| Subject | Italian | Russian |
| econ. | aggregato di costi fissi | совокупность постоянных издержек |
| gen. | arredi fissi | стационарные предметы обстановки (несъемные Gli arredi fissi sono elementi di arredo bloccati a terra ( cabine armadio, armadi a muro, top cucina ,camini, nicchie in cartongesso, ecc.) ...: В первую очередь следует принять в расчет стационарные предметы обстановки, расположение которых изменить нельзя. Применение в интерьере стационарных и мобильных предметов мебели. massimo67) |
| met. | attitudine a fissare acqua | водопоглощаемость |
| heat. | caldaia da fissare alla parete | настенный котёл (I. Havkin) |
| corp.gov. | capitali fissi | капитальные активы |
| tech. | carda a cappelli fissi | чесальная машина с неподвижными шляпками |
| econ. | costi fissi globali | совокупность постоянных издержек |
| tech. | dati fissi | постоянные данные |
| gen. | fissare qd, qc a occhi sgranati | таращиться (Olya34) |
| gen. | fissare appuntamento | подать электронную заявку на прием к (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| gen. | fissare appuntamento | записаться на прием (Онлайн запись на прием в инспекцию Per prenotare un appuntamento presso il Centro Per l'Impiego registrati al Per prendere un appuntamento per gli Uffici della Direzione Provinciale di Pisa Si possono fissare appuntamenti per consulenza generica in materia edilizia pincopallina) |
| gen. | fissare cogli occhi | сверлить взглядом |
| gen. | fissare con mastice | вмазывать (стекло) |
| gen. | fissare con mastice | вмазать (стекло) |
| tech. | fissare con tiranti | расчалить |
| tech. | fissare con tiranti | расчаливать |
| construct. | fissare dal di basso | подшить (прибить снизу) |
| construct. | fissare dal di basso | подшивать (прибить снизу) |
| tech. | fissare delle regole e dei criteri di base | устанавливать основные правила и критерии (massimo67) |
| gen. | fissare di non intervenire | решить не вмешиваться |
| construct. | fissare di sotto | подшить (прибить снизу) |
| construct. | fissare di sotto | подшивать (прибить снизу) |
| gen. | fissare di trovarsi al caffe | Договориться встретиться в кафе |
| gen. | fissare dimora | расселять |
| gen. | fissare dimora | расселить |
| gen. | fissare due posti al teatro | заказать два билета в театр |
| gen. | fissare gli occhi | всматриваться |
| gen. | fissare gli occhi | всмотреться |
| gen. | fissare gli occhi | вперять взор (in, su) |
| nonstand. | fissare gli occhi | пялиться (su qd, qc) |
| gen. | fissare gli occhi | уставить глаза́ (на кого-л., su qd) |
| gen. | fissare gli occhi | вперять взгляд (in, su) |
| gen. | fissare gli occhi addosso. | глядеть в упор (a qd) |
| gen. | fissare gli occhi addosso. | смотреть в упор (a qd) |
| gen. | fissare i capelli con una forcina | заколоть волосы шпилькой |
| gen. | fissare i limiti | размежеваться (о земле) |
| mil. | fissare i limiti | разграничивать |
| gen. | fissare i limiti | размежёвываться (о земле) |
| gen. | fissare i limiti | разграничить |
| gen. | fissare i limiti dei rioni | разграничить районы |
| law | fissare i requisiti e le modalita per | устанавливать условия и порядок (massimo67) |
| fin. | fissare il cambio | определять курс обмена |
| gen. | fissare il foulard con uno spillo | заколоть платок булавкой (Nuto4ka) |
| gen. | fissare il giorno della partenza | назначить срок отъезда |
| gen. | fissare il giorno della partenza | назначить день отъезда |
| econ. | fissare il limite | устанавливать предел |
| econ. | fissare il limite | устанавливать лимит |
| econ. | fissare il prezz a priori | заранее устанавливать цену |
| fin. | fissare il prezzo | фиксировать цену |
| gen. | fissare il prezzo | установить це́ну |
| gen. | fissare il prezzo | устанавливать це́ну |
| gen. | fissare il prezzo della merce | оценить товар |
| gen. | fissare il prezzo della merce | оценивать товар |
| gen. | fissare il tempo | определять время |
| gen. | fissare il tempo | определить время |
| law | fissare il tetto | установить максимум |
| law | fissare il tetto | установить верхний предел |
| fin. | fissare in contratto | фиксировать в договоре |
| econ. | fissare in contratto | фиксировать в контракте |
| econ. | fissare in contratto | указывать в контракте |
| gen. | fissare in modo indelebile | вре́зать |
| gen. | fissare l obiettivo | установить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | наметить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | поставить цель (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | наметить задачу (massimo67) |
| gen. | fissare l obiettivo | установить задачу (massimo67) |
| law | fissare la data dell'udienza | назначить дату слушания дела |
| law | fissare la data dell'udienza | назначить дату судебного заседания |
| gen. | fissare la quota | делать раскладку |
| gen. | fissare l'attenzione | фиксировать внимание |
| gen. | fissare l'attenzione | концентрировать внимание |
| gen. | fissare le assi con bulloni | стянуть доски болтами (Nuto4ka) |
| gen. | fissare le ferie per la primavera | приурочить отпуск к весне |
| gen. | fissare le ferie per la primavera | приурочивать отпуск к весне |
| gen. | fissare le idee | сосредоточить мысли |
| gen. | fissare le idee | сосредоточивать мысли |
| fin. | fissare le tariffe | устанавливать тарифы |
| gen. | fissare le tavole | сбить до́ски |
| gen. | fissare lo sguardo | вперить взор (в кого-л., во что-л., su qd, qc) |
| gen. | fissare lo sguardo | вперять взгляд (in, su) |
| gen. | fissare lo sguardo | остановить взгляд на (ком-л., чём-л., su qd, qc) |
| nonstand. | fissare lo sguardo | пялиться (su qd, qc) |
| gen. | fissare lo sguardo | уставить глаза́ (на кого-л., su qd) |
| gen. | fissare lo sguardo | вперять взор (in, su) |
| inf. | fissare lo sguardo | упереть взгляд |
| fig. | fissare lo sguardo | вонзать взгляд |
| fig. | fissare lo sguardo | вонзить взгляд |
| gen. | fissare lo sguardo | остановить взор |
| gen. | fissare lo sguardo | пристально посмотреть |
| gen. | fissare lo sguardo su... | устремить взгляд на... |
| gen. | fissare l'ora della visita dal medico | записать к врачу |
| gen. | fissare nella memoria | зафиксировать в памяти |
| gen. | fissare nella mente | зафиксировать в памяти |
| mil. | fissare per la crociera | крепить по-походному |
| gen. | fissare per un determinato tempo | приурочить (к) |
| gen. | fissare per un determinato tempo | приурочивать (к) |
| gen. | fissare un appuntamento | записаться на визит (напр., к врачу, к косметологу Assiolo) |
| gen. | fissare un appuntamento | назначить встречу (Assiolo) |
| gen. | fissare un appuntamento | назначить свидание |
| gen. | fissare un bottone | пришить пуговицу |
| econ. | fissare un dividendo | устанавливать размер дивиденда |
| gen. | fissare un incontro | назначить встречу (Nuto4ka) |
| law | fissare un nuovo termine per l’impugnazione | восстановить срок на обжалование (Timote Suladze) |
| gen. | fissare un obiettivo | поставить задачу (massimo67) |
| fin. | fissare un premio | назначать вознаграждение |
| law | fissare un termine | установить срок (massimo67) |
| law | fissare un udienza preliminare per presentare delle nuove prove a discolpa | назначить предварительное судебное слушание заседание, чтобы предоставить новые доказательства невиновности (massimo67) |
| yacht. | fissare una cima su una galloccia | заложить за утку швартовый конец или фал (massimo67) |
| yacht. | fissare una cima su una galloccia | заложить конец за утку (massimo67) |
| mil. | fissare una longitudine | определять долготу |
| gen. | fissare una persona | пристально смотреть (на кого-л.) |
| law | fissare una scadenza | установить срок |
| gen. | fissare una stanza | снять комнату |
| met. | forno a longheroni fissi | методическая печь с неподвижными брусьями |
| book. | il fissare | фиксирование |
| railw. | macchina per fissare caviglie | машина для забивки костылей |
| gen. | mi fissò con lo sguardo | он вперил в меня взгляд |
| stat. | modello degli effetti fissi | фиксированные эффекты (constanti) |
| tech. | serrare, fissare, bloccare | застопорить (giummara) |
| math. | si tratta principalmente di fissare un linguaggio | речь идёт главным образом о том, чтобы определиться с терминологией |
| math. | sistema di assi fissi | абсолютная система отсчёта |
