| Subject | Italian | Russian |
| fin. | abolizione di agevolazioni fiscali | отмена налоговых льгот |
| law | accedere al regime fiscale agevolato forfettario | перейти на упрощенку (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| law | accedere al regime fiscale agevolato forfettario | выбрать налоговый режим (начать применять, перейти упрощенную систему налогообложения, специальный режим налогообложения: possono accedere al regime forfettario tutti i contribuenti che massimo67) |
| gen. | accertamenti fiscali | контролирование доходов |
| fin. | accertamento fiscale | установление налоговых ставок |
| econ. | accertamento fiscale | налоговая проверка (напр., доходов) |
| fin. | accertare l'imponibile fiscale | определить размер налогооблагаемого дохода |
| econ. | agente fiscale | налоговый инспектор |
| gen. | agente fiscale | налоговый агент (zhvir) |
| context. | Agenzie fiscali | налоговые органы (Natalie_apple) |
| fin. | agevolazione fiscale | снижение налоговой ставки |
| fin. | agevolazione fiscale | налоговая льгота |
| law | agevolazioni fiscali | налоговые льготы |
| econ. | aggravio fiscale | налоговое бремя |
| econ. | aggravio fiscale | налоговый сбор |
| law | ai fini fiscali | в целях налогообложения (spanishru) |
| law | ai fini fiscali | для целей налогообложения (spanishru) |
| law | ai soli fini di trarre un indebito immotivato beneficio fiscale | исключительно в целях извлечения незаконной необоснованной налоговой выгоды (massimo67) |
| law | aliquota fiscale | ставка налога |
| gen. | aliquota fiscale | налоговая ставка (massimo67) |
| account. | aliquota fiscale ridotta | пониженная налоговая ставка (massimo67) |
| law | alleggerimento fiscale | сокращение налога |
| econ. | amministrazione fiscale | налоговое управление |
| law | amministrazione fiscale | налоговый орган |
| tax. | amministrazione tributaria, amministrazione fiscale | налоговой администрации (kim71) |
| fin. | ammortamento fiscale | начисление налогов |
| fin. | anno fiscale | годичный период деятельности предприятия, за который просчитываются налоги |
| econ. | anno fiscale | налоговый год |
| account. | applicare il regime fiscale ordinario | использовать общий обычный режим налогооблажения (massimo67) |
| fin. | armonizzazione fiscale | унификация налоговой системы |
| law | armonizzazione fiscale | унификация налогообложения |
| fin. | armonizzazione fiscale europea | унификация налоговой системы стран Европейского экономического сообщества |
| fin. | assegnazione di codice fiscale | присвоение фискального кода налогоплательщику |
| econ. | assegnazione di codice fiscale | присвоение налогового кода налогоплательщику |
| account. | assistenza fiscale | налоговое консультирование (услуги по налоговому консультированию; налоговая помощь: dipendenti in generale sono offerti: mensa, buoni pasto, assistenza fiscale gratuita, auto aziendale, borse di studio per i figli; Non derivano invece dal contratto altri benefit quali l’assistenza fiscale nella compilazione della dichiarazione dei redditi massimo67) |
| gen. | attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении статуса налогового резидента Российской Федерации (Certificato di residenza fiscale; Certificato che attesta (attestante) la residenza fiscale di un'azienda massimo67) |
| gen. | attestato di residenza fiscale | справка о подтверждении постоянного местопребывания (Официальное название данного документа - Справка о подтверждении постоянного местопребывания. Неофициально же его часто называют справкой о резидентстве, сертификатом резидентства, сертификатом налогового резидента massimo67) |
| gen. | attestato di residenza fiscale | справка/сертификат о налоговой резиденции как правило юридических лиц (ulkomaalainen) |
| gen. | attestato di residenza fiscale di/dei soggetti diversi dalle persone fisiche | справка/сертификат о налоговой резиденции только юридических лиц (ulkomaalainen) |
| account. | attivita e passivita fiscali differite | отложенные налоговые активы и обязательства (massimo67) |
| econ. | attivo fiscale differito | ОНА (отложенные налоговые активы likaus) |
| fin. | aumentare la pressione fiscale | увеличивать налоговое бремя |
| econ. | aumentare la pressione fiscale | увеличить налоговый пресс |
| econ. | autorita fiscale | налоговая администрация |
| fin. | autorita fiscali | налоговые органы управления |
| gen. | autorita fiscali | налоговые органы (massimo67) |
| tax. | avvalersi dell` assistenza fiscale | пользоваться поддержкой налогооблажения (tigerman77) |
| law | avvocato fiscale | адвокат по налоговым делам |
| gen. | avvocato fiscale | прокурор |
| gen. | avvocato fiscale | обвинитель |
| law | azione di contrasto alla frode fiscale | борьба с налоговым мошенничеством (в налоговой сфере, действия, деятельность; меры по противодействию; contrasto all'evasione fiscale: L'attività di contrasto all'evasione fiscale; ha illustrato le misure di contrasto all' evasione e alla frode IVA; attività di contrasto all'evasione e alle frodi fiscali massimo67) |
| fin. | bara fiscale | налоговый "мертвец" (компания, неспособная уплатить налоги) |
| fin. | barriera fiscale | фискальное ограничение |
| fin. | barriera fiscale | налоговое ограничение |
| law | benefici fiscali | налоговые льготы |
| law | beneficiario del regime fiscale agevolato | лицо, использующего режим НПД (индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| law | beneficiario del regime fiscale agevolato | обладатель статуса НПД (regime fiscale forfettario; индивидуальные предприниматели и физические лица, использующие налог на профессиональный доход или НПД; lavoratore autonomo in regime regime fiscale forfettario: beneficiari del trattamento fiscale; beneficiari del regime previsto per i lavoratori impatriati; soggetto beneficiario della normativa sui lavoratori impatriati; lavoratore autonomo beneficiario di Rdc; lavoratori autonomi fuori dal regime; Per beneficiare del regime fiscale agevolato; beneficiario degli incentivi del regime fiscale agevolato massimo67) |
| fin. | beneficio fiscale | выигрыш на налогах |
| account. | beneficio fiscale | налоговая выгода (Lantra) |
| fin. | bilancio fiscale | налоговый баланс (составляемый для налоговых органов) |
| econ. | bilancio fiscale | налоговый баланс (баланс, составляемый для налоговой инспекции) |
| fin. | cannibalismo fiscale | фискальный каннибализм (феномен, при котором удушающий налоговый пресс приводит к резкому сокращению производства и потребления) |
| fin. | cannibalismo fiscale | налоговый каннибализм (феномен, при котором удушающий налоговый пресс приводит к резкому сокращению производства и потребления) |
| econ. | canoni di imposizione fiscale | нормы налогообложения |
| fin. | canoni d'imposizione fiscale | нормы налогообложения |
| law | carico fiscale | налоговые обязательства |
| fin. | carico fiscale | налоговое бремя |
| law, ADR | carico fiscale | налоговая нагрузка (Lantra) |
| gen. | carico fiscale | бремя налогов |
| law | cassetto fiscale | личный кабинет налогоплательщика (Il cassetto fiscale è un'interfaccia on line che permette al singolo contribuente di consultare tutte le informazioni fiscali che lo riguardano massimo67) |
| econ. | cavallo fiscale | лошадиная сила для налогообложения (единица мощности при начислении налога на средства передвижения) |
| fin. | centro autorizzato di assistenza fiscale | уполномоченный центр по оказанию услуг в области налогообложения (обычно небольшое акционерное предприятие или общество) |
| econ. | centro di assistenza fiscale | центр содействия налогообложению (частная организация, осуществляющая контроль за налогообложением) |
| fin. | centro di assistenza fiscale | центр содействия налогообложению (частное предприятие, осуществляющее контроль за налогообложением) |
| account. | centro di assistenza fiscale | центр налогового консультирования (помощи massimo67) |
| gen. | centro di assistenza fiscale | центр налоговой поддержки (livebetter.ru) |
| fin. | certificato di deposito fiscale | сертификат о произведённом юридическим лицом авансовом платеже налога на доход |
| construct. | certificato di regolarita fiscale | свидетельство об отсутствии задолженности по уплате социальных страховых взносов (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| construct. | certificato di regolarita fiscale | единый документ об отсутствии задолженности по уплате социальных взносов (справка Il certificato di regolarità fiscale o DURT Fiscale, al pari del DURC INPS per i contributi previdenziali massimo67) |
| gen. | certificato di residenza fiscale | справка о налоговом резидентстве (andreevna) |
| gen. | certificato di residenza fiscale | сертификат налогового резидентства (andreevna) |
| law | Certificato d'immatricolazione fiscale | Свидетельство о постановке на учёт в налоговых органах (Startseva) |
| econ. | certificazione fiscale | подтверждение достоверности уплаты налога |
| brit. | check-up fiscale cheque | метод налогового контроля |
| econ. | Classificatore della Documentazione Fiscale | КНД (Классификатор налоговой документации likaus) |
| gen. | Codice causale di registrazione fiscale | КПП (mariya_arzhanova) |
| fin. | codice fiscale | фискальный код плательщика |
| fin. | codice fiscale | код налогоплательщика (gorbulenko) |
| fin. | codice fiscale | налоговый код плательщика |
| law | codice fiscale | индивидуальный налоговый номер |
| econ. | codice fiscale | налоговый код |
| econ. | codice fiscale | налоговый кодекс |
| law | codice fiscale | идентификационный номер налогоплательщика ИНН (spanishru) |
| econ. | codice motivo registrazione fiscale | КПП (maqig) |
| fin. | combinazione fiscale e monetaria | сочетание фискальной и монетарной политики |
| fin. | combinazione fiscale e monetaria | сочетание налоговой и монетарной политики |
| econ. | Comitato fiscale e finanziario | налоговый и финансовый комитет |
| fin. | comunicazioni fiscali | налоговые уведомления (Rossinka) |
| econ. | condizioni fiscali | условия налогообложения |
| fin. | condono fiscale | снятие налоговых санкций |
| fin. | condono fiscale | освобождение от уплаты налогов |
| econ. | condono fiscale | освобождение от уплаты штрафов по налогам |
| fin. | conseguenze fiscali | налоговые последствия |
| econ. | conservazione delle frontiere fiscali | сохранение налоговых границ |
| fin. | consolidato fiscale | налоговая консолидация (Khusky) |
| fin. | consulente fiscale | консультант в области налогообложения |
| fin. | consulenza fiscale | консультация по вопросам налогообложения |
| gen. | consulenza in materia fiscale | консультирование по налоговым вопросам (armoise) |
| fin. | contabilita fiscale | налоговая бухгалтерия |
| econ. | contabilita fiscale | налоговая отчётность |
| fin. | conto fiscale | счёт налоговых платежей (открывается налогоплательщику, занимающемуся индивидуальной трудовой деятельностью) |
| econ. | controllo dell'amministrazione fiscale | контроль налоговой администрации |
| econ. | controllo fiscale | налоговый контроль |
| law | controllo fiscale | налоговая проверка (massimo67) |
| gen. | controllo fiscale, accertamento fiscale | камеральная проверка (l controllo del Fisco dopo la consegna della dichiarazione dei redditi г un’operazione abbastanza comune che di solito viene effettuata a campione. Se però dal controllo si rileva qualche anomalia, scatta il passaggio successivo ovvero l’accertamento massimo67) |
| econ. | Convenzione multilaterale per la mutua assistenza ai fini fiscali | многосторонняя Конвенция о взаимной административной помощи в налоговой сфере (spanishru) |
| fin. | criterio fiscale | налоговый критерий |
| fin. | cuneo fiscale | налоговый клин (разница между предельными издержками продавца или производителя товара и ценой, уплачиваемой покупателем Avenarius) |
| fin. | cuneo fiscale | разница между начисленной и выданной заработной платы |
| busin. | dati fiscali | реквизиты (Rossinka) |
| law | dazi fiscali | фискальные пошлины |
| fin. | dazio doganale fiscale | импортная фискальная пошлина |
| econ. | dazio fiscale | фискальная пошлина |
| fin. | debito fiscale | задолженность по налоговым платежам (massimo67) |
| fin. | debito fiscale | задолженность по налогам (Per oggetto dell'imposta si intende l'oggetto dell'imposizione, ossia l'elemento da cui nasce il debito fiscale massimo67) |
| fin. | decentramento fiscale | фискальная децентрализация |
| econ. | deduzione fiscale | налоговая скидка |
| econ. | deduzione fiscale | удержание налога |
| gen. | deduzione fiscale | налоговый вычет (сумма, на которую уменьшается налоговая база, в отличие от detrazione fiscale, которая вычитается из самого налога https://www.previsionari.it/wiki/termini/deduzione-detrazione-differenza/ armoise) |
| gen. | deposito fiscale | налоговый склад (см. также deposito IVA ulkomaalainen) |
| fin. | detrazione fiscale | налоговая льгота |
| fin. | detrazione fiscale | налоговый вычет (MISURA DELLA DETRAZIONE È possibile portare in detrazione dall'Irpef il 19% delle spese sanitarie per la parte eccedente l'importo di 129,11 euro. In sostanza, la detrazione spettante è pari al 19% della differenza tra il totale della somma spesa e la franchigia di 129,11 euro massimo67) |
| fin. | detrazione fiscale | налоговая скидка |
| gen. | dettaglio fiscale | детализация по налогам и сборам (bolletta pincopallina) |
| econ. | dichiarazione fiscale | налоговая декларация |
| fin. | differenziale fiscale | разрыв в уровне налогов |
| econ. | diritto del monopolista fiscale | эксклюзивное право |
| econ. | diritto del monopolista fiscale | монопольное право на промышленную и торговую деятельность |
| econ. | diritto del monopolista fiscale | монопольное право |
| econ. | diritto fiscale | налоговое право |
| fin. | discriminazione fiscale | предоставление налоговых льгот (напр. для стимулирования экспорта) |
| econ. | discriminazione fiscale | налоговая дискриминация |
| fin. | disegno di legge fiscale | законопроект о налогах |
| fin. | disincentivo fiscale | отсутствие стимулов к повышению эффективности производительности из-за чрезмерно высоких налогов |
| fin. | disincentivo fiscale | отсутствие стимулов к повышению эффективности производства из-за чрезмерно высоких налогов |
| fin. | dividendo fiscale | денежный фонд, находящийся в распоряжении президента и США, который используется в целях финансирования федеральных программ |
| econ. | divisione del carico fiscale | разделение налогового бремени |
| fin. | documenti fiscali | финансовые и учётные документы, непосредственно связанные с исчислением налогов |
| law | domicilio fiscale | адрес выбранного налогового домицилия (Il domicilio fiscale non è assolutamente legato né alla residenza, né al domicilio legale. Il domicilio fiscale è l’indirizzo del luogo dove si svolge la propria professione. In parole povere: l’ufficio, lo studio, il capannone o qualunque altro edificio in cui un cittadino si reca per espletare le sue funzioni professionali. A questo punto non sono rari i casi in cui una persona abbia la residenza a un indirizzo, il domicilio legale presso un altro e il domicilio fiscale da un’altra parte ancora il domicilio fiscale è fondamentale in quanto individua l’ufficio competente dell’Agenzia delle Entrate. Inoltre, a quell’indirizzo ti saranno notificati tutti gli atti tributari La residenza fiscale individua lo Stato ove un soggetto è fiscalmente residente. Quindi, con la residenza fiscale si individua la potestà impositiva di uno stato su un contribuente.
Sono considerate fiscalmente residenti in Italia le persone che per la maggior parte del periodo dell’anno (183 giorni o 184 se l’anno è bisestile) pincopallina) |
| fin. | domicilio fiscale | местонахождение, указываемое для налоговых органов |
| econ. | domicilio fiscale | местожительство налогоплательщика |
| law | domicilio fiscale | налоговый домицилий |
| law | doppia imposizione fiscale | двойное налогообложение |
| law | dovere fiscale | налоговое обязательство |
| econ. | drenaggio fiscale | фискальный тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| fin. | drenaggio fiscale | фискальное изъятие |
| econ. | drenaggio fiscale | налоговый тормоз (экономического роста с помощью налоговых изъятий) |
| fin. | eccedenza fiscale | превышение поступлений от налогов над расходами государства |
| econ. | eccezioni fiscali | исключение из правил налогообложения |
| econ. | eccezioni fiscali | налоговые льготы |
| fin. | effetto economico dell'imposizione fiscale | экономический эффект от налогообложения |
| account. | effetto fiscale | налоговый эффект (влияние налогообложения; воздействие налогообложения massimo67) |
| fin. | elusione fiscale | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| econ. | elusione fiscale | уклонение от уплаты налогов |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выдача кассового чека |
| econ. | emissione dello scontrino fiscale | выписка кассового чека |
| fin. | ente fiscale | налоговый орган (gorbulenko) |
| econ. | entrate fiscali | налоговые поступления |
| law | entrate fiscali | налоговые доходы |
| fin. | entrate non fiscali | неналоговые поступления |
| fin. | equita dell'imposizione fiscale | справедливость налогообложения |
| econ. | equita fiscale | справедливость налогообложения |
| fin. | equivalente fiscale | эквивалент налога |
| econ. | equivalente fiscale | налоговый эквивалент |
| econ. | erosione fiscale | снижение налоговых поступлений |
| econ. | esame fiscale | налоговая проверка |
| fin. | esazione fiscale | взимание налогов |
| fin. | esente dal prelievo fiscale | безналоговый |
| fin. | esente dal prelievo fiscale | необлагаемый налогом |
| econ. | esente dal prelievo fiscale | освобождённый от налогов |
| econ. | esenzione fiscale | освобождение от налога |
| fin. | esercizio fiscale | финансовый год (годичный период деятельности, за который просчитываются налоги) |
| econ. | espediente fiscale | способ налогообложения |
| fin. | esperto fiscale | эксперт в области налогообложения |
| fin. | esperto fiscale | специалист в области налогообложения |
| econ. | esperto fiscale | эксперт по налоговым вопросам |
| law | evasione fiscale | незаконное сокрытие доходов, подлежащих налогообложению (massimo67) |
| gen. | evasione fiscale | уклонение от уплаты (налогов, квартплаты и т.п.) |
| gen. | evasione fiscale | уклонение от уплаты налогов |
| fin. | evasore fiscale | неплательщик налогов |
| gen. | evasore fiscale | уклоняющийся от уплаты налогов (Taras) |
| gen. | evasore fiscale | неплательщик |
| fin. | facilitazione fiscale | снижение налоговой ставки |
| econ. | facilitazione fiscale | налоговая льгота |
| fin. | fallimento fiscale | "налоговое" банкротство (неспособность платить налоги) |
| econ. | fallimento fiscale | "налоговое банкротство" (неспособность уплатить налог) |
| fin. | fardello fiscale | налоговое бремя |
| econ. | fattura ricevuta fiscale | счёт-налоговая квитанция |
| fin. | federalismo fiscale | налоговый федерализм |
| fin. | flessibilita fiscale | гибкость системы налогообложения |
| fin. | flessione del gettito fiscale | резкое падение внутренних бюджетных поступлений (Taras) |
| fin. | franchigia fiscale | освобождение от уплаты налога |
| law | frode fiscale | нарушения налогового законодательства (massimo67) |
| econ. | frode fiscale | уклонение от уплаты налогов |
| law | frode fiscale | налоговое мошенничество (qualsiasi strategia efficace di lotta alla frode fiscale e all'evasione fiscale; azione
di contrasto alla frode fiscale; reato di frode fiscale massimo67) |
| law | frode fiscale | налоговые махинации (massimo67) |
| law | frode fiscale | мошенничество при уплате налогов (massimo67) |
| law | frode fiscale | искажение отчётности с целью уклонения от уплаты налогов |
| econ. | frontiera fiscale | налоговая граница |
| fin. | fuga fiscale | бегство от налогов |
| econ. | gestione fiscale | налоговый учет (spanishru) |
| law | gestione fiscale | управление налогами |
| fin. | gettito fiscale | доход с налоговых поступлений |
| law | giurisdizioni non cooperative a fini fiscali | юрисдикции, не сотрудничающие по вопросам налогообложения (не сотрудничающие юрисдикции: Черный и серый списки юрисдикций, не сотрудничающих по вопросам налогообложения; Власти Евросоюза обновили список стран, не сотрудничающих с Брюсселем по налоговым вопросам; Евросоюз включил Россию в список юрисдикций, не сотрудничающих с ЕС в целях налогообложения; не сотрудничающих в вопросах борьбы с уклонениями от уплаты налогов; Евросоюз обновил список юрисдикций, отказывающихся от сотрудничества в налоговых вопросах; противодействия выводу капитала и активов в юрисдикции, не сотрудничающие с глобальным сообществам в области налогового регулирования; не сотрудничающие в области налогообложения; не сотрудничающая в сфере налогообложения; юрисдикции, не сотрудничающие с Россией для целей налогового контроля massimo67) |
| fin. | giustizia fiscale | справедливость налогообложения |
| fin. | godere di benefici fiscali | пользоваться налоговыми льготами |
| econ. | gravame fiscale | налог |
| econ. | gravame fiscale | налоговое бремя |
| law | gravame fiscale | бремя налогов (I. Havkin) |
| law | gravoso dal punto di vista fiscale | обременительный с точки зрения налогообложения (optare per la soluzione meno gravosa dal punto di vista fiscale, però maggiormente oneroso dal punto di vista fiscale massimo67) |
| gen. | Identificativo fiscale ai fini IVA | Код плательщика НДС (pincopallina) |
| econ. | illecito fiscale | нарушение налогового законодательства |
| econ. | illecito fiscale | налоговое нарушение |
| fin. | illusione fiscale | фискальная иллюзия (представление, что увеличение государственных расходов не вызовёт увеличения налогового бремени) |
| econ. | illusione fiscale | налоговая иллюзия (политика государства, создающая иллюзию уменьшения налогов и увеличения социальных выплат) |
| fin. | immunita fiscale | налоговый иммунитет |
| econ. | immunita fiscale | освобождение от уплаты налогов |
| law | immunità fiscale | фискальный иммунитет |
| law | immunità fiscale | налоговый иммунитет |
| fin. | impatto fiscale | воздействие с помощью налогов |
| econ. | imposizione fiscale | налогообложение |
| law | imposizione fiscale | взимание фискальных пошлин |
| fin. | imposizione fiscale a aliquota costante | пропорциональное налогообложение |
| econ. | imposizione fiscale a aliquote progressive | прогрессивное налогообложение |
| fin. | imposizione fiscale a aliquote regressive | регрессивное налогообложение |
| fin. | imposizione fiscale doppia | повторное взимание налога |
| fin. | imposizione fiscale doppia | двойное налогообложение |
| fin. | imposizione fiscale inefficiente | неэффективное налогообложение |
| fin. | imposizione fiscale unica | единое налогообложение |
| econ. | imposta fiscale | фискальный налог |
| econ. | inasprimento dell'aliquota fiscale | увеличение налоговой ставки |
| fin. | inasprimento fiscale | рост налогов |
| fin. | inasprire la pressione fiscale | усилить налоговое бремя |
| fin. | incentivi fiscali | налоговые стимулы |
| econ. | incidenza fiscale | налоговая квота |
| econ. | incidenza fiscale | распределение налогов по группам обложения |
| law | incriminare per frode fiscale | обвинять в неуплате налогов (г stato incriminato per frode fiscale, incriminazione per la "frode" massimo67) |
| account. | indici sintetici di affidabilità fiscale | обобщенные показатели налоговой надёжности (Dichiarazioni · ISA (Indici sintetici di affidabilità) Indici sintetici di affidabilità fiscale: профиль надежности; Финансовое управление внедряет индекс налоговой надежности. Какие выгоды это может принести добросовестным предпринимателям? massimo67) |
| fin. | indipendenza fiscale | суверенное право устанавливать систему налогообложения |
| fin. | individuare il domicilio fiscale | определять местожительство налогоплательщика |
| fin. | inflazione da spinta fiscale | инфляция, вызванная ростом налогов |
| fin. | infrazione fiscale | налоговое нарушение |
| law | infrazione fiscale | налоговое правонарушение (qualora sia dimostrato che è stata commessa un’infrazione fiscale e che l’autore dei fatti ha rilasciato false dichiarazioni massimo67) |
| fin. | ingiunzione fiscale | распоряжение налогового органа об уплате налогов |
| fin. | ingiustizia fiscale | неравенство в налогообложении |
| econ. | introito fiscale | налоговое поступление |
| fin. | ispettorato fiscale | налоговая инспекция |
| fin. | ispettore fiscale | налоговый инспектор |
| tax. | ispezione del Servizio Fiscale Federale | инспекция Федеральной налоговой службы (igisheva) |
| fin. | legge fiscale | налоговое законодательство |
| econ. | legge fiscale | налоговый закон |
| law | leggi fiscali | налоговое законодательство |
| fin. | legislazione fiscale | налоговое законодательство |
| fin. | liberta fiscale | суверенное право устанавливать систему налогообложения |
| gen. | luogo di conservazione dei documenti fiscali | место хранения налоговых документов (armoise) |
| econ. | manovra fiscale | маневрирование налоговыми рычагами |
| fin. | massimizzazione del gettito fiscale | максимизация налоговых поступлений |
| fin. | medico fiscale | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы работников на предприятии |
| econ. | medico fiscale | доверенное лицо администрации, контролирующее больничные листы служащих |
| gen. | memoria fiscale | ЭКЛЗ (дополнительный блок памяти, который устанавливается внутрь контрольно-кассовой машины (ККМ) и предназначен для запоминания денежных сумм, проходящих через ККМ armoise) |
| gen. | memoria fiscale | электронная контрольная лента защищённая (I dati dello scontrino di chiusura vengono memorizzati in maniera indelebile nella memoria fiscale del registratore di cassa armoise) |
| fin. | mezzi fiscali di accertamento | средства контроля за доходами |
| fin. | minimizzazione dell'onere fiscale | уклонение от уплаты налогов (с использованием законных средств) |
| fin. | misuratore fiscale | кассовый аппарат, регистрирующий величину налога на добавленную стоимость |
| econ. | misuratore fiscale | кассовый аппарат (регистрирует величину налога на добавочную стоимость) |
| gen. | misure di contenimento fiscale | мероприятия налогового контроля (massimo67) |
| fin. | misure fiscali | фискальные меры |
| fin. | monitoraggio fiscale | фискальный мониторинг |
| fin. | monitoraggio fiscale | налоговый мониторинг |
| econ. | monopolio fiscale | налоговая монополия |
| econ. | monopolio fiscale | фискальная монополия |
| econ. | nonna fiscale | налоговая норма |
| fin. | norm fiscale | налоговая норма |
| econ. | normativa fiscale | налоговое законодательство |
| econ. | normativa fiscale | налоговый норматив |
| econ. | normativa fiscale | фискальный норматив |
| econ. | numero di codice fiscale | номер налогового кода |
| law | numero di codice fiscale | налоговый номер |
| econ. | obiezione fiscale | опротестование начисленного налога |
| econ. | oblazione dei reati fiscali | уплата штрафа за нарушение налогового режима |
| fin. | oggetto fiscale | объект налогообложения |
| econ. | oggetto fiscale. oggetto delle imposte | объект налогообложения |
| fin. | ombrello fiscale | "налоговый зонтик" (уменьшение налогов предприятия путём зачёта потерь прошлых лет) |
| econ. | onere fiscale | бремя налогов |
| fin. | onere fiscale | налоговое бремя |
| econ. | onere fiscale | налоговое обязательство |
| fin. | oneri fiscali | обязательные платежи в государственный бюджет (Simplyoleg) |
| econ. | oneri fiscali | налоговые обязательства |
| law | oneri fiscali di legge | обязательные налоговые сборы (платежи massimo67) |
| econ. | ordine fiscale | порядок налогообложения |
| fin. | orientamento di politica fiscale | фискальное направление политики |
| econ. | orientamento di politica fiscale | налоговое направление политики |
| gen. | ottimizzazione dei carichi fiscali | снижение налоговой нагрузки (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione dei carichi fiscali | оптимизация налогообложения (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione dei carichi fiscali | налоговая оптимизация (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione dei carichi fiscali | оптимизация налоговой нагрузки (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione fiscale | снижение налоговой нагрузки (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione fiscale | оптимизация налогообложения (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione fiscale | налоговая оптимизация (massimo67) |
| gen. | ottimizzazione fiscale | оптимизация налоговой нагрузки (I nostri specialisti ed esperti fiscali ti aiutano a ottimizzare la tua tassazione massimo67) |
| fin. | pacchetto di misure fiscali | пакет фискальных мер (Sergei Aprelikov) |
| fin. | pacchetto fiscale | комплекс мероприятий в области налоговой политики |
| law | "paradiso fiscale" | страна, установившая льготный налоговый режим |
| fin. | paradiso fiscale | фискальный оазис (Avenarius) |
| fin. | paradiso fiscale | "налоговый рай" (страны с низкими налогами) |
| econ. | paradiso fiscale | налоговый рай |
| gen. | paradiso fiscale | налоговое убежище (Il detto Paradiso Fiscale (probabile traduzione errata di "Tax Haven" che più appropriatamente significa "Rifugio Fiscale". Con l'espressione "paradiso fiscale" si fa riferimento a Stati o territori autonomi nei quali il prelievo fiscale sui redditi è comparativamente assai ridotto o del tutto ... massimo67) |
| account. | passivita fiscali differite | отложенные налоговые обязательства (Le passività fiscali differite sono gli importi delle imposte sul reddito dovute negli esercizi futuri riferibili alle differenze temporanee imponibili massimo67) |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток в целях налогообложения |
| fin. | perdita a fini fiscali | убыток для целей налогообложения |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток, учитываемый при налогообложении (Assiolo) |
| tax. | perdita ai fini fiscali | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| tax. | perdita fiscale | убыток в целях налогообложения (Assiolo) |
| tax. | perdita fiscale | налоговый убыток (Assiolo) |
| fin. | perequazione fiscale | пропорциональное налогообложение |
| fin. | periodo d'esenzione fiscale | налоговая льгота |
| econ. | periodo d'esenzione fiscale | временное освобождение от уплаты налогов |
| fin. | periodo fiscale | налоговый год |
| fin. | periodo fiscale | финансовый год |
| account. | periodo fiscale in corso | текущий налоговый период (periodo di imposta in corso alla data di entrata in vigore del; nel periodo di imposta successivo a quello in corso alla data del massimo67) |
| fin. | perito fiscale | налоговый инспектор |
| econ. | pianificazione fiscale | планирование налогообложения |
| gen. | pianificazione fiscale | налоговое планирование (massimo67) |
| econ. | politica fiscale | фискальная политика |
| fin. | politica fiscale | бюджетная политика |
| econ. | politica fiscale | налоговая политика |
| econ. | politica fiscale | финансово-бюджетная политика |
| econ. | politica fiscale agraria | сельскохозяйственная налоговая политика |
| fin. | politica fiscale anticiclica | антициклическая фискальная политика |
| fin. | politica fiscale anticongiunturale | антициклическая фискальная политика |
| fin. | politica fiscale compensativa | компенсационная фискальная политика (отказ от ежегодного сбалансирования бюджета) |
| fin. | politica fiscale controciclica | антициклическая фискальная политика |
| fin. | polizia fiscale | налоговая полиция |
| account. | posizione fiscale | налоговый статус (состояние налогообложения; статус налогоплательщика; статус налогового резидента massimo67) |
| tech. | potenza fiscale | налоговая мощность |
| law | pratica fiscale | практика налогообложения |
| fin. | prelevamento fiscale | налоговый вычет |
| econ. | prelevamento fiscale | размер налога |
| law | prelievi fiscali sui dividendi | налогообложение дивидендов |
| fin. | prelievo fiscale | удержание налога |
| law | prelievo fiscale | взимание налогов |
| fin. | pressione fiscale | налоговый пресс |
| econ. | pressione fiscale | налоговое давление |
| law | pressione fiscale | налоговое бремя |
| fin. | principi dell'imposizione fiscale | принципы налогообложения |
| fin. | principio dell'imposizione fiscale in base alla capacita contributiva | принцип платёжеспособности при налогообложении |
| fin. | privativa fiscale | налоговая монополия |
| fin. | privativa fiscale | фискальная монополия |
| econ. | privativa fiscale | государственная монополия |
| econ. | privilegio fiscali | налоговые льготы |
| law | Procuratore fiscale | прокурор (Alexandra Manika) |
| fin. | progressione fiscale | налоговая профессия |
| fin. | prontuario fiscale | справочник по налогообложению |
| fin. | proventi oneri da adesione al regime di consolidato fiscale | поступления расходы от перехода на режим налоговой консолидации (Rossinka) |
| account. | provento fiscale differito | отсроченные обязательства по налогу на прибыль (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| account. | provento fiscale differito | отсроченный подоходный налог (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| account. | provento fiscale differito | отсроченный налог на прибыль (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| account. | provento fiscale differito | отложенный налог на прибыль (L'onere fiscale (provento fiscale) comprende l'onere fiscale corrente (provento fiscale corrente) e l'onere fiscale differito (provento fiscale differito). Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| fin. | questionario fiscale | налоговый опросный лист |
| law | questioni fiscali | вопросы налогообложения |
| fin. | rappresentante fiscale | налоговый представитель (Rossinka) |
| law | rappresentare attivamente e passivamente la societa davanti a qualsiasi autorita amministrativa, fiscale e giudiziaria | представлять интересы общества в качестве истца и ответчика в судебных процессах с участием органов государственной власти, налоговых и судебных органов (in termini legali, si parla piu' comunemente di liti attive e passive. Liti attivi sono quelle che un soggetto (tecnicamente l'attore) promuove nei confronti di un altro soggetto. Liti passive sono quelle promosse da un terzo nei confronti della societa'. Il potere di rappresentanza alle liti significa che il consiglio di amministrazione autorizza (=delega) il presidente a rappresentare la societa' sia nel promuovere cause (->liti attive) sia nel resistere (costituire e presentare ricorso) se chiamati in causa da altro soggetto (-> liti passive) ed eventualmente raggiungere accordi extra-giudiziali. massimo67) |
| law | reato di evasione fiscale | уклонение от уплаты налогов (massimo67) |
| econ. | reato fiscale | налоговое нарушение |
| fin. | reato fiscale | нарушение налоговых правил |
| econ. | reato fiscale | налоговое преступление |
| gen. | reddito fiscale | налогооблагаемая прибыль (massimo67) |
| law | reddito fiscale | облагаемый доход |
| gen. | reddito fiscale | доходы, подлежащие налогообложению (massimo67) |
| gen. | reddito fiscale | доход, облагаемый налогом (massimo67) |
| econ. | reddito fiscale | доход от налогообложения |
| gen. | reddito fiscale | налоговая база (massimo67) |
| account. | reddito imponibile ai fini fiscali | налогооблагаемый доход рассчитанный в порядке, установленном законодательством о налогах и сборах (aht) |
| econ. | regime fiscale | налоговый режим |
| law | regime fiscale | система налогообложения (spanishru) |
| law | regime fiscale | режим налогообложения |
| gen. | regime fiscale agevolato | упрощённая система налогообложения (massimo67) |
| law | Regime fiscale comune applicabile alle società madri e figlie | Общий режим налогообложения используемый материнскими и дочерними компаниями (massimo67) |
| account. | regime fiscale con aliquota unica | единая ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | regime fiscale con aliquota unica | фиксированная ставка налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | regime fiscale con aliquota unica | фиксированный налог (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| account. | regime fiscale con aliquota unica | плоская шкала налогообложения (плоская шкала (налогообложения) ставки подоходного налога с физических лиц; единая ставка подоходного дохода с физлиц, фиксированная ставка налога с физлиц, налог, удерживаемый по фиксированной ставке; фиксированный налог: imposta sul reddito ad aliquota unica; nuova “imposta piatta” sul reddito di capitale delle persone fisiche; un'unica imposta sostitutiva con aliquota al 15%; единая ставка налога в размере 15% massimo67) |
| fin. | regime fiscale impositivo | фискальный режим |
| fin. | regime fiscale impositivo | налоговый режим |
| account. | regime fiscale ordinario | общий налоговый режим (pincopallina) |
| account. | regime fiscale ordinario | общая система налогообложения (pincopallina) |
| account. | regime fiscale ordinario | общий обычный режим налогооблажения (massimo67) |
| tax. | regime fiscale semplificato | упрощённая система налогообложения (gulnaz khiss) |
| law | regolamentazione fiscale | налоговое законодательство |
| law | regolamentazione fiscale | налоговое регулирование |
| fin. | regolamento fiscale | налоговый кодекс |
| law | regolamento fiscale | налоговые правила |
| econ. | residenza fiscale | налоговый адрес |
| tax. | residenza fiscale | налоговое резидентство (Lantra) |
| law | responsabilità fiscale | ответственность за налоговые правонарушения |
| fin. | revisione fiscale | налоговая проверка |
| econ. | revisione fiscale | налоговая ревизия |
| fin. | ricavo fiscale | налоговое поступление |
| account. | Ricevuta Fiscale | счёт (счет на оплату гостиничных услуг Счета по форме № 3-Г и № 3-Гм
подтверждают оплату услуг гостиницы и являются основанием для
осуществления налогового вычета massimo67) |
| econ. | ricevuta fiscale | налоговая квитанция |
| econ. | riduzioni fiscali sui nuovi investimenti | налоговые скидки на новые инвестиции |
| fin. | riforma fiscale | налоговая реформа |
| fin. | rifugio fiscale | налоговое убежище |
| fin. | rigidita fiscale | неизменность фискальной системы |
| econ. | rigidita fiscale | неизменность налоговой системы |
| fin. | rilevamento fiscale | определение налоговых поступлений |
| econ. | rilevamento fiscale | определение фискальных поступлений |
| fin. | riparo fiscale | законное средство уменьшения налога |
| fin. | ripartizione del gettito fiscale | распределение между штатами доходов, полученных в результате налоговых поступлений на федеральном уровне (США) |
| tax. | riporto delle perdite fiscali | перенос налогового убытка (Assiolo) |
| account. | ripresa fiscale | налоговая корректировка (aht) |
| fin. | risanamento fiscale | фискальное оздоровление |
| law | risorse fiscali | налоговые поступления |
| fin. | risparmio fiscale | налоговая экономия (Lantra) |
| econ. | ritenuta fiscale | налоговая льгота |
| fin. | ritenuta fiscale | снижение налогов (при выполнении определённых условии) |
| tax. | ritenuta fiscale | налоговые отчисления (Lantra) |
| gen. | ritenuta fiscale sugli interessi creditori | налог с процентов по вкладу (взимается с суммы процентов по всем вкладам (остаткам на счетах) massimo67) |
| fin. | rivolta fiscale | нежелание налогоплательщиков платить чрезмерно высокие налоги |
| econ. | sanatoria fiscale | отмена санкций за налоговое правонарушение |
| fin. | sanzione fiscale | штраф за нарушение уплаты налогов |
| fin. | sanzione fiscale | налоговая санкция |
| law | sanzione fiscale | санкция за нарушение налогового законодательства (административно-правовая) |
| gen. | scappatoia fiscale | возможность уклониться от уплаты налогов (Taras) |
| fin. | scontrino fiscale | счёт (по нему взимается НДС) |
| econ. | scontrino fiscale | кассовый чек |
| fin. | SCONTRINO NON FISCALE | нефискальный чек (carinadiroma) |
| fin. | scudo fiscale | налоговая амнистия (alesssio) |
| tax. | scudo fiscale | налоговое убежище (Lo scudo fiscale è una tipologia di regolarizzazione in materia tributaria e penale simile ad un condono perché inibisce l'azione penale e di accertamento tributario nel caso di alcuni illeciti tributari e penali. Olguccia) |
| econ. | settore fiscale | налоговое подразделение |
| fin. | sfuggire all'imposizione fiscale | уклониться от уплаты налогов |
| gen. | sgravare d'ogni onere fiscale | освободить от всех налогов |
| fin. | sgravio fiscale | снижение налоговых ставок |
| fin. | sgravio fiscale | скидка с налога |
| econ. | sgravio fiscale | снижение налогов |
| econ. | sgravio fiscale | освобождение от налогов |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale | фискальная система |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale | налоговая система |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с твёрдой ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | налоговая система с фиксированной ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с твёрдой ставкой налога |
| econ. | sistema d'imposizione fiscale a aliquota fissa | фискальная система с фиксированной ставкой налога |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | фискальная система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| fin. | sistema d'imposizione fiscale a aliquote regressive | налоговая система с уменьшающейся налоговой ставкой (при увеличивающейся налогооблагаемой базе налогоплательщика) |
| fin. | sistema fiscale | фискальная система |
| econ. | sistema fiscale | налоговая система |
| fin. | soggetto fiscale | налогоплательщик (ksuh) |
| gen. | soggetto fiscale | субъект налогообложения (livebetter.ru) |
| fin. | soppressione delle barriere fiscali | ликвидация налоговых барьеров |
| fin. | sperequazione fiscale | неравенство в налогообложении |
| tech. | spese fiscali | налоговые затраты |
| gen. | stampanti fiscali | Чековые принтеры (Briciola25) |
| gen. | stimoli fiscali | меры налогово-бюджетного стимулирования (forti stimoli fiscali: Меры налогово-бюджетной политики для восстановления экономики; indotta dalle nuove misure di stimolo fiscale negli Usa e le speranze di una più rapida ripresa dell'economia globale massimo67) |
| econ. | strumento di politica fiscale | инструмент фискальной политики |
| econ. | strumento fiscale | инструмент фискальной политики |
| fin. | struttura fiscale | структура налогообложения |
| econ. | sussidio fiscale | налоговая "субсидия" |
| econ. | tappo fiscale | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную стоимость |
| econ. | tappo fiscale | пробка, снабжённая штампом налога на добавленную НДС |
| fin. | tariffa doganale fiscale | фискальный таможенный тариф |
| econ. | tariffa fiscale | фискальный тариф |
| fin. | teoria dell'imposizione fiscale | теория налогообложения |
| fin. | terapia fiscale | налоговая терапия |
| fin. | terapia fiscale | фискальная терапия |
| fin. | totale fiscale | налогооблагаемая база (в счете gorbulenko) |
| context. | transazione fiscale | соглашение с налоговым органом (Natalie_apple) |
| econ. | traslazione di un onere fiscale | перевод налогового бремени (на другое лицо) |
| econ. | traslazione di un onere fiscale tributario | передача налогового обязательства (другому лицу) |
| fin. | trasparenza fiscale | налоговая прозрачность (Rossinka) |
| law | trasparenza fiscale | налоговая транспарентность |
| law | trattamento fiscale | налогообложение |
| law | trattamento fiscale di una somma | налогообложение суммы |
| econ. | trattamento fiscale favorevole | льготное налоговое обложение |
| econ. | trattamento fiscale preferenziale | льготный налоговый режим |
| econ. | trattenuta fiscale | налоговый вычет |
| econ. | utile fiscale | налоговая прибыль |
| fin. | valore aggiunto fiscale | налогооблагаемая добавленная стоимость |
| econ. | valore aggiunto fiscale | облагаемая налогом добавленная стоимость |
| account. | valore fiscale | кадастровая стоимость (determinazione del reddito su base catastale Valore catastale o fiscale Serve come base per il pagamento di tutte le imposte sulla compravendita (registro, Iva, imposte ipotecarie e catastali) e dell'Ici, l'imposta annuale che si paga ai Comuni. Il valore catastale г costituito per le abitazioni dalla rendita catastale moltiplicata per 100. Nel caso di negozi (cat. C/1) la rendita si moltiplica per 34. Nel caso di uffici (cat. A10) invece si moltiplica per 50. massimo67) |
| account. | valore fiscale | кадастровая стоимость недвижимого имущества для целей налогообложения (valore catastale o valore fiscale massimo67) |
| fin. | valore fiscale | налогооблагаемая стоимость |
| econ. | valore fiscale | величина, подлежащая налогообложению |
| econ. | valore fiscale o civilistico | исчисление амортизационных отчислений по нормам налогового законодательства или по нормам гражданского законодательства (Fiscalmente, la quota di ammortamento è ridotta della metà nel primo anno di utilizzo, mentre civilisticamente è calcolata in misura proporzionale dal momento in cui il cespite è disponibile e pronto all'uso.: riallineare il valore fiscale dei beni materiali a quello civilistico massimo67) |
| fin. | vantaggio fiscale | выгода, обеспечиваемая существующей системой налогообложения |
| econ. | vantaggio fiscale | налоговая льгота |
| fin. | verifica fiscale | проверка правильности начисления налогов |
| law | verifica fiscale | налоговая проверка (Verifica fiscale dell'Agenzia delle Entrate massimo67) |
| law | vincoli fiscali | налоговые ограничения (spanishru) |
| law | violazione fiscale | налоговое правонарушение (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria; sanzioni amministrative per le violazioni in materia di imposte dirette, I.V.A. e riscossione dei tributi massimo67) |
| law | violazione in materia fiscale | налоговое правонарушение (a seguito di accertamento di violazioni in materia fiscale: per gravi violazioni in materia fiscale; Ecco il decreto sui casi di esclusione dalle gare d'appalto in caso di violazioni gravi ma non definitive in materia tributaria massimo67) |
