| Italian | Russian |
| a ferro e fuoco | огнём и мечо́м |
| a fuoco lento | на медленном огне (Taras) |
| a tutto fuoco | на всех парах (tania_mouse) |
| accanto al fuoco | у камелька |
| accendere il fuoco | разложить костер |
| accendere il fuoco | развести огонь |
| aggiunger fiamme al fuoco | подливать масла в огонь |
| aggiungere legna al fuoco | подлить масла в огонь |
| al fuoco! | пожар! |
| alimentare il fuoco | подавать топливо |
| alimentare il fuoco | поддерживать огонь |
| allarme "al fuoco" | пожарная тревога |
| andare a fuoco | гореть (Natalia Nikolaeva) |
| andare a fuoco | воспламеняться (Avenarius) |
| andare a fuoco | загораться (Avenarius) |
| andare a fuoco | сгореть (Natalia Nikolaeva) |
| appiccare fuoco | поджечь |
| appiccare il fuoco | пустить красного петуха |
| appiccare il fuoco | поджигать |
| appiccare il fuoco | подпалить |
| appiccare il fuoco | совершить поджог |
| appiccare il fuoco | поджечь (I. Havkin) |
| appiccare il fuoco a | поджечь (spanishru) |
| appiccare il fuoco a | совершить поджог (spanishru) |
| appiccare il fuoco a | устроить пожар (spanishru) |
| appiccare il fuoco a | устроить поджог (spanishru) |
| appiccare il fuoco a | поджигать (spanishru) |
| aprire il fuoco | открыть пальбу |
| aprire il fuoco | открыть стрельбу |
| aprire un fuoco di fila contro qd | открыть кампанию против (кого-л.) |
| arma da fuoco | огнестрельное оружие |
| arme da fuoco | огнестрельное оружие |
| armi da fuoco | огнестрельное оружие |
| assettare il fuoco | расшевелить огонь (в печке, nella stufa) |
| attaccare il fuoco | зажечь огонь |
| attaccare il fuoco a q.c. | поджечь (что-л.) |
| attirare il fuoco del nemico | отвлечь огонь противника |
| attizzar il fuoco | раздувать огонь в печи |
| attizzare il fuoco | разжечь огонь |
| attizzare il fuoco | раздуть пожар |
| attizzare il fuoco | поддать па́ру |
| attizzare il fuoco | поддать жа́ру |
| attizzare il fuoco | мешать дрова |
| attizzare il fuoco | разложить костер |
| attizzare il fuoco | развести огонь |
| attizzare il fuoco | мешать уголь |
| aver avuto il battesimo di fuoco | обстреляться (побывать в боях) |
| aver avuto il battesimo di fuoco | обстреливаться |
| aver fuoco allo stomaco | чувствовать изжогу |
| aver il fuoco della vergogna | краснеть от стыда |
| aver resistito sotto il fuoco nemico | выстоять под огнём неприятеля |
| avere la pentola al fuoco | быть обеспеченным |
| avere la pentola al fuoco | жить безбедно |
| avviare il fuoco | разжечь огонь |
| banco di prova di resistenza al fuoco | испытательный стенд огневых испытаний (prova di comportamento al fuoco dei pavimenti; prove di comportamento alla combustione: Стенд огневой испытательный 1-го вида. Испытание по определению класса пожарной опасности massimo67) |
| battere il fuoco | высечь огонь |
| Batteria, fuoco! | батарея, пли! (SnowBarsik) |
| bocca da fuoco | огнестрельное оружие |
| bocca da fuoco | артиллерийское орудие |
| bocca da fuoco | танковое орудие (un carro armato di concezione classica con bocca da fuoco da 120 mm massimo67) |
| bocca da fuoco | орудие |
| bollare a fuoco | клеймить (скот) |
| boschi percorsi dal fuoco | лесные насаждения, подвергшиеся воздействию пожара (подвергшихся огневому воздействию разной силы massimo67) |
| bruciare a fuoco lento | долго болеть |
| bruciare a fuoco lento | мучиться |
| buttar olio sul fuoco | подливать масла в огонь |
| buttare acqua nel fuoco | успокоить страсти |
| buttare acqua nel fuoco | утихомирить |
| carro dei vigili del fuoco | пожарная машина |
| cessare il fuoco | прекратить пальбу |
| cessare il fuoco | прекратить огонь |
| cessate il fuoco | режим прекращения огня (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| cessate il fuoco | временное прекращение боевых действий (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| cessate il fuoco | режим тишины (Un cessate il fuoco (o tregua) è una temporanea interruzione di un conflitto, o di un conflitto armato,: sollecitare un cessate il fuoco; al fine di raggiungere un cessate il fuoco globale nel paese; un cessate il fuoco duraturo; un cessate il fuoco bilaterale; malgrado la firma di un cessate il fuoco l'8 aprile; che la
stabilità politica venga ripristinata per mezzo di un cessate il fuoco, la riapertura del dialogo e il rispetto dei diritti umani massimo67) |
| cessazione del fuoco | прекращение огни |
| che vomita fuoco | огнедышащий |
| chi non ha avuto battesimo del fuoco | необстрелянный |
| classe di resistenza al fuoco | степень огнестойкости |
| color fuoco | огненный |
| color del fuoco | огневой (о цвете) |
| comandante dei vigili del fuoco | начальник пожарной части (massimo67) |
| con fuoco | зажигательно |
| concentrare il fuoco sull'avversario | обрушить огонь на противника |
| concentrare il fuoco sull'avversario | обрушивать огонь на противника |
| conflitto a fuoco | перестрелка |
| corpo dei vigili del fuoco | пожарная дружина |
| Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco | Национальный корпус пожарных (livebetter.ru) |
| Corpo Nazionale dei Vigili del Fuoco | государственная противопожарная служба (massimo67) |
| corso di tiro con armi da fuoco | огневая подготовка (massimo67) |
| cortina di fuoco | заградительный огонь |
| cortina di fuoco | огневой вал |
| cospargere di benzina e applicare il fuoco | облить бензинои и поджечь (gorbulenko) |
| covare il fuoco | нежиться около огня |
| cuocere a fuoco lento | варить на медленном огне |
| cuocere a fuoco vivo | готовить на большом огне |
| cuocersi a fuoco lento | вариться на медленном огне |
| dar fuoco | подпалить (Olya34) |
| dar fuoco | зажигать (начать жечь) |
| dar fuoco | зажечь (начать жечь) |
| dar fuoco | пустить красного петуха |
| dar fuoco | а поджечь |
| dar fuoco a un affare | помочь его осуществлению |
| dar fuoco a un affare | продвинуть дело |
| dar fuoco alla fucina | разжечь горн |
| dare fuoco | подпалить (alle fiamme) |
| dare fuoco | поджечь |
| dare fuoco | поджигать (alle fiamme) |
| dare fuoco | зажигать |
| dare fuoco | подпалить (Olya34) |
| dare il fuoco | поджигать (Taras) |
| dare il fuoco | поджечь (Taras) |
| di fuoco | огненный |
| dichiarazione di conformità nel settore della reazione al fuoco | декларация соответствия требованиям пожарной безопасности (armoise) |
| dipartimento dei vigili del fuoco | департамент пожарной охраны (Wulfson) |
| diventar di fuoco | краснеть от стыда |
| diventar rosso di fuoco | стать красным как кумач |
| esser come il fuoco e l'acqua | быть заклятыми врагами |
| essere consumato dal fuoco | выгореть |
| essere distrutto dal fuoco | сгореть |
| essere fuori fuoco | быть не в фокусе |
| essere messo a ferro e fuoco | подвергаться полному разрушению |
| essere sulla linea del fuoco | быть на передовых позициях |
| essere sulla linea del fuoco | быть на линии огня |
| falde di fuoco | огненные языки |
| falde di fuoco | языки пламени |
| far cuocere a fuoco lento | сжигать на медленном огне |
| far fuoco | выстрелить |
| far fuoco | стрелять |
| far fuoco e fiamma = | метать громы и молнии |
| far fuoco sotto... | подзадоривать |
| far fuoco sotto... | подстрекать |
| far fuoco sul nemico | стрелять по врагу |
| fare fuoco | затопить |
| fare un gran fuoco | разложить костёр |
| ferita da arma da fuoco | пулевое ранение (Olya34) |
| ferita d'arma da fuoco | пулевая рана |
| ferita d'arma da fuoco | огнестрельная рана |
| fiamma fuoco | огонь (чувство; пыл) |
| formazione nell'uso delle armi da fuoco | огневая подготовка (formazione all'utilizzo delle armi massimo67) |
| fuoco a impatto | огонь на поражение (fuoco, di armi, basato su calcoli precisi; cfr. ingl.: fire for effect; effective fire; shoot to kill Taras) |
| fuoco accelerato | беглый огонь |
| fuoco apollineo | поэтическое вдохновение |
| fuoco avviato | хорошо разгоревшийся огонь |
| fuoco celere di salve | пачечная стрельба |
| fuoco chi di artifizio | фейерверк |
| fuoco collettivo | групповой огонь |
| fuoco concentrato | сосредоточенный огонь |
| fuoco concentrato | массированный огонь |
| fuoco convergente | сосредоточенный огонь |
| fuoco da segnale | сигнальный огонь |
| fuoco d'amore | огонь любви |
| fuoco d'artiglieria | орудийный огонь |
| fuoco dei pionieri | пионерский костер |
| fuoco del campo | пионерский костёр |
| fuoco dell'ala | фокус крыла (Taras) |
| fuoco di fianco | бортовой огонь |
| fuoco di fila | стрельба очередью |
| fuoco di gioventu | юношеский пыл |
| fuoco di logoramento | беспокоящий огонь |
| fuoco di mortai | миномётный огонь |
| fuoco di paglia | вспышка страсти (tigerman77) |
| fuoco di paglia | минутная вспышка |
| fuoco di paglia | минутное увлечение |
| fuoco di preparazione | огневая подготовка |
| fuoco di preparazione | артиллерийская подготовка |
| fuoco di salve | залповый огонь |
| fuoco di sorpresa a corta distanza | кинжальный огонь |
| fuoco distruttivo | сокрушительный огонь |
| fuoco distruttore | уничтожающий огонь |
| fuoco elettronico | электронный фокус (Taras) |
| fuoco elettronico | фокус электронной линзы (Taras) |
| Fuoco eterno | вечный огонь (massimo67) |
| fuoco fatuo | блуждающий огонь |
| fuoco greco | греческий огонь |
| fuoco incrociato | перекрестный огонь |
| fuoco infernale | адский огонь |
| fuoco nel sangue | горячая кровь |
| fuoco pallido | бледное пламя (armoise) |
| fuoco primario | прямой фокус (Taras) |
| fuoco principale | прямой фокус (Taras) |
| fuoco puntiforme | точечный фокус (Taras) |
| fuoco radente | настильный огонь |
| fuoco reale | действительный фокус (Taras) |
| fuoco sacro | священное пламя (любви и т.п.) |
| fuoco sacro | поэтическое вдохновение |
| fuoco spanto | распространившийся огонь |
| gancio da fuoco | шуровочный лом |
| gancio da fuoco | кочерга |
| gettar fuoco | извергаться (о вулкане) |
| gettar fuoco | метать громы и молнии |
| gettare benzina sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| gettare legna al fuoco | подлить масла в огонь |
| gettare olio sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| gettare olio sul fuoco | раздуть пожар |
| gettare olio sul fuoco | лить масло в огонь |
| guardia del fuoco | огнеборец (I. Havkin) |
| guardia del fuoco | пожарник |
| guardia del fuoco | пожарный |
| i cepperelli servono per accendere il fuoco | щепки идут на растопку |
| il fuoco della geenna | геенна огненная |
| il fuoco divorò parecchie case | огонь слизал несколько домов |
| il fuoco eterno | ад |
| il fuoco non vuol ripieno | огонь не разгорается |
| il fuoco si e appiccato alla casa | дом загорелся |
| il fuoco si è esteso sulle costruzioni circostanti | огонь распространи́лся на соседние постройки |
| il vigile del fuoco | пожарный |
| il vigile del fuoco | пожарник |
| impianto spegnimento fuoco | установка пожаротушения (vpp) |
| impianto spegnimento fuoco | УП (vpp) |
| imprimere con note di fuoco | гневно обличать |
| ingaggiare uno scontro a fuoco | завязать перестрелку (Assiolo) |
| invitto al fuoco | несгораемый |
| ispezione dei vigili del fuoco | пожарная инспекция (Olya34) |
| lacuna del fuoco | необстреливаемый участок |
| lingua di fuoco | язык пламени |
| lingue di fuoco | языки пламени |
| lingue di fuoco | огненные языки |
| mandare a fuoco e fiamma | предать огню |
| messa a fuoco | фокусирование |
| messa a fuoco | наводка на фокус |
| messa a fuoco | фокусировка |
| messa a fuoco | установка в фокусе |
| mettee la stoppa accanto al fuoco | шутить с огнём |
| metter la mano sul fuoco | дать ру́ку на отсечение |
| mettere a ferre fuoco | предать огню и мечу |
| mettere a ferro e a fuoco | предать огню и мечу |
| mettere a ferro e fuoco | предать огню и мечу́ |
| mettere a fuoco | фокусироваться (Gli occhi dei camaleonti possono ruotare e mettere a fuoco indipendentemente l'uno dall'altro. I. Havkin) |
| mettere a fuoco | предать что-л. сожжению |
| mettere a fuoco | устанавливать в фокусе |
| mettere a fuoco | фокусировать |
| mettere a fuoco | навести на фокус |
| mettere in fuoco e fiamma | предать огню и мечу |
| mettere la mano sul fuoco | дать ру́ку на отсечение |
| mettere la paglia vicino al fuoco | подливать масла в огонь |
| mettere la pentola al fuoco | ставить кастрюлю на плиту |
| mettere la pentola al fuoco | готовить обед |
| mettere legna al fuoco | подлить масла в огонь |
| mettere troppa carne al fuoco | разбрасываться (заниматься сразу многими делами) |
| militi del fuoco | пожарники |
| nutrire il fuoco | поддерживать огонь |
| nuvole orlate di fuoco | багряные облака |
| pigliar fuoco | загореться |
| pigliar fuoco | заняться |
| pigliar fuoco | загораться |
| pigliar fuoco | вспыхивать (о соломе, дереве и т.п.) |
| pigliar fuoco | вспыхнуть (о соломе, дереве и т.п.) |
| pigliar fuoco | загореться гневом |
| pigliar fuoco come l'esca | вспыхнуть гневом |
| pigliar fuoco come l'esca | вспыхивать гневом |
| pigliar fuoco come l'esca | быть вспыльчивым |
| pigliare fuoco | загореться |
| porre a fuoco | предать огню |
| porta resistente al fuoco | противопожарная дверь (Lantra) |
| prender fuoco | погорячиться |
| prender fuoco | покипятиться |
| prender fuoco | разжечься |
| prender fuoco | разжигаться |
| prender fuoco | распалиться (разгневаться) |
| prender fuoco | зажечься |
| prender fuoco | зажигаться |
| prender fuoco | заняться |
| prender fuoco | войти в раж (Taras) |
| prendere fuoco | загораться (Olya34) |
| prendere fuoco | загореться |
| prendere sotto il fuoco | подвергать обстрелу |
| prendere sotto il fuoco | подвергнуть обстрелу |
| prendere sotto il fuoco | взять под обстрел |
| prendere subito fuoco | быть вспыльчивым |
| prova del fuoco | боевое крещение (Avenarius) |
| raffica di fuoco | ураганный огонь (I. Havkin) |
| raffica di fuoco | шквальный огонь (I. Havkin) |
| raffica di fuoco | огневой шквал (I. Havkin) |
| rallentare il fuoco | ослабить огонь |
| rappiccare il fuoco rappiccare | вновь зажечь огонь |
| rappiccare il fuoco rappiccare | вновь поджечь |
| rasa al suolo dal fuoco | сгоревший дотла (Ma non ho conquistato questa città per vederla rasa al suolo dal fuoco.
_ Но я не для того завоевал этот город, чтобы смотреть, как он сгорит до тла.) |
| ravvivamento del fuoco | разжигание |
| ravvivare il fuoco | разжечь огонь |
| ravvivare il fuoco | раздуть огонь |
| reazione al fuoco | пожароопасность (Wulfson) |
| reggere al fuoco | быть огнеупорным |
| resistenza al fuoco | огнестойкость (Avenarius) |
| rimettere legna sul fuoco | подбавить дров |
| rinnovare il fuoco | разжигать огонь |
| ripulire col fuoco | прожигать (очистить огнём) |
| ripulire col fuoco | прожечь (очистить огнём) |
| riscaldare le mani al fuoco | согреть руки над огнём |
| sacro fuoco | священное пламя (любви и т.п.) |
| sacro fuoco | поэтическое вдохновение |
| salvato ad opera dei vigili del fuoco | спасён пожарными |
| scaldarsi al fuoco | греться около огня |
| scherzar col fuoco | шутить с огнём |
| scherzare col fuoco | играть с огнём |
| schizzar fuoco dagli occhi | сверкать глазами |
| schizzare fuoco | быть в бешенстве |
| scontro a fuoco | перестрелка |
| soffiare il fuoco | раздуть огонь |
| soffiare nel fuoco | поддать па́ру |
| soffiare nel fuoco | поддать жа́ру |
| soffiare nel fuoco | раздувать огонь в печи |
| soffiare sul fuoco | раздувать огонь |
| soffiare sul fuoco delle lotte intestine | раздуть междоусобные распри |
| sospendere il fuoco | прекращать огонь |
| sospendere il fuoco | прекратить огонь |
| sotto il fuoco | под огнём |
| spegnere il fuoco | потушить огонь |
| star nel canto del fuoco | греться около печки |
| star nel canto del fuoco | греться около камина |
| stuzzicare il fuoco | мешать огонь (кочергой и т.п.) |
| stuzzicare il fuoco | подправить огонь (в печке) |
| sventolare il fuoco | раздуть огонь |
| tenere sotto il fuoco | держать под огнём |
| tenere sotto il fuoco | обстреливать |
| trarre il fuoco dalla selce | извлечь огонь из кремня |
| trovarsi al fuoco | находиться под огнём |
| trovarsi sotto il fuoco | быть под обстрелом |
| uccello di fuoco | жар-птица |
| uragano di fuoco | шквальный огонь |
| versar olio sul fuoco | подлить ма́сла в огонь |
| versarsi fuoco e fiamma | метать громы и молнии |
| vigile del fuoco | огнеборец (I. Havkin) |
| vigile del fuoco | пожарный боец пожарной команды (I. Havkin) |
| vigile del fuoco | пожарник |
| vigili del fuoco | пожарная команда |
| vigili del fuoco | пожарная охрана (Esseno) |
