualsiasi genere di un'azienda, di un processo, di un software | КПД (di qualsiasi genere (di un'azienda, di un processo, di un software) dessy) |
| gen. | intero genere umano | всё человечество (massimo67) |
| tech. | leva di primo genere | рычаг первого рода |
| tech. | leva di secondo genere | рычаг второго рода |
| tech. | leva di terzo genere | рычаг третьего рода |
| tech. | manovellismo di primo genere | кривошипно-шатунный механизм |
| tech. | manovellismo di secondo genere | кривошипно-коромысловый механизм |
| tech. | manovellismo di terzo genere | кривошипно-кулисный механизм |
| empl. | mercato del lavoro segregato per genere | рынок труда, разделённый по половому принципу (Sergei Aprelikov) |
| empl. | mercato del lavoro segregato per genere | разделённый по полу рынок труда (Sergei Aprelikov) |
| gen. | merci di ogni genere | всевозможные товары |
| gen. | nel genere simile a | вроде |
| gen. | non e una persona del mio genere | он не в моём вкусе |
| gen. | non se ne conosce ne il genere ne la specie | без роду |
| gen. | non se ne conosce ne il genere ne la specie | без племени |
| gen. | ogni genere | всякого рода |
| gen. | ogni genere | всевозможный |
| gen. | ogni indagine del Notaio nei registri immobiliari non risultava aver evidenziato elementi ostativi di alcun genere | по результатам проведённого нотариусом анализа реестров недвижимого имущества не было выявлено никаких обстоятельств, каким-л. образом препятствующих совершению сделки. (massimo67) |
| law | parità di genere | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità di genere | сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | parità di genere | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | parità di genere | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | parità di genere | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| gen. | per un vestito di questo genere occorre molta stoffa | на такое платье идёт много материала |
| paint. | pittore di genere | жанрист |
| gen. | pittore di genere | художник-жанрист |
| paint. | pittura di genere | жанр |
| gen. | pittura di genere | жанровая картина |
| gen. | pittura di genere | жанровая живопись |
| org.name. | Programma di analisi socio-economica e del genere | Программа социально-экономического и гендерного анализа |
| gen. | quadro di genere | жанровая картина |
| gen. | qualcosa del genere | нечто подобное |
| gen. | qualcosa del genere | нечто вроде |
| gen. | qualcosa del genere | нечто вроде... |
| gen. | qualcosa del genere | вроде того (Taras) |
| gen. | qualcosa di questo genere | в таком роде |
| law | riassegnazione di genere | изменение пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riassegnazione di genere | коррекция пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riassegnazione di genere | смена пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione del genere | изменение пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione del genere | коррекция пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| law | riattribuzione del genere | смена пола (перемена; orientamento sessuale: attribuzione di sesso massimo67) |
| gen. | ricoprire uno di epiteti d'ogni genere | обругать (кого-л.) |
| gen. | ricoprire uno di epiteti d'ogni genere | осыпать кого-л. всяческими эпитетами |
| gen. | ruolo di genere | гендерная роль (armoise) |
| gen. | scene di genere | жанровые сцены |
| gen. | sei un bel genere! | ты странный человек! |
| gen. | strumento musicale a fiato del genere degli ottoni | медный духовой инструмент (gorbulenko) |
| math. | superficie di genere finito | поверхность конечного рода |
| law | uguaglianza di genere | гендерное равенство (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza di genere | гендерное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza di genere | сексуальное равенство, сексуальное равноправие (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza di genere | равенство полов (Andrey Truhachev) |
| law | uguaglianza di genere | равноправие полов (Andrey Truhachev) |
| gen. | una cosa del genere non l'hò mai vista | ничего подобного я не встречал |
| gen. | unico nel suo genere | единственный в своём роде (massimo67) |
| gen. | unico nel suo genere | неповторимый (Aruma) |
| gen. | vestiario d'ogni genere | разная одежда |
