| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a dirla franca | попросту говоря... |
| gen. | a dirla franca | откровенно говоря |
| gen. | amicizia franco sovietica | франко-советская дружба |
| gen. | andar franco a una cosa | смело взяться (за что-л.) |
| fin. | area franca | свободная экономическая зона |
| econ. | area franca | свободная зона |
| law | assicurazione franco avaria particolare | страхование без ответственности за частную аварию |
| fish.farm. | balena franca | гренландский кит (Eubalaena glacialis glacialis) |
| fin. | banchina attrezzata con deposito franco | франко набережная |
| fin. | banchina franca | франко набережная |
| fin. | bolla d'accompagnamento in deposito franco | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| econ. | consegna franca di dazio | поставка товара, не облагаемого пошлиной |
| fin. | consegna franco fabbrica | поставка на условиях "франко-завод" |
| fin. | consegna franco fabbrica | поставка "франкозавод" |
| fin. | consegna franco magazzino | поставка на условиях "франко-склад" |
| econ. | consegna franco magazzino | поставка "франко-склад" |
| fin. | consegna franco spese | бесплатная доставка |
| econ. | consegna franco su vagone | поставка "франко-вагон" |
| econ. | consegna franco su vagone | поставка на условиях "франко-вагон" |
| fin. | consegna franco vendita | поставка на условиях "франко-место продажи" |
| econ. | consegna franco vendita | поставка "франкоместо продажи" |
| fin. | consegna in deposito franco | поставка на таможенный склад |
| electr.eng. | cortocircuito franco | глухое короткое замыкание (Rossinka) |
| econ. | deposito franco | франко-склад |
| econ. | deposito franco | хранение на условиях франко |
| law | deposito franco | свободный склад (таможенный режим) |
| fin. | dichiarazione d'accompagnamento in deposito franco | декларация о грузах, подлежащих хранению на франко-складе |
| gen. | dir bugie a faccia franca | врать без зазрения совести |
| gen. | essere franco nel leggere | уметь хорошо читать |
| gen. | faccia franca | открытое лицо |
| gen. | farla franca | выйти сухим из воды |
| gen. | farsi franco | осмелиться |
| gen. | farsi franco | приобрести навык |
| econ. | feudo franco | франко-лен |
| gen. | francare una lettera | франкировать письмо |
| gen. | francare una lettera | наклеить марку на письмо |
| polit. | Francisco Franco | Франсиско Франко (I. Havkin) |
| econ. | franco a bordo | свободно на борту судна |
| law | franco a bordo | франко-борт судна |
| comp., MS | franco a bordo | франко-борт |
| fin. | franco a bordo | франкоборт (фоб: условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| fin. | franco a bordo | свободно на борту |
| econ. | franco a bordo | фоб |
| fin. | franco a bordo dell'aereo | свободно на борту самолёта |
| econ. | franco a domicilio | франко-место жительства |
| econ. | franco a domicilio | франко-дом |
| fin. | franco a richiesta | бесплатно по запросу (об образцах, каталогах, рекламных материалах) |
| fin. | franco allevamento | франко-животноводческий комплекс |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco destino, franco di porto | франко-место назначения (massimo67) |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto | франко место назначения (massimo67) |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto | с оплаченной доставкой (massimo67) |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto | франко место прибытия (massimo67) |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto | с доставкой (massimo67) |
| gen. | FRANCO ARRIVO, franco destinazione, franco di porto | с бесплатной доставкой (massimo67) |
| fin. | franco autocarro | франко-автомашина |
| law | franco avaria particolare | свободное от частной аварии |
| fin. | franco banchina | франко-набережная |
| econ. | franco banchina | франко-пристань |
| law | franco banchina nave | франко-набережная в порту погрузки |
| econ. | franco belga | бельгийский франк |
| econ. | franco bordo | франко-борт (погрузка за счёт продавца) |
| econ. | franco bordo autocarro partenza | франкоборт грузовика в пункте отправления |
| fin. | franco bordo nave a destino | франко-строп судно |
| econ. | franco bordo nave a destino | с судна |
| econ. | franco CFA | франк африканской зоны франка |
| econ. | franco CFP | франк тихоокеанской зоны франка |
| gen. | franco chi muratori | вольные каменщики |
| gen. | franco chi muratori | масоны |
| econ. | franco ciglio autocarro | франко-край грузовика (поставка за счёт продавца, укладка внутри за счёт покупателя) |
| econ. | franco confine | франко-граница |
| fin. | franco da dazio | беспошлинный |
| insur. | franco d'avaria | свободно от аварии |
| insur. | franco d'avaria generale | свободно от общей аварии |
| insur. | franco d'avaria particolare | свободно от частной аварии |
| insur. | franco d'avaria particolare salvo | свободно от частной аварии, кроме особых случаев |
| econ. | franco deposito | франко-склад |
| econ. | franco destino | франко-место назначения |
| fin. | franco di commissione | освобождённый от уплаты комиссионного сбора |
| fin. | franco di dazio | беспошлинный |
| law | franco di dogana | беспошлинный |
| law | franco di dogana | без взимания таможенных пошлин |
| fin. | franco di ogni spesa | бесплатный |
| fin. | franco di porto | франко-порт |
| gen. | franco di porto | с оплаченной доставкой |
| econ. | franco di scarico | свободно от выгрузки |
| econ. | franco dogana | франко-таможня |
| fin. | franco dogana | свободный от таможенной пошлины |
| fin. | franco domicilio | доставка-франко (в обусловленном месте) |
| fin. | franco d'oro | золотой франк (счётная денежная единица в ряде международных организаций) |
| econ. | franco fabbrica | самовывоз (Assiolo) |
| fin. | franco fabbrica | франко-фабрика |
| econ. | franco fabbrica | франко-завод |
| econ. | franco francese | французский франк |
| gen. | franco franco ... | франко-... французско-... |
| econ. | franco frontiera | франко-граница |
| econ. | franco imballaggio | бесплатная упаковка |
| gen. | franco limoso | суглинок илистый (vpp) |
| gen. | franco limoso argilloso | глинисто-илистый суглинок (vpp) |
| fin. | franco lungo bordo | франко вдоль судна |
| econ. | franco lungo il bordo | фас |
| econ. | franco lungo il bordo | свободно вдоль борта |
| fin. | franco luogo produzione | франко-место производства |
| econ. | franco lussemburghese | люксембургский франк |
| fin. | franco magazzino | франко-склад |
| law, ADR | franco magazzino | самовывоз со склада (Assiolo) |
| fin. | franco magazzino del compratore | франко-склад покупателя |
| fin. | franco magazzino del venditore | франко-склад продавца |
| law, ADR | franco magazzino venditore | самовывоз со склада Продавца (Assiolo) |
| econ. | franco molo | франко-набережная |
| gen. | franco muratore | франкмасон |
| cust. | franco nave | Поставка с судна (Assiolo) |
| econ. | franco ogni avaria | свободно от всякой аварии |
| econ. | franco partenza | франко-место отправления |
| fin. | franco partenza | франкоборт (фоб: условие об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| fin. | franco partenza | свободно на борту |
| fin. | franco pesante | "тяжёлый" франк (французская денежная единица, введённая в 1958 г.; соответствует 100 предыдущим франкам) |
| econ. | franco pesante | тяжёлый франк (ден. ед. Франции после 1960 г.) |
| econ. | franco piede autocarro partenza | франко около грузовика в пункте отправления |
| gen. | franco sabbioso | песчанистый суглинок (vpp) |
| gen. | franco sabbioso argilloso | песчано-глинистый суглинок (vpp) |
| econ. | franco silo | франко-элеватор |
| nautic., insur., econ. | franco sinistri gia noti | франко известные несчастные случаи (на момент подписания договора перевозки) |
| cust. | franco sotto bordo | Свободно вдоль борта судна (Assiolo) |
| econ. | franco sotto il bordo della nave | франко вдоль борта судна (на причале) |
| fin. | franco sotto paranco | франко-строп судна в порту разгрузки |
| econ. | franco sotto paranco | фас |
| fin. | franco sotto paranco | свободно вдоль борта судна |
| fin. | franco spese di caricazione e discarica | погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя |
| fin. | franco spese di trasporto | доставка-франко (в обусловленном месте) |
| fin. | franco stabilimento | франко-завод |
| econ. | franco stazione destino | франко-станция назначения |
| econ. | franco svizzero | швейцарский франк |
| gen. | franco-tiratore | вольный стрело́к |
| gen. | franco tiratore | франтирёр |
| gen. | franco tiratore | вольный стрелок (Assiolo) |
| econ. | franco vagone | франко-вагон |
| law | franco vagone partenza | франко-железная дорога |
| econ. | franco valuta | франко-валюта |
| cust. | franco vettore | франко перевозчик (Assiolo) |
| cinema | Franco Zeffirelli | Франко Дзеффирелли (I. Havkin) |
| geogr. | Ile-de-France | Иль-де-Франс (spanishru) |
| geogr. | Ile-de-France | Иль-де-Франс (Вообще правильно Île-de-France, но система добавляет его автоматически, как два разных термина... "Î" и "le-de-France" :( spanishru) |
| ling. | lingua franca | язык общения (см. пример в статье "лингва франка" I. Havkin) |
| ling. | lingua franca | язык-посредник (см. пример в статье "лингва франка" I. Havkin) |
| ling. | lingua franca | интеръязык (см. пример в статье "лингва франка" I. Havkin) |
| ling. | lingua franca | лингва франка ((язык, используемый как средство межэтнического общения в определённой сфере деятельности) Lo swahili viene usato come lingua franca in tutta l'Africa orientale. I. Havkin) |
| fin. | mare franco | свободное море |
| econ. | merce franca di dogana | товар, освобождённый от таможенных пошлин |
| fin. | merci in deposito franco | товары, находящиеся на таможенном складе, которые не прошли таможенную очистку |
| fin. | negozio franco | магазин беспошлинной торговли |
| gen. | parlar franco | говорить откровенно |
| gen. | parlare franco | поговорить начистоту |
| gen. | parlare franco | говорить начистоту |
| gen. | poco franco | неискренний |
| law | polizza alle condizioni "franco avaria particolare" | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| tech. | porto franco | гавань «порто-франко» |
| law | porto franco | вольный порт |
| law | porto franco | свободный порт |
| econ. | porto franco | вольная гавань |
| econ. | porto franco | порто-франко |
| law | porto franco | порто-франко (с беспошлинным ввозом и вывозом иностранных товаров) |
| tech. | porto franco | гавань, не взимающая судовой и грузовой пошлины |
| gen. | porto franco' | свободная экономическая зона |
| econ. | prezz franco | цена франко |
| econ. | prezz franco | свободная цена |
| fin. | prezzo franco | цена франко |
| fin. | prezzo franco ai magazzini del compratore | цена франко-склад покупателя |
| fin. | prezzo franco ai magazzini del venditore | цена франко-склад продавца |
| fin. | prezzo franco azienda | цена франко-предприятие |
| fin. | prezzo franco deposito doganale | цена без включения пошлины |
| fin. | prezzo franco di tutte le spese allo sbarco | цена товара, выгруженного на берег |
| fin. | prezzo franco magazzino del venditore | ЛОКО |
| fin. | prezzo franco stabilimento | цена франко-завод |
| fin. | prezzo franco vagone | цена франко-вагон |
| econ. | prezzo franco vagone all'arrivo | цена франко-вагон место назначения |
| fin. | prezzo franco vagone partenza | цена франко-вагон станция отправления |
| econ. | punto di deposito franco | приписной таможенный склад |
| fin. | punto franco | франко-склад |
| econ. | punto franco | зона франко |
| econ. | punto franco | свободная зона |
| shipb. | punto franco | франко-место |
| fin. | reddito da investimento franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| fin. | reddito franco da imposta | не подлежащий налогообложению доход, полученный от предприятия, уплатившего корпорационный налог |
| fin. | reddito franco da imposte | не облагаемый налогом доход |
| fin. | regolamento "franco valuta" | оплата на условиях "франко-валюта" |
| fin. | resa franco frontiera | доставка на условиях франко-граница |
| fin. | resa franco sdoganamento | доставка с оплаченной пошлиной |
| gen. | sabbioso franco | суглинистый песок (vpp) |
| fin. | sistema del franco valuta | система свободной валюты |
| chem. | torba franca | землистый торф |
| gen. | troppo franco | дерзкий |
| gen. | uscire franco | благополучно отделаться |
| gen. | uscirne franco | благополучно отделаться |
| gen. | viso franco | открытое лицо |
| fin. | xenovaluta franca | свободная экономическая зона |
| fin. | zona del franco | зона французского франка |
| econ. | zona del franco | зона франка |
| econ. | zona franca | зона франко |
| fin. | zona franca | свободная зона |
| law | zona franca | свободная таможенная зона |
| law | zona franca | беспошлинная зона |
