| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbiamo girato tutta la foresta | мы облазили весь лес |
| gen. | Agricoltura e Foreste | агрикультура и лесное хозяйство (tigerman77) |
| org.name. | Alleanza internazionale dei popoli indigeni e tribali delle foreste tropicali | Международный альянс коренных и племенных народов тропических лесов |
| org.name. | Anno internazionale delle foreste | Международный год лесов |
| comp., MS | autenticazione tra foreste | проверка подлинности между лесами |
| org.name. | Centro d'informazione sulle foreste | Информационный центр по лесному хозяйству |
| org.name. | Collegamenti e comunicazioni relativi alle foreste | Коммуникация и связь по тематике лесного хозяйства |
| gen. | come in una folta foresta | как в тёмном лесу́ |
| gen. | come in una folta foresta | словно в тёмном лесу́ |
| org.name. | Comitato per la valorizzazione delle foreste tropicali | Комитет по освоению лесов в тропиках |
| org.name. | Comitato per le foreste | Комитет по лесному хозяйству |
| org.name. | Confederazione europea dei proprietari di foreste | Европейская конфедерация лесовладельцев |
| comp., MS | configurazione foresta | конфигурация леса |
| environ. | conservazione delle foreste | сохранение лесов |
| comp., MS | convalida gruppo per più foreste | проверка группы в нескольких лесах |
| forestr. | degrado delle foreste | деградация леса |
| gen. | di foresta | лесной |
| gen. | di steppa-foresta | лесостепной |
| org.name. | Dipartimento foreste | Департамент лесного хозяйства |
| gen. | diradare la foresta | расчистить лес |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Divisione della valutazione, gestione e conservazione delle foreste | Отдел оценки, рационального использования и сохранения лесов |
| comp., MS | dominio radice della foresta | корневой домен леса |
| environ. | ecosistema della foresta tropicale | экосистема тропических лесов (Взаимодействующая система биологических сообществ и их неживых окружающих условий в лесах, расположенных в тропических регионах около экватора, характеризуемых большим количеством осадков и теплой либо жаркой погодой) |
| zool. | elefante africano delle foreste | лесной африканский слон (Loxodonta cyclotis Soulbringer) |
| tech. | foresta a parco | лесопарк |
| environ. | foresta delle zone temperate | лес умеренной климатической зоны (Смешанный лес из хвойных и широколиственных листопадных деревьев либо хвойных и широколиственных вечнозеленых растений, либо только из широколиственных листопадных деревьев, распространенный в умеренных климатических зонах во всем мире; характеризуется высоким уровнем осадков, теплым летом, холодной зимой, иногда с температурой ниже 0 градусов С, сезонностью; отличается плотным лиственным шатром, большим количество молодых деревьев и кустарников на нижних ярусах, наличием крупных животных, среди которых преобладают хищники, большим видовым разнообразием птиц) |
| environ. | foresta demaniale | лес, принадлежащий государству (Леса, принадлежащие и управляемые государством) |
| environ. | foresta di caducifoglie | лиственный лес (Леса умеренной полосы, состоящие из деревьев, которые периодически сбрасывают листву в соответствии с конкретным сезоном, расположенные в восточных районах США, на территории Западной Европы от Альп до Скандинавии и восточной Азии. Древесина этих пород используется с 16 века. Плодами деревьев лиственных лесов обычно бывают орехи и крылатые семена) |
| environ. | foresta di conifere | хвойный лес (Тип леса, где преобладают шишконосные деревья с иглообразными листьями. Как правило, эти деревья являются вечнозелеными, но это не обязательно. Корневая система залегает неглубоко. В связи с тем, что деревья этой породы растут гораздо быстрее по сравнению с широколиственными деревьями, хвойные часто разводят в качестве источника мягкой древесины и целлюлозы для бумажной промышленности. Хорошо переносят значительные температурные колебания, растут на различных типах почв (включая малоплодородные кислые) и в разных районах. Встречаются от полярных широт до тропиков, от горных районов до побережий) |
| environ. | foresta di montagna | горный лес (Большой участок леса, расположенный на естественных возвышенностях на уровне свыше 2000 футов) |
| gen. | Foresta di pecci | еловый лес (vpp) |
| gen. | foresta di pini | бор |
| math. | foresta di Poisson | двумерный процесс Пуассона |
| math. | foresta finita | конечный лес |
| gen. | foresta fitta | дремучий лес |
| environ. | foresta indigena | автохтонные леса (Леса, которые являются местными для данного региона) |
| environ. | foresta mediterranea | средиземноморский лес (Тип леса, характерный для средиземноморского региона, состоящий в основном из сухолюбивых вечнозеленых деревьев) |
| gen. | foresta mista | смешанный лес |
| environ. | foresta mista | смешанный лес (Лес, состоящий из различных пород деревьев) |
| environ. | foresta naturale | естественный лес (Лесная территория, которая образовалась и продолжает развиваться вне зависимости от человека. Это понятие может включать также понятие старые леса, но не эквивалентно ему по значению) |
| geogr. | Foresta Nera | Шварцвальд (Avenarius) |
| biol. | foresta pluviale | влажный тропический лес (gorbulenko) |
| environ. | foresta pluviale | дождевой лес (Лес, состоящий из широколиственных, главным образом, вечнозеленых, деревьев во влажных тропиках, субтропиках, а также отдельных регионах умеренных зон) |
| environ. | foresta pluviale tropicale | тропический дождевой лес (Самая ценная и богатая экосистема Земли. Играет важнейшую роль в поддержании жизни на Земле и обеспечивает кров как минимум 50%, а, может быть, и 90% всех видов организмов на Земле. Является кладовой продуктов питания, нефти и минеральных ресурсов, множества ингредиентов для медицинских препаратов. Предоставляет также кров и средства к существованию многим людям. Тем не менее, почти половина влажных тропических лесов уничтожена в результате вырубки для заготовки ценной древесины, расчистки площадей для пастбищ или расселения людей. Леса играют важную роль в климатических процессах, а сведение лесов на 18% способствует глобальному потеплению. Более того, исчезновение лесов приводит к эффекту альбедо - разрушительному увеличению отражения солнечных лучей, влияющего на характер ветра и осадков) |
| environ. | foresta primaria | коренной первичный лес (Лес, который покрывал территорию данного региона до того, как в окружающей среде произошли изменения, вызванные деятельностью человека) |
| environ. | foresta privata | частный лес |
| gen. | FORESTA SCURA | Очень глубокий жёлто-зелёный (vpp) |
| environ. | foresta tropicale | тропический лес (Класс растительности, состоящей из высоких, близко растущих деревьев, колонноподобные стволы которых лишены сучьев на уровне двух третей от земли, образующих широкий и часто плоский шатер; встречается в районах с высокой температурой и большим количеством осадков) |
| gen. | foresta-tundra | лесотундра |
| gen. | foresta ubriaca | ПЬЯНЫЙ ЛЕС (vpp) |
| gen. | foresta vergine | пуща |
| gen. | foresta vergine | девственный лес |
| ecol. | foreste ad alto valore di conservazione | леса высокой природной ценности (ale2) |
| zool. | foreste cedue | лиственный лес (iglav-iglav) |
| gen. | foreste larici paludosi della Siberia Oriente e dell' Estremo Oriente | мари (заболоченные редкостойные лиственничные леса в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке, перемежающиеся с участками безлесных, кочковатых болот и ерников vpp) |
| geogr. | foreste pluviali | тропический лес (iglav-iglav) |
| org.name. | Gestione delle foreste | Управление лесным хозяйством |
| environ. | gestione delle foreste | управление лесным хозяйством (Планирование использования леса в целях производства древесины, сохранения природы, флоры, фауны, источников питьевой воды, условий для отдыха) |
| tech. | gomma di foresta | натуральный каучук |
| org.name. | Gruppo foreste | Группа по лесному хозяйству |
| poetic | il biondo imperatore della foresta | лев |
| poetic | il biondo imperatore della foresta | царь зверей |
| environ. | incendio di foresta | лесной пожар (Большой пожар в лесу, уничтожающий значительные площади, густо заросшие деревьями и другими растениями) |
| gen. | International Union of Forest Research Organizations | Международный союз лесных исследовательских организаций (vpp) |
| gen. | Ispettorato Ripartimentale delle Foreste | Департамент лесного хозяйства (giummara) |
| gen. | le foreste si estendono per centinaia di chilometri | на сотни километров размахнулись леса (oksanamazu) |
| gen. | luogo foresto | необитаемое место |
| gen. | mancanza di foreste | безлесье |
| gen. | margine della foresta | опушка леса (Olya34) |
| comp., MS | metodo di individuazione foresta Active Directory | метод обнаружения в лесах Active Directory |
| econ. | Ministero dell'Agricoltura e delle Foreste | Министерство сельского и лесного хозяйства |
| org.name. | Partenariato collaborativo sulle foreste | Совместное партнерство по лесам |
| gen. | penetrare nella foresta | углубиться в лес |
| forestr. | perdita di foreste | лесные потери (Sergei Aprelikov) |
| gen. | privo di foreste | безлесный |
| environ. | protezione della foresta | защита лесов (Отрасль лесного хозяйства, в рамках которой осуществляется контроль за сохранностью лесов и предотвращение ущерба со стороны хозяйственной деятельности человека, домашнего скота, вредителей или абиотических факторов) |
| forestr. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов в развивающихся странах |
| forestr. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | Совместная программа по сокращению выбросов в результате обезлесения и деградации в развивающихся странах |
| forestr. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | сокращение выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов |
| forestr. | riduzione delle emissioni da deforestazione e degrado delle foreste | СВОД |
| gen. | steppa-foresta | лесостепь |
| comp., MS | trust tra foreste | доверие леса |
| org.name. | Unità dei collegamenti e informazioni relativi alle foreste | Группа по вопросам лесохозяйственной информации и связям |
| gen. | Verde foresta | Лесной зелёный (цвет vpp) |
