| Subject | Italian | Russian |
| tech. | acustica fisica | физическая акустика |
| environ. | alterazione fisica | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| econ. | ampiezza fisica | физический размер |
| environ. | analisi chimico-fisica | физико-химический анализ (Анализ, основанный на физических изменениях, вызванных химическими реакциями) |
| org.name. | Anno internazionale della fisica | Международный год физики |
| tech. | apparecchio didattico di fisica | школьный физический прибор |
| med. | astenia fisica | утомляемость (I. Havkin) |
| med. | astenia fisica | общая слабость (I. Havkin) |
| tech. | atmosfera fisica | нормальная атмосфера, атм |
| chem. | atmosfera fisica | физическая атмосфера |
| tech. | atmosfera fisica | физическая атмосфера, атм |
| law | attentato all'integrità fisica | посягательство на физическую неприкосновенность |
| gen. | attivita fisica | физическая нагрузка (massimo67) |
| gen. | attività nel campo dell'educazione fisica | физкультработа (физкультурная работа) |
| fin. | barriera fisica | физический барьер |
| gen. | bella prestanza fisica | красивое телосложение |
| mil. | caratteristica fisica | физические свойства |
| law | caratteristiche genetiche, ereditarie o acquisite, di una persona fisica | унаследованные или приобретенные характеристики физического лица (massimo67) |
| tech. | carta fisica | физико-географическая карта |
| law | categoria di menomazione dell'integrità fisica | группа инвалидности |
| gen. | certificato dei redditi di persona fisica | справка о доходах физического лица (zhvir) |
| environ. | chimica fisica | физическая химия (Наука, изучающая воздействие физических явлений на химические свойства) |
| met. | chimica-fisica | физическая химия |
| gen. | chimica fisica | физическая химия |
| law | coazione fisica | физическое насилие |
| law | coazione fisica | физическое принуждение |
| environ. | condizione fisica | физические условия |
| gen. | conformazione fisica | телосложение, конституция (giummara) |
| law | controllare l'idoneità fisica del lavoratore | подвергать работника медицинскому освидетельствованию |
| comp., MS | conversione da macchina fisica a virtuale | преобразование физического компьютера в виртуальную машину |
| med. | costituzione fisica | телосложение |
| med. | costituzione fisica | конституция (tania_mouse) |
| tech. | cristallografia fisica | кристаллофизика |
| tech. | cristallografia fisica | физическая кристаллография |
| gen. | cultura fisica | физкультура (физическая культура) |
| econ. | cultura fisica | физическая культура |
| sport. | cultura fisica | культуризм (spanishru) |
| gen. | cultura fisica | физкультура (Avenarius) |
| med. | Cultura Fisica e Terapeutica | оздоровительная физическая культура (tania_mouse) |
| comp., MS | dati di persona fisica | сведения о физическом лице |
| med. | debilitazione fisica | физическая слабость |
| law | deficienza fisica | физический недостаток |
| econ. | distribuzione fisica | физический сбыт товара |
| astr. | doppia fìsica | двойная |
| astr. | doppia fìsica | двойная звезда |
| astr. | doppia fìsica | физическая двойная звезда |
| fin. | durata fisica del capitale | физический срок жизни капитала |
| gen. | e fondato in fisica | он силён в физике |
| gen. | educazione fisica | физкультура (физическая культура) |
| ed. | educazione fisica | физкультура (gorbulenko) |
| law | educazione fisica | физическое воспитание |
| gen. | educazione fisica | физическая культура |
| gen. | eliminazione fisica | физическое уничтожение |
| ed. | Equazioni della fisica matematica | Уравнения математической физики (massimo67) |
| gen. | esercizio di attivita fisica | физическая нагрузка (massimo67) |
| med. | facile esauribilità fisica | повышенная утомляемость |
| econ. | fallimento della persona fisica | банкротство физического лица (spanishru) |
| gen. | fare un corso di fisica | читать лекции по физике |
| gen. | fisica applicata | прикладная физика |
| gen. | fisica atomica | атомная физика |
| gen. | fisica atomica | ядерная физика |
| tech. | fisica celeste | астрофизика |
| gen. | fisica chimica | химическая физика |
| phys. | fisica classica | классическая физика (I. Havkin) |
| tech. | fisica corpuscolare | корпускулярная физика |
| mil. | fisica cosmica | космическая физика |
| tech. | fisica dei cristalli | физика кристаллов |
| tech. | fisica dei fluidi | физика жидкого тела |
| tech. | fisica dei gas | физика газов |
| met. | fisica dei metalli | физика металлов |
| tech. | fisica dei quanti | квантовая физика |
| tech. | fisica dei semiconduttori | физика полупроводников |
| gen. | fisica dei sistemi a bassa dimensionalità | физика низкоразмерных систем (Незваный гость из будущего) |
| gen. | fisica dei solidi | физика твёрдого тела (vpp) |
| mil. | fisica del nucleo | физика ядра |
| tech. | fisica del plasma | физика плазмы |
| gen. | fisica della materia condensata | физика конденсированного состояния (vpp) |
| tech. | fisica della materia diffusa | физика диффузной материи |
| environ. | fisica dell'atmosfera | физика атмосферы (Изучение физических явлений в атмосфере) |
| phys. | fisica delle alte energie | физика высоких энергий (I. Havkin) |
| tech. | fisica delle alte pressioni | физика высоких давлений |
| tech. | fisica delle basse temperature | физика низких температур |
| astr. | fisica delle comete | физика комет |
| tech. | fisica delle galassie | физика галактик |
| tech. | fisica delle microonde | физика микроволн |
| tech. | fisica delle nebulose | физика туманностей |
| phys. | fisica delle particelle | физика частиц (I. Havkin) |
| tech. | fisica delle particelle elementari | физика элементарных частиц |
| mil. | fisica delle pressioni alte | физика высоких давлений |
| environ. | fisica delle radiazioni | радиофизика (Изучение ионизирующего излучения и его воздействия на материю) |
| tech. | fisica delle radiazioni | радиологическая физика |
| tech. | fisica delle terre | физика грунтов |
| construct. | fisica delle terre | механика грунтов |
| tech. | fisica dello spazio | космическая физика |
| gen. | fisica dello stato liquido | физика жидкого тела (vpp) |
| met. | fisica dello stato solido | физика твёрдого тела |
| tech. | fisica dell’universo | космическая физика |
| gen. | fisica divertente | занимательная физика |
| tech. | fisica economica | политэкономия |
| phys. | fisica fondamentale | фундаментальная физика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fisica galattica | физика галактик |
| tech. | fisica generale | общая физика |
| mil. | fisica matematica | математическая физика |
| med. | fisica medica | медицинская физика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fisica moderna | современная физика |
| gen. | fisica molecolare | молекулярная физика |
| mil. | fisica moleculare | молекулярная физика |
| tech. | fisica neutronica | нейтронная физика |
| environ. | fisica nucleare | ядерная физика (Изучение свойств, поведения и внутренней структуры атомных ядер) |
| gen. | fisica nucleare | ядерная физика |
| tech. | fisica planetaria | физика планет |
| gen. | fisica pratica | прикладная физика |
| gen. | fisica pura | чистая физика |
| gen. | fisica pura | теоретическая физика |
| math. | fisica quantica | квантовая физика |
| phys. | fisica quantistica | квантовая физика (Sergei Aprelikov) |
| tech. | fisica radiologica | радиологическая физика |
| tech. | fisica sociale | социология |
| astr. | fisica solare | гелиофизика |
| tech. | fisica solare | физика Солнца |
| gen. | fisica sperimentale | экспериментальная физика |
| tech. | fisica statistica | статистическая физика |
| tech. | fisica stellare | физика звёзд |
| gen. | fisica tecnica | прикладная физика (vpp) |
| gen. | fisica teoretica | теоретическая физика |
| mil. | fisica teorica | теоретическая физика |
| gen. | fisica terrestre | физика земли (vpp) |
| gen. | fisica terrestre | геофизика (vpp) |
| gen. | forza fisica | физическая сила |
| gen. | gabinetto di fisica | физический кабинет |
| environ. | geografia fisica | физическая география (Изучение пространственных и температурных характеристик, взаимоотношений всех явлений физической среды на Земле) |
| gen. | geografia fisica | физическая география |
| tech. | geologia fisica | физическая геология |
| phys. | grandezza fisica | физическая величина (Andrey_Koz) |
| sicil. | grannizza fìsica vitturiali | векторная величина (величина, обладающая направлением и величиной CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | gratificazione fisica | физическое удовлетворение (massimo67) |
| law | imputabilita penale della persona fisica | возможность привлечения к уголовной ответственности (massimo67) |
| law | incolumità fisica | личная неприкосновенность |
| med. | indurre eccitazione psichica e fisica | вызывать эйфорию |
| law | informazioni che non si riferiscono a una persona fisica identificata o identificabile | информации, которая не относится к идентифицированному или идентифицируемому физическому лицу (massimo67) |
| law | integrità fisica | физическая неприкосновенность |
| comp., MS | interfaccia di presenza fisica | интерфейс физического присутствия |
| math. | interpretazione fisica | физическая интерпретация |
| tech. | legge fisica | физический закон |
| astr. | librazione fisica | физическая либрация |
| sicil. | Liggi fisica | закон физики (CRINKUM-CRANKUM) |
| radio | lunghezza fisica | действительная длина |
| radio | lunghezza fisica | физическая длина |
| econ. | manipolazione fisica del prodotto | обработка товара |
| econ. | manipolazione fisica del prodotto | доработка товара |
| law | maturità fisica | физическая зрелость |
| tech. | meccanica fisica | физическая механика |
| med. | medicina fisica | физические методы лечения (Simplyoleg) |
| med. | medicina fisica | физиотерапия (Simplyoleg) |
| comp., MS | memoria fisica | физическая память |
| gen. | menomazione fisica | убожество (физический недостаток) |
| gen. | menomazione fisica | убогость (физический недостаток) |
| law | menomazione fisica | физические увечья |
| gen. | menomazione fisica | физический недостаток |
| met. | metallurgia fisica | физика металлов |
| met. | metallurgia fisica | физическое металловедение |
| tech. | metallurgia fisica | металлофизика |
| tech. | meteorologia fisica | физическая метеорология |
| med. | miglioramento dell’efficienza fisica | улучшение физического состояния |
| tech. | mineralogia fisica | физика минералов |
| law | minorazione fisica | физические недостатки |
| met. | miscela fisica | механическая смесь |
| environ. | misura fisica dell'inquinamento | физическое измерение уровня загрязнения (Количественное определение наличия, объема и типа загрязняющих веществ в окружающей среде на основе применения механических средств, например, оптических, электрических, акустических и термодинамических приемов) |
| tech. | misurazione fisica | физическое измерение |
| econ. | mobilita fisica | географическая мобильность |
| environ. | oceanografia fisica | физическая океанография (Изучение физических аспектов океанов, движения моря, изменения этих факторов в зависимости от состояния атмосферы и дна океана) |
| tech. | oceanografia fisica | физическая океанография |
| met. | omogeneità fisica | структурная гомогенность |
| met. | omogeneità fisica | физическая гомогенность |
| tech. | omogeneità fisica | физическая однородность |
| tech. | omogeneità fisica | структурная однородность |
| tech. | ottica fisica | физическая оптика |
| gen. | passare all'esame di fisica | сдать экзамен по физике |
| comp., MS | percentuale fisica di completamento | физический процент завершения |
| fin. | persona fisica | физическое лицо |
| law | persona fisica identificata o identificabile | идентифицированное или идентифицируемое физическое лицо (massimo67) |
| tech. | precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| mil. | preparazione fisica | физическая подготовка |
| mil. | prestanza fisica | строевая выправка |
| gen. | principi di fisica | основы физики |
| math. | problema fìsica | физическая задача |
| comp., MS | progettazione fisica | физическая структура |
| construct. | proprietà fisica | физические свойства |
| tech. | prova fisica | физический опыт |
| met. | prova fisica | физическое испытание |
| tech. | prova fisica | испытание физическими методами |
| ed. | prove di efficienza/idoneita fisica | экзамен по физической подготовке (massimo67) |
| gen. | punizione fisica | физическое наказание (luminorena) |
| econ. | quantita fisica | реальное количество |
| law | reati intenzionali contro la vita e salute, la vita e l'integrita fisica, contro la vita e l'integrita della persona, che pongono a rischio la vita e l'integrita ... | умышленное преступление против жизни и здоровья (massimo67) |
| gen. | reciprocita fisica | физическая обратимость |
| econ. | ricognizione fisica | фактическая проверка |
| fin. | ricognizione fisica delle scorte | инвентаризация наличных материальных запасов |
| fin. | ricognizione fisica delle scorte | инвентаризация наличных материальных ценностей |
| fin. | ricognizione fisica periodica | периодический учёт запасов |
| fin. | ricognizione fisica periodica | периодический инвентаризация запасов |
| comp., MS | risorsa fisica | физический ресурс |
| tech. | sbianca fisica | оптическое беление |
| math. | similitudine fisica | физическое подобие |
| tech. | simulazione fisica | физическое моделирование (I. Havkin) |
| tech. | simulazione fisica | опытное моделирование (I. Havkin) |
| radio | Società Italiana di Fisica | Итальянское физическое общество |
| gen. | specializzarsi in fisica nucleare | специализироваться по ядерной физике |
| gen. | stanchezza fisica | физическое утомление |
| tech. | stella doppia fisica | физическая двойная звезда |
| law | subire una menomazione dell'integrità fisica | получить инвалидность |
| law | superiorità fisica | физическое превосходство |
| astr. | teoria fisica delle meteore | физическая теория метеоров |
| med. | terapia fisica | лечебная физкультура (tania_mouse) |
| astr. | testa fotometrica fìsica | объективный фотометр |
| astr. | testa fotometrica fìsica | физический фотометр |
| met. | trasformazione fisica | физическое превращение |
| gen. | trattato di fisica | исследование по физике |
| econ. | usura fisica | физический износ |
| astr. | variabile fisica | физическая переменная |
| econ. | varianza fisica | отклонение итогов хозяйственной деятельности от нормативных |
| econ. | verifica fisica | физическая проверка |
| law | violenza fisica | физическое насилие |
| fin. | vita di esercizio fisica | физический срок службы |
| fin. | vita fisica | физический срок службы |
| fin. | volume fisica della produzione | физический объём производства |
