| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a passo forzato | форсированным шагом |
| econ. | abbandono forzato | принудительный отказ |
| mil. | accoppiamento forzato | тугая посадка |
| tech. | accoppiamento forzato a caldo | горячепрессовая посадка |
| tech. | accoppiamento forzato a caldo | горячая посадка |
| tech. | accoppiamento forzato leggero | тугая посадка |
| econ. | accumulazione forzata | форсированное накопление |
| fin. | acquisto forzato | принудительная покупка |
| econ. | acquisto forzato | принудительная закупка |
| gen. | aerazione forzata | принудительная вентиляция (pincopallina) |
| tech. | alimentazione forzata | подача под давлением |
| met. | alimentazione forzata | принудительная подача |
| tech. | alimentazione forzata | питание под давлением |
| tech. | alimentazione forzata | принудительное питание |
| law | allontanamento forzato | принудительная высылка (L'espulsione solitamente prevede un ordine di allontanamento, notificato con il cosiddetto ‘foglio di via', praticamente un'intimazione rivolta allo straniero di ‘autoespellersi', cioè a lasciare il territorio italiano entro un determinato periodo di tempo (che solitamente varia dai 5 ai 15 giorni): судебный приказ о высылке из страны; ordine (ordinanaza) di allontanamento forzato; allontanamento e l'espulsione di stranieri; rimpatrio forzato massimo67) |
| law | apertura forzata | вскрытие (disporre l'apertura forzata della porta, ad opera del fabbro; un fabbro che avrà il compito di forzare l'apertura della porta di ingresso; apertura della porta per sfratto giudiziario senza danni ... il proprietario ottiene di nuovo accesso all'immobile in modo forzato; serratura della porta era forzata; Forzata la porta sul retro massimo67) |
| tech. | arrostimento forzato | спекающий обжиг |
| met. | arrostimento forzato | обжиг со спеканием |
| met. | arrostimento forzato | агломерационный обжиг |
| tech. | arrostimento forzato | агломерирующий обжиг |
| construct. | aspirazione forzata | принудительная вытяжная вентиляция (spanishru) |
| law | assenza forzata | вынужденная неявка |
| law | assenza forzata | вынужденное отсутствие |
| gen. | assenza forzata | вынужденный прогул |
| fin. | astinenza forzata | вынужденное сбережение |
| fin. | astinenza forzata | принудительное сбережение |
| avia. | attcrraggio forzato | вынужденная посадка |
| gen. | atterraggio forzato | вынужденная посадка |
| gen. | aver un sorriso forzato | неестественно улыбаться |
| gen. | aver un sorriso forzato | деланно улыбаться |
| gen. | avere un sorriso forzato | кри́во улыбнуться |
| tech. | betonatrice ad impasto forzato | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием |
| construct. | betoniera ad impasto forzato | бетоносмеситель с принудительным перемешиванием |
| tech. | bullone forzato | затянутый болт |
| met. | caldaia a circolazione forzata | котёл с принудительной циркуляцией |
| tech. | caldaia a tiraggio forzato | котёл с принудительной циркуляцией |
| tech. | camera di estinzione a soffio forzato | дугогасительная камера с принудительным дутьём |
| crim.law. | campo di lavori forzati | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo di lavori forzati | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo di lavori forzati | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo di lavoro forzato | лагерь принудительного труда (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo di lavoro forzato | лагерь принудительных работ (Andrey Truhachev) |
| crim.law. | campo di lavoro forzato | исправительно-трудовой лагерь (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | capacità vitale forzata | форсированная жизненная ёмкость |
| pow.el. | caratteristica forzata di un convertitore a commutazione di rete | искусственная внешняя нагрузочная характеристика |
| tech. | carica forzata | форсированный заряд (аккумулятора) |
| mil. | catapultamento forzato | вынужденное катапультирование |
| tech. | cementazione forzata | цементирование под давлением |
| fin. | cessione forzata | принудительный отказ (от участия, владения) |
| fin. | cessione forzata | отторжение (части собственности) |
| tech. | chiavetta forzata | забивная шпонка |
| construct. | circolazione forzata | принудительная циркуляция |
| mil. | circolazione forzata | вынужденная циркуляция |
| energ.syst. | commutazione forzata | искусственная коммутация (ssn) |
| obs. | condannato ai lavori forzati | ссыльнокаторжный |
| gen. | condotta forzata | нагнетательный трубопровод (Taras) |
| gen. | condotta forzata | напорный трубопровод (Taras) |
| mil. | condotto forzato | напорный трубопровод |
| gen. | confessione forzata | вынужденное признание |
| tech. | controcorrente forzata | принудительный противоток (Lantra) |
| fin. | conversione forzata | принудительная конверсия |
| chem. | convezione forzata | принудительная конвекция |
| mil. | convezione forzata | вынужденная конвекция |
| gen. | detenuto politico condannato ai lavori forzati | политический каторжанин |
| tech. | diffusione forzata | вынужденная диффузия |
| law | esecuzione forzata | принудительное обращение взыскания (принудительное изъятие; Обращение взыскания на недвижимое имущество – предусмотренная нормами права мера принудительного исполнения, представляющая собой изъятие недвижимого имущества должника по исполнительному документу, осуществляемая на второй стадии исполнительного производства – на стадии осуществления принудительного производства.: принудительного обращения взыскания на (движимое и недвижимое) имущество должника massimo67) |
| econ. | esecuzione forzata | принудительное исполнение |
| law | esecuzione forzata | обращение взыскания (на имущество должника) |
| law | esecuzione forzata | принудительное исполнение (решения суда) |
| law | esecuzione forzata degli obblighi | принудительное исполнение обязанностей |
| law | esecuzione processuale forzata | принудительное исполнение судебного решения |
| law | esodo forzato | насильственное переселение (massimo67) |
| fin. | espansione a tiraggio forzato | экономический рост под воздействием специальных правительственных мер |
| econ. | espropriazione forzata | принудительная конфискация имущества |
| fin. | espropriazione forzata | принудительная экспроприация имущества |
| law | espropriazione esecuzione forzata | обращение взыскания (Kalinichenko I.) |
| gen. | essere forzato | сорваться (испортиться) |
| gen. | essere forzato | срываться (испортиться) |
| gen. | essere forzato | перекрутиться (испортиться) |
| tech. | evaporatore a circolazione forzata | циркуляционный испаритель |
| tech. | fermata forzata | вынужденная остановка |
| med. | Flusso espiratorio forzato FEF | МОС (Мгновенные объёмные скорости mariya_arzhanova) |
| comp., MS | flusso inspiratorio forzato | поток форсированного вдоха |
| chem. | forno a corrente d’aria forzata | шахтная печь с дутьём |
| gen. | forzare a | заставить |
| gen. | forzare a firmare | заставить подписать |
| gen. | forzare esageratamente i prezzi | взвинтить це́ны |
| law | forzare il blocco | прорвать блокаду (I. Havkin) |
| law | forzare il blocco | нарушить блокаду (I. Havkin) |
| gen. | forzare il fiume | форсировать реку |
| mil. | forzare il guado | переходить брод |
| law | forzare il senso | исказить смысл (I. Havkin) |
| comp. | forzare il server | взломать сервер (Lantra) |
| gen. | forzare la cassa | взломать сейф |
| law | forzare la cassaforte | взломать сейф (I. Havkin) |
| gen. | forzare la consegna | ворваться силой |
| gen. | forzare la consegna | не выполнить приказа |
| econ. | forzare la domanda | стимулировать спрос |
| inf. | forzare la mano | выламывать руки (Avenarius) |
| inf. | forzare la mano | вынуждать (Avenarius) |
| gen. | forzare la molla dell'orologio | перекручивать завод у часов |
| gen. | forzare la molla dell'orologio | перекрутить завод у часов |
| gen. | forzare la porta | взломать дверь |
| econ. | forzare la produzione | форсировать производство |
| law | forzare la ragazza al matrimonio | принуждать девушку к браку |
| comp., MS | forzare la ridenominazione | исключить |
| gen. | forzare la serratura | взломать замок |
| gen. | forzare la voce | форсировать голос |
| gen. | forzare la voce | напрягать голос |
| mil. | forzare l'avversario di arretrare | вынуждать противника отступить |
| gen. | forzare lo sbarramento | прорвать заграждение |
| econ. | forzare l'offerta | стимулировать предложение |
| gen. | forzare l'uscio | взломать дверь |
| theatre. | forzare nell'interpretazione | переигрывать |
| theatre. | forzare nell'interpretazione | переиграть |
| gen. | forzare troppo | перенапрячь |
| gen. | forzare troppo | перенапрягать |
| mil. | forzare un fiume | переправляться через реку |
| gen. | forzare il passaggio di un fiume | форсировать ре́ку |
| construct. | galleria forzata | напорный туннель |
| construct. | galleria non forzata | безнапорный туннель |
| construct. | galleria per condotta forzata | напорный туннель |
| gen. | in modo forzato | в принудительном порядке (spanishru) |
| gen. | in modo forzato | принудительно (spanishru) |
| tech. | inserzione forzata | принудительное включение |
| mil. | inserzione forzata | принудительная передача |
| law | interpretazione forzata | надуманное толкование |
| gen. | interpretazione forzata | натянутая игра |
| tech. | lavaggio forzato | продувка под давлением |
| gen. | lavori forzati | каторга (каторжные работы) |
| law | lavori forzati | принудительный труд |
| econ. | lavori forzati | принудительные работы |
| gen. | lavori forzati | каторжные работы |
| gen. | lavori forzati a vita | пожизненная каторга |
| gen. | lavoro forzato | подъяремный труд |
| fin. | lavoro forzato | принудительный труд |
| gen. | lavoro forzato | подневольный труд |
| gen. | lavoroi forzati | каторжные работы |
| gen. | lavoroi forzati | принудительные работы |
| mil. | leva forzata | досрочный призыв |
| fin. | licenza forzata | принудительная лицензия |
| econ. | liquidazione forzata | принудительная ликвидация |
| fin. | liquidazione forzata di un contratto | принудительная ликвидация договора |
| fin. | liquidazione forzata di un contratto | принудительная ликвидация контракта |
| tech. | lubrificazione a circolazione forzata | циркуляционная смазка под давлением |
| tech. | lubrificazione forzata | смазка под давлением (Soulbringer) |
| tech. | lubrificazione forzata | принудительная смазка (Soulbringer) |
| tech. | lubrificazione forzata | автоматическая смазка (Soulbringer) |
| chem. | lubrificazione forzata | форсированная смазка |
| tech. | lubrificazione forzata | смазывание под давлением (Soulbringer) |
| tech. | lubrificazione forzata | подача смазки под давлением (Soulbringer) |
| tech. | marcia forzata | форсированный режим работы |
| met. | marcia forzata | форсированный процесс |
| met. | marcia forzata | принудительный процесс |
| mil. | marcia forzata | марш-бросок (Lantra) |
| gen. | marcia forzata | форсированный марш |
| gen. | migrante forzato | вынужденный переселенец (armoise) |
| met. | modello forzato nella stivatura | деформация модели при набивке формы |
| astr. | moto forzato del polo | годовое движение полюса |
| math. | movimento forzato | вынужденное движение |
| tech. | mulinello per condotte forzate | вертушка для напорных трубопроводов |
| law | nel modo forzato | в принудительном порядке (tania_mouse) |
| gen. | non vorrei forzare la tua volontà | я не хотел бы принуждать твою волю (Nuto4ka) |
| gen. | nota forzata | форсированная нота |
| math. | oscillazione forzata | вынужденное колебание |
| construct. | oscillazione forzata | вынужденные колебания |
| mil. | oscillazioni forzate | вынужденные колебания |
| gen. | ozio forzato | вынужденное безделье |
| gen. | passo forzato | ускоренный шаг |
| mil. | presa d'aria forzata | напорный воздухозаборник |
| met. | presa forzata | принудительный захват (металла валками) |
| fin. | prestito forzato | принудительный заём |
| gen. | prezzi forzati | взвинченные це́ны |
| met. | raffreddamento ad aria forzata | принудительное охлаждение |
| tech. | raffreddamento ad aria forzata | принудительное воздушное охлаждение |
| mil. | raffreddamento forzato | принудительное охлаждение |
| fin. | realizzazione forzata | принудительная реализация имущества должника |
| fin. | realizzazione forzata | реализация залога (востребование гарантий под выданный кредит в случае, когда должник теряет платёжеспособность) |
| fin. | realizzazione forzata | принудительная продажа имущества должника |
| tech. | regime di oscillazioni forzate | режим вынужденных колебаний |
| mil. | regime forzato | режим вынужденных колебаний |
| mil. | regime forzato | форсированный режим |
| mil. | regime forzato | вынужденный режим |
| gen. | requisizione forzata | принудительное изъятие (massimo67) |
| law | ricorrere all'esecuzione forzata del titolo | обращать взыскание на имущество (прибегнуть massimo67) |
| mil. | rifornimento forzato del carburante | заправка топливом под давлением |
| law | rimpatrio forzato | принудительное выдворение (1. In termini generali, il rimpatrio forzato è un termine più ampio che include qualsiasi azione che abbia l'effetto di far rientrare un individuo in uno Stato, compresi l'espulsione, l'allontanamento, l'estradizione, il respingimento alla frontiera, l'intercettazione extraterritoriale e il rimpatrio fisico.
2. Il termine "rimpatrio forzato" non viene assolutamente utilizzato nella legislazione dell'Unione europea. La Direttiva del consiglio 2008/115/CE (Direttiva rimpatri), che regola il rimpatrio dei migranti il cui soggiorno è stato ritenuto irregolare, fa riferimento al rimpatrio a seguito di una decisione di rimpatrio semplicemente con il termine "rimpatrio" (non "rimpatrio forzato"). Per evitare la confusione con il rimpatrio di migranti basato sulla libera volontà e senza l'indicazione dello Stato, l'EMN ha definito il "rimpatrio forzato" il ritorno a seguito di una decisione di rimpatrio.
3. Nell'ambito dell'Unione europea (ad esempio, nei metadati di Eurostat) il termine "ritorno forzato" viene interpretato come sinonimo di "allontanamento", vale a dire il trasporto fisico all'esterno del paesein seguito a una decisione di rimpatrio.
4. Al di fuori della normativa dell'Unione Europea, l'espressione "rimpatrio forzato" viene utilizzata e compresa più comunemente come rimpatrio che si verifica una volta dopo che è stata emessa una decisione di rimpatrio. massimo67) |
| gen. | riso forzato | принуждённый смех |
| gen. | riso forzato | неестественный смех |
| econ. | risparmiatore forzato | вынужденное сбережение |
| econ. | risparmiatore forzato | принудительное сбережение |
| econ. | risparmiatore forzato | вынужденная экономия средств |
| fin. | risparmio forzato | вынужденные сбережения |
| econ. | risparmio forzato | принудительные сбережения |
| econ. | risparmio forzato indiretto | опосредованно вынужденные сбережения |
| mil. | ritmo forzato | форсированный темп |
| comp., MS | servizio forzato | вынужденное обслуживание |
| tech. | sincronizzazione forzata | принудительная синхронизация |
| tech. | sistema di ventilazione forzata | система принудительной вентиляции (Himera) |
| gen. | sorriso forzato | кривая улыбка |
| gen. | sorriso forzato | кривая усмешка |
| gen. | sorriso forzato | натянутая улыбка |
| gen. | sorriso forzato | вымученная улыбка |
| gen. | sorriso forzato | деланная улыбка |
| law | soste forzate del cantiere | вынужденная остановка работ на строительной площадке (massimo67) |
| comp., MS | stato di ridenominazione forzata | состояние принудительного переименования |
| gen. | sviluppo forzato | форсированное развитие |
| gen. | sviluppo forzato | усиленное развитие |
| construct. | tiraggio forzato | искусственная тяга |
| gen. | tiraggio forzato | ж.д. форсированная тяга |
| gen. | tiraggio forzato | принудительная тяга (massimo67) |
| tech. | transizione forzata | вынужденный переход |
| construct. | tubatura forzata | напорный трубопровод |
| construct. | tubazione forzata | напорный трубопровод |
| tech. | tubazione forzata | нагнетательный трубопровод |
| construct. | tubo di condotta forzata | нагнетательная труба |
| construct. | tubo di condotta forzata | напорная труба |
| fin. | valore di vendita forzata | цена принудительной продажи |
| econ. | vendita forzata | принудительная продажа |
| law | vendita forzata | принудительная продажа в порядке исполнительного производства |
| fin. | vendita forzata di beni ipotecati | принудительная продажа заложенного имущества |
| tech. | ventilatore a pressione forzata | нагнетательный вентилятор |
| tech. | ventilatore a tiraggio forzato | вентилятор принудительной тяги |
| vent. | ventilazione forzata | приточная вентиляция (gorbulenko) |
| tech. | ventilazione forzata | принудительная вентиляция (Himera) |
| radio | vibrazione forzata | вынужденное колебание |
| tech. | vibrazioni forzate | вынужденные колебания |
| comp., MS | volume espiratorio forzato | объём форсированного выдоха |
