| Italian | Russian |
| cacciar fuori | вытащить (вынуть) |
| cacciar fuori | вытаскивать (вынуть) |
| cacciare fuori | вытурить (gorbulenko) |
| cadere fuori | выскочить (выпасть) |
| cadere fuori | выскакивать (выпасть) |
| cascare fuori | выскочить (выпасть) |
| cascare fuori | выскакивать (выпасть) |
| cavar fuori | выковырять |
| cavar fuori | выковыривать |
| correre fuori | повыбежать |
| correre fuori | повыбегать |
| di fuori | нездешний |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот отчего́ сыр-бор загорелся |
| ecco perché è saltata fuori la cosa | вот откуда сыр-бор загорелся |
| essere fuori | спятить (Sei fuori? — Ты спятил Olya34) |
| essere fuori | быть ненормальным (alesssio) |
| essere messo fuori | вылететь (быть выгнанным) |
| essere messo fuori | вылетать (быть выгнанным) |
| far fuori | кокнуть (убить) |
| far fuori | кокать (убить) |
| far saltare fuori | вытолкнуть (выбросить) |
| far saltare fuori | вытолкать (выбросить) |
| far saltare fuori | выталкивать (выбросить) |
| far saltare fuori | выпирать (выбросить) |
| far saltare fuori | выпереть (выбросить) |
| fare fuori | отстранить (Cat Med) |
| fare fuori | убрать (Cat Med) |
| fare fuori | исключить (Cat Med) |
| farsi fuori | вылезть |
| farsi fuori | вылезти |
| fuori luogo | невпопад |
| fuori mano | на отшибе (Olya34) |
| fuori mano | в захолустье (Avenarius) |
| fuori mano | в глухомани (Olya34) |
| guizzar fuori | вышмыгнуть |
| ha dato fuori | безл его прорвало |
| lasciare fuori al freddo | проморозить |
| lasciare fuori al freddo | промораживать |
| lavoratore fuori ruolo | почасовик |
| metter fuori | выставлять (прогнать, dell'uscio) |
| metter fuori | выставить (прогнать, dell'uscio) |
| sporgersi fuori da... | выставляться |
| sporgersi fuori da... | выставиться |
| stanare qd fuori | выманить (заставить выйти, con astuzia) |
| stanare qd fuori | выманивать (заставить выйти, con astuzia) |
| tirar fuori | вытащить (вынуть) |
| tirar fuori | вытаскивать (вынуть) |
| tirar fuori la roba dalla valigia | распаковаться |
| trascinar fuori | выволочь |
| trascinar fuori | выволочить |
| trascinar fuori | выволакивать |
| uscire fuori | вскочить (о прыще, шишке и т.п.) |
| uscire fuori | вылезть (показаться наружу) |
| uscire fuori | повскакивать (о прыще, шишке и т.п.) |
| uscire fuori | повскакать (о прыще, шишке и т.п.) |
| uscire fuori | вылезти (показаться наружу) |
| uscire fuori | вскакивать (о прыще, шишке и т.п.) |
| uscire fuori col dire | вылезть (неуместно выступить, a sproposito) |
| uscire fuori col dire | вылезти (неуместно выступить, a sproposito) |
| venir fuori | вы́сыпать (появиться) |
| venir fuori | взяться (появиться) |
| venir fuori | браться (появиться) |
| venir fuori con una scempiaggine | сморозить глупость |
| venire fuori | вылезть (показаться наружу) |
| venire fuori | повскакать (о прыще, шишке и т.п.) |
| venire fuori | повскакивать (о прыще, шишке и т.п.) |
| venire fuori | вскочить (о прыще, шишке и т.п.) |
| venire fuori | вылезти (показаться наружу) |
| venire fuori | вскакивать (о прыще, шишке и т.п.) |
