| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accordo di fornitura | договор поставки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | accordo di fornitura | соглашение о поставке |
| gen. | ammasso e fornitura di legname | лесоэксплуатация |
| busin. | attività di fornitura di servizi | деятельность по оказанию услуг (giummara) |
| gen. | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (аббр. AVCP zanzarina) |
| gen. | Autorità per la vigilanza sui contratti pubblici di lavori, servizi e forniture | Служба по контролю общественных трудовых договоров, договоров о поставках и оказании услуг (zanzarina) |
| environ. | aziende per la fornitura di servizi | компания в области услуг |
| construct. | canale di fornitura | подводящий канал |
| gen. | catene di fornitura | цепи поставок (armoise) |
| met. | certificato di fornitura | сертификат поставки |
| gen. | completezza della fornitura | комплектность поставки (giummara) |
| law, ADR | composizione della fornitura | комплект поставки (esegeda) |
| gen. | confezione di fornitura | оригинальная упаковка (conservare in un contenitore speciale diverso dalla confezione di fornitura Незваный гость из будущего) |
| econ. | consegnare le forniture | обеспечить поставки (cherryshores) |
| fin. | conto attivo di fornitura | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| account. | conto attivo di fornitura | счёт расчётов с покупателями |
| fin. | conto passivo di fornitura | кредитовое сальдо расчётов с поставщиками |
| account. | conto passivo di fornitura | счёт расчётов с поставщиками |
| fin. | contratto di fornitura | договор поставки |
| econ. | contratto di fornitura | контракт на поставку |
| gen. | contratto di fornitura | договор о поставках |
| law | contratto di fornitura di servizi | договор о предоставлении услуг |
| gen. | contratto di fornitura elettrica | договор на электроснабжение (armoise) |
| law | contratto per la fornitura di pezzi di ricambio | контракт на поставку запасных частей (Незваный гость из будущего) |
| econ. | costo di una fornitura | стоимость поставки |
| fin. | credito di fornitura | подтоварный кредит |
| fin. | credito di fornitura | коммерческий кредит |
| fin. | creditore per fornitura | лицо, предоставляющее коммерческий кредит |
| gen. | data di fornitura | дата поставки (Валерия 555) |
| econ. | debito di fornitura | задолженность по поставкам |
| fin. | debitore per fornitura | должник по коммерческому кредиту |
| fin. | differimento di fornitura | отсрочка поставки |
| inet. | disciplinare la fornitura del servizio | регулировать предоставление услуги (Rossinka) |
| econ. | entita della fornitura | объём поставки |
| fin. | esercizio per la fornitura di servizi | предприятие в сфере обслуживания |
| econ. | fattorizzazione della fornitura | осуществление факторных операций по поставкам |
| fin. | fattura per fornitura | счёт на приобретённые товары |
| med. | fornire erogare, fornitura o erogazione di un servizio | оказать предоставлять услугу (massimo67) |
| law | fornitura a credito | поставка в кредит |
| met. | fornitura allo stato crudo | поставка в состоянии после изготовления (без термообработки) |
| met. | fornitura allo stato semicrudo | поставка в состоянии после неполного отжига |
| econ. | fornitura certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| forestr. | fornitura complessiva di energia primaria | общий объём поставок первичной энергии |
| fin. | fornitura contestata | поставка с уведомлением |
| econ. | fornitura contestata di merci | поставка товара с уведомлением |
| gen. | fornitura costante di | бесперебойные поставки (pincopallina) |
| construct. | fornitura d'acqua | водоснабжение |
| tech. | fornitura d’acqua | водоснабжение |
| construct. | fornitura d'aria | подача воздуха |
| gen. | fornitura della carne | мясозаготовки (allo Stato) |
| gen. | fornitura della carne allo Stato | мясопоставки |
| construct. | fornitura d'energia | энергоснабжение |
| gen. | fornitura di acqua | водоснабжение (Assiolo) |
| environ. | fornitura di alloggio | услуги по проживанию (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| econ. | fornitura di attrezzature | поставка оборудования |
| law | fornitura di beni e servizi | поставка товаров и услуг (massimo67) |
| fin. | fornitura di beni strumentali | поставка средств производства |
| law | fornitura di benzina | поставка бензина |
| econ. | fornitura di bordo | поставка на борт |
| environ. | fornitura di calore | обеспечение теплом (Снабжение топливом для обогрева, например, углем и другими материалами, либо мощности по теплоснабжению, используемые городом или другим потребителем) |
| fin. | fornitura di capitali | предоставление капиталов |
| gen. | fornitura di cereali | зернопоставки |
| construct. | fornitura di corrente | электроснабжение |
| gen. | fornitura di dati | предоставление сведений (giummara) |
| econ. | fornitura di disegni | поставка чертежей |
| environ. | fornitura di energia | снабжение энергией (Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя) |
| tech. | fornitura di energia | энергоснабжение |
| law | fornitura di energia elettrica | поставка электроэнергии |
| environ. | fornitura di energia elettrica | обеспечение электроэнергией |
| tech. | fornitura di energia elettrica | электроснабжение |
| environ. | fornitura di gas | запасы газа (Образование запасов и хранение любого топливного газа либо количество хранимого газа для нужд города или другого потребителя топливного газа) |
| construct. | fornitura di gas | газоснабжение |
| econ. | fornitura di "know-how" | поставка "ноу-хау" |
| fin. | fornitura di macchinari | поставка оборудования |
| econ. | fornitura di macchinario | поставка оборудования |
| econ. | fornitura di materiali | поставка материалов |
| fin. | fornitura di materie prime | поставка сырья |
| econ. | fornitura di merci | поставка товаров |
| econ. | fornitura di prodotti finiti | поставка готовой продукции |
| tech. | fornitura di ricambistica | запасные части (Yuriy Sokha) |
| fin. | fornitura di scambio certificata | партия товара, прошедшая сертификацию |
| econ. | fornitura di servizi | поставка услуг |
| econ. | fornitura di servizi | оказание услуг (spanishru) |
| econ. | fornitura di servizi | предоставление услуг |
| construct. | Fornitura e Posa in Opera | Поставка и установка укладка, монтаж и т.д. (massimo67) |
| fin. | fornitura futura | будущая поставка |
| gen. | fornitura in meno delle quantità ordinate | недопоставка по количеству (armoise) |
| econ. | fornitura in opera | введение в строй (gorbulenko) |
| econ. | fornitura incompleta | некомплектная поставка |
| econ. | fornitura incompleta | недопоставка |
| environ. | fornitura locale di calore | местное теплоснабжение (Поставки жидкого топлива, угля или других материалов, а также мощности по производству тепла, используемые для нужд конкретного местного района) |
| gen. | fornitura parti di ricambio | поставку запасных частей (massimo67) |
| econ. | fornitura per riparazioni | репарационная поставка |
| econ. | fornitura principale | основная поставка |
| environ. | fornitura pubblica | государственные закупки (Процесс государственной закупки и образования запасов, приобретения оборудования, услуг, проведения торгов для обеспечения запасов, поставок оборудования и услуг, участниками которых часто бывают частные компании) |
| environ. | fornitura rispettosa per l'ambiente | закупки, не наносящие ущерба окружающей среде (Процесс приобретения продуктов и услуг, которые имеют благоприятное воздействие на окружающую среду) |
| gen. | fornitura stabile di | бесперебойные поставки (pincopallina) |
| fin. | fornitura su commessa | контрактная поставка (больших партий товара) |
| econ. | fornitura su richiesta | поставка по требованию |
| econ. | fornitura supplementare | дополнительная поставка |
| fin. | fornitura tassabile | поставка, облагаемая налогом на добавленную стоимость |
| econ. | forniture energetiche | поставки энергоносителей (Lantra) |
| gen. | forniture militari | военные поставки |
| econ. | forniture reciproche | взаимные поставки |
| fin. | forniture vincolate da norme | поставки, обусловленные нормами |
| econ. | forniture vincolate da norme | обязательные поставки |
| fin. | gara di fornitura | торги на поставку |
| econ. | garante della fornitura | гарант поставки (Himera) |
| fin. | garanzia di fornitura | гарантия поставки (прилагаемая к заявке на участие в тендере) |
| fin. | inclusione nella fornitura | включение в поставку |
| fin. | incompletezza di una fornitura | некомплектная поставка |
| environ. | industria per la fornitura di elettricità | электроэнергетика (Отрасль промышленности, предприятия которой заняты в процессе производства и распределения электроэнергии) |
| busin. | informazione per la fornitura di servizi | информация по предоставлению услуг (Soulbringer) |
| econ. | interruzione delle forniture | срыв поставок (spanishru) |
| busin. | La fornitura della merce dovrà essere effettuata entro otto settimane dalla data di ricevimento dell'ordine. | Поставка товара должна быть осуществлена в течение восьми недель с даты получения заказа. (ksuh) |
| comp., MS | limite massimo di fornitura | перепоставка |
| comp., MS | limite minimo di fornitura | недопоставка |
| law, ADR | limiti di fornitura | границы поставки (Блуждающий огонек) |
| gen. | mancata fornitura di parte della merce ordinata | недопоставка (armoise) |
| econ. | materiali e forniture elettriche | продукция электротехнической промышленности |
| gen. | modello di fornitura del servizio ad integrazione verticale | вертикально-интегрированная модель (massimo67) |
| fin. | offerta di fornitura | предложение на поставку |
| comp., MS | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент перепоставки заказа на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite massimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент перепоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки по заказу на покупку |
| comp., MS | percentuale del limite minimo di fornitura rispetto all'ordine fornitore | процент недопоставки заказа на покупку |
| fin. | periodo di fornitura | срок поставки |
| econ. | periodo di fornitura | время поставки |
| econ. | prezzo di fornitura | цена поставки |
| fin. | proroga di fornitura | отсрочка поставки |
| econ. | proroga di una fornitura | отсрочка поставки |
| busin. | pubblica fornitura | государственный заказ (Veroliga) |
| gen. | Punto di fornitura | место доставки (massimo67) |
| gen. | regolare fornitura di | бесперебойные поставки (pincopallina) |
| comp., MS | responsabile pianificazione forniture | планировщик закупок |
| law | ritardare la fornitura del macchinario | задержать поставку оборудования |
| law | scadenze delle forniture | график поставок |
| econ. | scopo di fornitura | комплект поставки (Валерия 555) |
| fin. | scorta forniture | запас вспомогательных материалов |
| gen. | sorgenti di fornitura | источники поставок (Валерия 555) |
| gen. | specifica di fornitura | спецификация к договору поставки (massimo67) |
| tech. | termine della fornitura | срок поставки |
| fin. | termine di fornitura | срок поставки |
| gen. | volume della fornitura | объём поставки (giummara) |
| tech. | volume delle forniture | объём поставок |
