| Subject | Italian | Russian |
| econ. | accentramento di mezzi finanziari | концентрация финансовых средств |
| econ. | accordo finanziario | финансовое соглашение |
| fin. | affidabilita di previsione finanziaria | надёжность финансового прогноза |
| law | affidabilità finanziaria | финансовая надёжность |
| econ. | agenzia economica e finanziaria | финансово-экономическое агентство |
| econ. | agevolazione finanziaria | финансовая льгота |
| law | agevolazioni finanziarie | финансовые льготы |
| econ. | aggravamento della situazione finanziaria | ухудшение финансового положения |
| econ. | aggregati finanziari | агрегированные финансовые показатели |
| econ. | aiuto finanziario | финансовая помощь |
| gen. | altre attività di servizi finanziari, escluse le assicurazioni e i fondi pensione | деятельность по предоставлению прочих финансовых услуг, кроме услуг по страхованию и пенсионному обеспечению (armoise) |
| law | amministrazione finanziaria | налоговые органы (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| econ. | amministrazione finanziaria | финансовая администрация |
| law | amministrazione finanziaria | налоговые власти (налоговый орган; налоговое учреждение; налоговое управление;: Si segnala che, a seguito di alcune verifiche effettuate da parte dell’Amministrazione Finanziaria su alcune società del Gruppo massimo67) |
| law | amministrazione finanziaria | финансовый орган |
| econ. | ammortamento finanziario | финансовая амортизация |
| fin. | analisi del flusso finanziario | анализ движения финансовых средств |
| econ. | analisi finanziaria | финансовый анализ |
| fin. | analisi finanziaria | изучение финансовой деятельности предприятия |
| fin. | analisi finanziaria | изучение финансовой деятельности компании |
| fin. | analisi finanziaria | изучение финансовой деятельности фирмы |
| econ. | analisi finanziaria | анализ финансового состояния |
| fin. | analista finanziario | специалист в области финансов |
| econ. | analista finanziario | финансовый эксперт |
| econ. | andamento finanziario | финансовое развитие |
| gen. | anno di esercizio finanziario | хозяйственный год |
| gen. | anno finanziario | хозяйственный год |
| gen. | anno finanziario | бюджетный год |
| gen. | anno finanziario | финансовый год |
| econ. | arbitraggio finanziario | финансовый арбитраж |
| fin. | architettura del mercato finanziario | архитектура финансового рынка (Sergei Aprelikov) |
| fin. | architettura finanziaria | финансовая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| fin. | architettura finanziaria globale | мировая финансовая архитектура (Sergei Aprelikov) |
| fin. | architettura internazionale dei mercati finanziari | мировая архитектура финансовых рынков (Sergei Aprelikov) |
| gen. | area finanziaria обычно мн.ч. | финансовая сфера (problemi nelle aree finanziarie ulkomaalainen) |
| econ. | armonizzazione comunitaria dei mercati finanziari | упорядочивание финансовых рынков стран Европейского экономического сообщества |
| econ. | armonizzazione dei sistemi finanziari | унификация финансовых систем |
| account. | aspetti principali del risultato economico e della situazione patrimoniale-finanziaria dell’entità | главные особенности финансовых результатов и финансового положения организации (massimo67) |
| law | assegnare una dotazione finanziaria a un ente | финансировать деятельность какого-л. учреждения |
| law | assegnare una dotazione finanziaria a un ente | перечислять финансовые средства на счёт какого-л. учреждения |
| gen. | assegnazione dei mezzi finanziari | выделение денежных средств (giummara) |
| econ. | assicurare la copertura finanziaria | гарантировать финансовое покрытие |
| gen. | assistenza finanziaria | материальное обеспечение |
| law | assistenza finanziaria | финансовое содействие (massimo67) |
| law | assistenza finanziaria | помощь в финансировании (massimo67) |
| law | assistenza finanziaria | содействие в поиске финансирования (источников финансирования massimo67) |
| econ. | assistenza finanziaria | бюджетная помощь |
| econ. | assistenza finanziaria | финансовая помощь |
| gen. | assistenza finanziaria | материальная помощь |
| econ. | assistenza non finanziaria | помощь в неденежной форме |
| law | Associazione Italiana degli Analisti Finanziari | Итальянская ассоциация финансовых аналитиков |
| fin. | Associazione italiana delle finanziarie d'investimento nel capitale di rischio | Итальянская ассоциация финансовых компаний по вложениям в венчурный капитал (создана в 1986 г.) |
| econ. | attingere i mezzi finanziari | черпать финансовые средства |
| econ. | attivita e passivita finanziarie | финансовые активы и пассивы |
| econ. | attivita finanziaria | финансовые активы |
| econ. | attivita finanziaria | финансовая деятельность |
| law | attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц (esclusa l'attivita professionale riservata e l'esercizio, nei confronti del pubblico, di qualunque attivita dalla legge qualificativita finanziaria" - обществу запрещается заниматься деятельностью, относящейся к сфере деятельности частнопрактикующих специалистов, а также любым другим видом деятельности, квалифицируемым действующим законодательством как предоставление "финансовых услуг" населению massimo67) |
| law | attivita finanziaria nei confronti del pubblico | предоставление финансовых услуг населению / деятельность, связанная с привлечением и использованием денежных средств физических лиц |
| fin. | attivita finanziarie | финансовые инструменты |
| law | attivita finanziarie e non finanziarie | финансовые и нефинансовые активы (massimo67) |
| law | attivita finanziarie liquide | высоколиквидные финансовые активы (massimo67) |
| law | attivita finanziarie prontamente liquidabili | высоколиквидные активы (massimo67) |
| law | attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | по противодействию отмыванию денег и финансированию терроризма (massimo67) |
| law | attivita finanziarie suscettibili di utilizzo a fini di riciclaggio | подверженных риску с риском отмывания денег и финансирования терроризма (massimo67) |
| account. | attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| econ. | attività economico-finanziaria | финансово-хозяйственная деятельность (likaus) |
| law | attività finanziaria | финансовая деятельность |
| econ. | attività finanziaria ed economica | финансово-экономическая деятельность (gorbulenko) |
| law | attività finanziarie | финансовые активы |
| account. | attività finanziarie detenute per la negoziazione | финансовые активы, предназначенные для торговли (aht) |
| account. | attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| gen. | attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые вложения (armoise) |
| gen. | attività finanziarie non immobilizzate | краткосрочные финансовые активы (zhvir) |
| account. | attività finanziarie valutate al fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (aht) |
| gen. | attori economici e finanziari | субъекты экономической деятельности и финансовые игроки (поведение экономических субъектов и игроков (на финансовых рынках) финансовой сферы; финансово-кредитных игроков massimo67) |
| gen. | attraversare difficolta di natura non finanziaria | сталкиваться с затруднениями нефинансового характера (massimo67) |
| econ. | autonomia finanziaria | финансовая самостоятельность |
| econ. | Banca di Credito Finanziario | Банк финансового кредита |
| econ. | beni finanziari | финансовые средства |
| econ. | beni non finanziari | нефинансовые средства |
| econ. | bilancia finanziaria | финансовый баланс |
| econ. | bilancio finanziario | финансовый баланс |
| fin. | bilancio finanziario preventivo | финансовая смета (oksanamazu) |
| econ. | bolla finanziaria | биржевой пузырь (giummara) |
| econ. | buca finanziario | финансовая дыра |
| econ. | budget degli oneri finanziari | смета погашения финансовой задолженности |
| econ. | budget finanziario | финансовая смета |
| tech. | calcolo finanziario | финансовый расчёт |
| econ. | cambiale finanziaria a lungo termine | долгосрочный вексель |
| account. | canoni di locazione finanziaria e non finanziaria | арендные платежи по финансовой и операционной аренде (Операционная и неоперационная аренда; canoni di locazione finanziaria e non finanziaria, di noleggio, ecc.;Операционная и неоперационная аренда – это экономические понятия. Они используются и вне стандарта "Аренда". Неоперационная (финансовая) аренда предполагает отношения, при которых арендатор находится практически в таком же положении, как если бы он приобрел имущество.: При операционной аренде арендные платежи (за исключением расходов на приобретение услуг, например, страхование и техническое обслуживание) massimo67) |
| econ. | capacita finanziaria | финансовая состоятельность (Lantra) |
| econ. | capacita finanziaria | финансовая возможность |
| gen. | capacità finanziaria | финансовые ресурсы (Валерия 555) |
| gen. | capacità finanziaria | финансовый потенциал (Валерия 555) |
| gen. | capacità finanziaria | финансовые возможности (Валерия 555) |
| econ. | capitale finanziario | финансовый капитал |
| gen. | carico finanziario | финансовые затраты (massimo67) |
| gen. | carico finanziario | финансовая нагрузка (massimo67) |
| econ. | carta finanziaria | финансовый вексель |
| econ. | casa finanziaria | банкирский дом |
| econ. | casa privata finanziaria | банкирский дом |
| fin. | catastrofe finanziaria | финансовая катастрофа |
| law | Centrale Rischi Finanziari | Центральное управление по финансовым рискам (Melaryon) |
| fin. | centro finanziario | финансовое учреждение |
| law | Centro per lo Studio delle Istituzioni Finanziarie | Центр по изучению финансовых институтов |
| econ. | certificato finanziario | финансовый сертификат |
| fin. | chirurgia finanziaria | поглощение предприятия, чьи акции на рынке котируются ниже стоимости активов |
| gen. | circolazione finanziaria | финансовый оборот (zhvir) |
| fin. | collasso finanziario | финансовый крах |
| fin. | Comitato consultivo nazionale sui problemi monetari e finanziari internazionali | Национальный консультативный комитет по международным монетарным и финансовым проблемам (США) |
| fin. | comitato finanziario | финансовый комитет |
| econ. | Comitato fiscale e finanziario | налоговый и финансовый комитет |
| law | Compagnia Finanziaria Italiana | Итальянская финансовая компания |
| gen. | comunità finanziaria | финансовое сообщество (Валерия 555) |
| econ. | concentrazione finanziaria | концентрация финансовых средств |
| econ. | concorso finanziario | финансовое сотрудничество |
| econ. | condizioni finanziarie | финансовые условия |
| gen. | condizioni finanziarie | материальное положение |
| gen. | consigliere finanziario | советник по финансам (SergeyL) |
| gen. | consigliere finanziario | финансовый советник (SergeyL) |
| econ. | consulenza finanziaria | консультационные услуги финансового характера |
| econ. | consulenza finanziaria | консультация по финансовым вопросам |
| mil. | contabilita dei fondi finanziari | учёт денежных средств |
| gen. | contabilita e rendicontazione finanziaria | финансовый учёт и отчетность (massimo67) |
| econ. | contabilita finanziaria | финансовая отчётность |
| econ. | contabilizzazione secondo il metodo finanziario o patrimoniale | учет предмета лизинга на балансе лизингополучателя или на балансе лизингодателя (Договор лизинга – соглашение, в котором лизингодатель обязуется приобрести и передать имущество лизингополучателю во временное владение и использование. Покупаемое по лизинговому договору имущество может учитываться двумя способами: 1) на балансе лизингополучателя; 2) на балансе лизингодателя. Учет у лизингополучателя, если предмет лизинга числится на балансе лизингополучателя, то в бухгалтерском учете имущество, полученное по договору лизинга, принимается к учету как объект ОС. Его первоначальная стоимость равна сумме всех платежей по договору лизинга, в т.ч. выкупной стоимости. Учет у лизингополучателя - если предмет лизинга числится на балансе лизингодателя, то в бухгалтерском учете лизинговое имущество отражается на забалансовом счете 001 "Арендованные основные средства". Как правило — по стоимости, равной сумме всех платежей по договору (с НДС). Il locatore concede l'utilizzo di un bene per un determinato periodo di tempo dietro pagamento di un corrispettivo (canone); Il locatario (l'utilizzatore) assume tutti i rischi sul bene, corrisponde il canone periodico e ha la facoltà, al termine del periodo, di acquistare il bene usato ad un prezzo prestabilito (prezzo di riscatto). 1) Registrazione del leasing con il metodo finanziario. In questa ipotesi il leasing è trattato come una vendita:
Il locatore elimina dal proprio bilancio il bene dato in leasing e iscrive un credito pari all'importo dei canoni che andrà a incassare;
Il locatario rileverà il cespite (al costo sostenuto dal concedente) e il debito verso il locatore, che andrà via via a diminuire con lo storno al pagamento dei canoni; Il locatario rileverà l'ammortamento al pari delle altre immobilizzazioni possedute. 2) Registrazione del leasing con il metodo patrimoniale. Se si rileva il contratto di leasing con il metodo patrimoniale, il leasing è trattato come una normale locazione (con prevalenza della forma giuridica rispetto alla sostanza economica del contratto):
Il locatore iscrive i beni concessi in leasing nelle immobilizzazioni, seppur separatamente
Il locatario rileva i canoni di locazione pagati nel Conto Economico nella voce B.8-costi per godimento dei beni di terzi.
massimo67) |
| gen. | conti finanziari | финансовые отчетности (Assia-U) |
| law | contratto di locazione finanziaria | договор лизинга |
| law | contratto di locazione finanziaria | договор финансовой аренды |
| law | contributi finanziari | денежные взносы |
| law | contributo finanziario | денежный взнос |
| law | contributo finanziario | взнос в денежной форме |
| account. | controlli dell'amministrazione finanziaria | налоговая проверка (massimo67) |
| econ. | controllo di operazioni finanziarie | контроль за финансовыми операциями |
| econ. | controllo finanziario | финансовый контроль |
| gen. | controllo finanziario | контроль рублём |
| econ. | conversione finanziaria | финансовая конверсия (изменение условии займа) |
| fin. | cooperazione finanziaria | финансовое сотрудничество |
| econ. | cooperazione finanziaria | финансовая кооперация |
| law | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene | предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество (massimo67) |
| account. | copertura dei flussi finanziari | хеджирования денежных потоков (massimo67) |
| fin. | copertura finanziaria | финансовое обеспечение (Lantra) |
| econ. | copertura finanziaria | финансовое покрытие |
| econ. | costi finanziari del prestito | финансовые издержки по выпуску займа |
| law | crediti finanziari | финансовые вложения (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| law | crediti finanziari | финансовые инвестиции (Crediti di finanziamento. Somma che noi cediamo a qualcuno in cambio dell'interesse massimo67) |
| account. | crediti finanziari a breve termine | краткосрочные финансовые вложения (massimo67) |
| econ. | credito di organizzazione finanziaria internazionale | кредит международного финансового института |
| econ. | credito finanziario | финансовый кредит |
| law | criminalità economica e finanziaria | преступность в области экономики и финансов (Sergei Aprelikov) |
| law | criminalità economica e finanziaria | преступность в финансово-экономической сфере (Sergei Aprelikov) |
| econ. | crisi finanziaria | финансовый кризис |
| econ. | crisi finanziaria ed economica | финансово-экономический кризис (Sergei Aprelikov) |
| account. | debiti finanziari | финансовые обязательства (massimo67) |
| account. | debiti finanziari | заёмные средства (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| account. | debiti finanziari non correnti | долгосрочные кредиты и займы (debiti finanziari correnti e non correnti massimo67) |
| econ. | debito finanziario | финансовая задолженность |
| econ. | deflazione finanziaria | финансовые рестрикции |
| econ. | deflazione finanziaria | финансовая дефляция |
| econ. | deporto finanziario | финансовый депорт |
| econ. | difficolta finanziarie | трудности финансового характера |
| econ. | difficolta finanziarie | финансовые трудности |
| gen. | difficoltà finanziarie | финансовые затруднения |
| gen. | difficoltà finanziarie | стеснённые обстоятельства |
| gen. | difficoltà finanziarie | денежные затруднения |
| econ. | dipendenza finanziaria | финансовая зависимость |
| econ. | direttore finanziario | финансовый управляющий (spanishru) |
| fin. | direttore finanziario | финансовый директор |
| econ. | direttore finanziario | управляющий по финансовым вопросам |
| fin. | direzione finanziaria | финансовое руководство |
| econ. | direzione finanziaria | финансовое управление |
| law | diritti e le obbligazioni costitutivi di uno strumento finanziario | права и обязанности, которые лежат в основе финансового инструмента (pincopallina) |
| econ. | diritto finanziario | финансовое право |
| econ. | disegno di legge finanziaria | финансовый законопроект |
| econ. | disponibilita dei mezzi finanziari | наличие финансовых средств |
| econ. | disponibilita finanziaria | ликвидные средства |
| law | disponibilità finanziarie | наличные деньги |
| law | disponibilità finanziarie | активы |
| law | disponibilità finanziarie | наличность |
| gen. | disporre di facile accesso alle risorse finanziarie | иметь свободный доступ к финансовым ресурсам (massimo67) |
| econ. | dissesto finanziario | расстройство финансовой системы |
| econ. | diversificazione finanziaria | диверсификация источников финансирования |
| econ. | diversificazione finanziaria | финансовая диверсификация |
| fin. | documento finanziario | финансовый документ |
| fin. | dollaro finanziario | ценная бумага, выраженная в долларах |
| econ. | dollaro finanziario | финансовый доллар (ценная бумага, выраженная в долларах) |
| econ. | dotazione finanziaria | финансовая дотация |
| gen. | effettuare operazioni finanziarie attive e passive in genere | проводить любые финансовые операции по приобретению и продаже товаров и услуг (massimo67) |
| econ. | efficienza dell'intermediazione finanziaria | эффективность финансового посредничества |
| fin. | ente finanziario | банк |
| econ. | ente finanziario | финансовое общество |
| econ. | ente finanziario | финансовый институт |
| fin. | Ente finanziario interbancario | Межбанковское финансовое учреждение (Италия, учреждено в 1949 г.) |
| econ. | enti finanziari | финансовые учреждения (alboru) |
| econ. | equilibrio finanziario | финансовое равновесие |
| econ. | erogazione finanziaria | прямые издержки |
| econ. | errata distribuzione di risorse finanziarie | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | errata distribuzione di risorse finanziarie | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| econ. | esborso finanziario | финансовые выплаты |
| econ. | esercizio finanziario | финансовый год |
| econ. | esercizio finanziario | период финансовой отчётности (напр., календарный год) |
| econ. | esercizio finanziario | исполнение финансовых операций |
| law | esercizio finanziario | финансовый период |
| econ. | espansione finanziaria | экспансия финансового капитала |
| econ. | esperto finanziario | эксперт по финансовым вопросам |
| gen. | esposizione finanziaria | доклад о состоянии финансов |
| gen. | essere in gravi difficolta economiche finanziarie | быть в тяжёлом материальном положении (massimo67) |
| econ. | fabbisogn finanziario | потребность в финансовых ресурсах |
| econ. | fabbisogno finanziario positivo | финансовая потребность для инвестирования |
| econ. | finanziaria capogruppo | финансовый холдинг |
| econ. | finanziaria di soccorso | институт финансовой поддержки |
| fin. | Finanziaria meridionale | Финансовая компания по кредитованию Южной Италии (образована в 1975 г.) |
| fin. | finanziaria regionale | финансовая компания по региональному кредитованию |
| econ. | finanziaria regionale | институт финансирования регионального развития |
| account. | flussi finanziari del periodo | потоки денежных средств за период (massimo67) |
| gen. | flussi finanziari derivanti dall'attività di finanziamento | денежные потоки от финансовой деятельности (статья rendiconto finanziario armoise) |
| econ. | flusso di attivita finanziaria | приток финансовой активности |
| fin. | flusso finanziario | движение денежных средств |
| econ. | flusso finanziario | поток финансовых средств |
| account. | flusso finanziario | отчёт о движении денежных средств (likaus) |
| math. | flusso finanziario | финансовый поток |
| fin. | fondo d'ammortamento finanziario | фонд погашения займов |
| gen. | fondo in squilibrio finanziario | фонд финансовой поддержки (tigerman77) |
| fin. | fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный фонд на погашение привилегированных акций |
| fin. | fondo per ammortamento finanziario delle azioni privilegiate | резервный резерв на погашение привилегированных акций |
| law | garanzia finanziaria | финансовая гарантия |
| law | gestione finanziaria | управление финансами |
| gen. | giro finanziario | финансовый оборот (zhvir) |
| fin. | holding finanziaria | финансовый холдинг |
| law | holding finanziaria di partecipazioni | финансовая холдинговая компания (massimo67) |
| law | holding finanziarie | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| econ. | il regolamento finanziario | финансовый регламент (cherryshores) |
| fin. | imbarazzo finanziario | финансовое затруднение |
| econ. | immobilizzazione finanziaria | финансовая недвижимость (акции дочерних, контрапируемых и прочих компаний) |
| fin. | immobilizzazioni finanziarie | долгосрочные инвестиции |
| law | immobilizzazioni finanziarie | долгосрочные финансовые вложения |
| law | impegno finanziario | денежное обязательство |
| econ. | impegno finanziario verso la clientela | финансовое обязательство перед клиентурой |
| fin. | impiego finanziario | инвестиции в банковские ценные бумаги |
| econ. | impiego finanziario | инвестиции в ценные бумаги (банка) |
| law | impresa di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| econ. | impresa finanziaria | финансовая компания |
| gen. | in termini finanziari | в финансовом плане (massimo67) |
| econ. | incasso finanziario | финансовое инкассо |
| law | indebitamento finanziario | финансовый долг (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| law | indebitamento finanziario | финансовые обязательства (финансовым обязательствам относится кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам, по договорам займа и кредитования massimo67) |
| law | indebitamento finanziario | финансовые долговые требования (massimo67) |
| law | indebitamento finanziario | финансовая задолженность (Финансовая задолженность - закладные, облигации и иные формы финансирования путем получения займов massimo67) |
| fin. | indicatori finanziari | финансовые показатели |
| econ. | indice di indipendenza finanziaria | коэффициент самофинансирования |
| fin. | indice d'indipendenza finanziaria | индекс самофинансирования |
| fin. | indice finanziario | финансовый показатель |
| econ. | indici finanziari | финансовые индексы |
| econ. | indivisibilita finanziaria | финансовая неделимость |
| account. | informativa non finanziaria | информация нефинансового характера (massimo67) |
| law | informazioni patrimoniali e finanziarie | активы и финансовая информация (tania_mouse) |
| econ. | ingegneria finanziaria | финансовый инжиниринг |
| fin. | innovazione finanziaria | разработка новых финансовых методов |
| fin. | innovazione finanziaria | финансовая инновация |
| econ. | innovazione finanziaria | финансовое нововведение |
| econ. | instabilita finanziaria | финансовая нестабильность |
| law | integrazione finanziaria | доплата |
| law | intermediario finanziario | биржевой брокер (massimo67) |
| law | intermediario finanziario | финансовый посредник (банк, выполняющий посреднические функции) |
| law | intermediario finanziario abilitato | профессиональный участник рынка ценных бумаг (ad accedere alla borsa massimo67) |
| econ. | intermediazione finanziaria | финансовое посредничество |
| econ. | intervento finanziario | финансовое вмешательство |
| law | intervento finanziario | экономическое вмешательство |
| law | investigazione di capitale finanziario | финансовые инвестиции |
| econ. | investimento finanziario | инвестиции в ценные бумаги |
| fin. | investitore finanziario | инвестор в ценные бумаги |
| econ. | istituto finanziario | финансовый институт |
| econ. | istituto finanziario | финансовое учреждение |
| fin. | istituzione finanziaria | финансовый институт |
| law | istituzione finanziaria | финансовое учреждение (напр. банк) |
| fin. | istituzione finanziaria non bancaria | небанковский финансовый институт |
| econ. | istrumento finanziario | финансовый инструмент |
| account. | Le compensazioni nei prospetti del conto economico complessivo o della situazione patrimoniale-finanziaria o nel conto economico | Осуществление взаимозачёта в отчете отчетах о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе или о финансовом положении (massimo67) |
| fin. | leasing finanziario | финансовый лизинг |
| econ. | legge di copertura finanziaria | закон об ассигнованиях |
| econ. | legge finanziaria | финансовый закон |
| econ. | legge finanziaria | закон о государственных финансах |
| gen. | legge finanziaria | закон о финансах (Taras) |
| gen. | legge finanziaria | закон о государственном бюджете (см. finanziaria Taras) |
| law | legislazione finanziaria | финансовое законодательство |
| econ. | leva finanziaria | кредитное плечо (giummara) |
| econ. | lira finanziaria | международный биржевой курс лиры |
| econ. | locazione finanziaria | финансовый лизинг |
| law | locazione finanziaria | финансовая аренда |
| econ. | manovra finanziaria | финансовый план (spanishru) |
| gen. | manovra finanziaria | пакет бюджетных предложений (Taras) |
| gen. | manovra finanziaria | закон о государственном бюджете (legge di bilancio preventivo см. finanziaria - cf. ingl.: Budget package, Finance Bill, Finance Act, Budget Law Taras) |
| econ. | mantenimento finanziario | денежное содержание |
| econ. | massa finanziaria | масса ценных бумаг |
| math. | matematica finanziaria | финансовая математика |
| fin. | mediatore finanziario | финансово-кредитный банк мобилизующий капиталы |
| fin. | mediatore finanziario | финансово-кредитный институт мобилизующий капиталы |
| econ. | mediatore finanziario | финансовый посредник |
| fin. | mediazione finanziaria | мобилизация капиталов финансово-кредитными институтами |
| fin. | mediazione finanziaria | мобилизация капиталов финансово-кредитными банками |
| econ. | mediazione finanziaria | финансовое посредничество |
| econ. | mercato finanziario d'intermediazione | финансовая система |
| econ. | mezzi finanziari | финансовые средства |
| econ. | mezzi finanziari | ресурсы капитала |
| econ. | mezzi finanziari | капитальные ресурсы |
| econ. | mezzi finanziari | финансовые ресурсы |
| tech. | mezzi finanziari | денежные средства |
| gen. | финансовые mezzi finanziari | материальные средства (oksanamazu) |
| econ. | ministri finanziari | министры финансов, бюджета и казначейства |
| econ. | misure finanziarie di incentivazione | меры финансового стимулирования (Lantra) |
| econ. | moltiplicatore finanziario | финансовый мультипликатор |
| fin. | mondo finanziario | финансовый мир |
| fin. | necessita finanziarie | финансовые потребности |
| law | negoziazione degli strumenti finanziari | торговля ценными бумагами (La negoziazione di titoli è l'attività di compravendita di strumenti finanziari (azioni o obbligazioni) sui mercati azionari massimo67) |
| econ. | oligarchia finanziaria | финансовая олигархия |
| gen. | omnibus finanziario | свод законов о налогах |
| econ. | onere finanziario | финансовое обязательство |
| econ. | onere finanziario massimo | максимальное долговое обременение |
| econ. | onere finanziario massimo | максимальное финансовое бремя |
| law | onere finanziario sproporzionato | несоразмерная финансовая нагрузка (непропорциональная финансовым возможностям massimo67) |
| law | onere finanziario sproporzionato | несоразмерное бремя (непропорциональное финансовым возможностям massimo67) |
| account. | oneri finanziari | финансовые издержки (massimo67) |
| account. | oneri finanziari | ·финансовые расходы (massimo67) |
| econ. | oneri finanziari | затраты по займам (Assiolo) |
| account. | oneri finanziari | (massimo67) |
| account. | oneri finanziari | финансовые затраты (massimo67) |
| econ. | oneri finanziari | финансовые обязательства |
| law | operatore finanziario | участник финансового рынка |
| econ. | operazione finanziaria | финансовая операция |
| law | operazione finanziaria illecita | незаконная финансовая операция |
| law | organismo finanziario | фискальный орган |
| econ. | organismo finanziario | кредитная организация |
| law | organismo finanziario | финансовый орган |
| econ. | organizzazione finanziaria | финансовая организация |
| econ. | oro finanziario | золото как средство платежа |
| fin. | oro finanziario | финансовое золото (золото как средство платежа) |
| econ. | oro finanziario | финансовое золото |
| econ. | pacchetto finanziario | кредитный пакет |
| account. | parte corrente dei debiti finanziari a medio/lungo termine | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| account. | parte corrente dei debiti finanziari a medio/lungo termine | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| fin. | partecipazione finanziaria | финансовое участие |
| fin. | partecipazione finanziaria all'estero | участие в капитале зарубежных предприятий |
| econ. | partita finanziaria | финансовая статья |
| account. | passivitа finanziarie | финансовые обязательства (massimo67) |
| account. | passivita finanziarie | финансовые обязательства (massimo67) |
| econ. | passivita finanziarie | финансовые пассивы |
| account. | passivita per locazioni finanziarie | обязательства по финансовой аренде (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| gen. | per ragioni finanziarie | по финансовым соображениям |
| gen. | pianificazione finanziaria | финансовое планирование (armoise) |
| econ. | piano finanziario | финансовый план |
| gen. | piano finanziario della produzione | промфинплан (промышленно-финансовый план) |
| econ. | politica finanziaria | финансовая политика |
| fin. | politica finanziario-creditizia | кредитно-финансовая политика |
| fin. | posizione finanziaria | оценка кредитоспособности |
| econ. | posizione finanziaria | финансовое положение |
| account. | posizione finanziaria netta | чистая финансовая позиция (aht) |
| gen. | posizione finanziaria netta | чистая денежная позиция ЧДП (armoise) |
| fin. | posta del conto finanziario | величина финансового счёта |
| gen. | potenzialita finanziaria | финансовые возможности |
| law | prestazione di servizi finanziari | оказание финансовых услуг (pincopallina) |
| account. | prestiti finanziari e crediti con scadenza superiore a un anno | долгосрочные кредиты и займы (massimo67) |
| account. | principi internazionali di informativa finanziaria | МСФО (massimo67) |
| fin. | prodotti misti finanziari-assicurativi | смешанные услуги в области финансирования и страхования |
| fin. | progettazione finanziaria | проектное финансирование |
| econ. | progetto di legge finanziaria | финансовый законопроект |
| fin. | promotore di servizi finanziari | агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore di servizi finanziari | доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore di servizi finanziari | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore finanziario | доверитель общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| fin. | promotore finanziario | агент общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| econ. | promotore finanziario | финансовый агент (SergeiAstrashevsky) |
| econ. | promotore finanziario | сотрудник общества по управлению движимым имуществом, который оказывает финансовые услуги (находится в месте, отличном от основного и других офисов данного предприятия) |
| law, ADR | promozione finanziaria | продвижение финансовых услуг (Lantra) |
| account. | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria | отчёт о финансовом положении (massimo67) |
| account. | prospetto della situazione patrimoniale-finanziaria alla fine dell’esercizio | отчёт о финансовом положении по состоянию на дату окончания периода (massimo67) |
| econ. | proventi finanziari | финансовый доход |
| account. | proventi finanziari | финансовые доходы (massimo67) |
| econ. | proventi finanziari | доход от финансовой деятельности |
| mil. | provvisione finanziaria | финансовое довольствие |
| account. | quota corrente di attivita finanziarie non correnti | текущая часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| account. | quota corrente di attivita finanziarie non correnti | оборотная часть внеоборотных финансовых активов (parte massimo67) |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| account. | quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| econ. | quotidiano finanziario | ежедневная финансовая газета |
| fin. | quoziente finanziario | финансовый показатель |
| econ. | quozienti finanziari | финансовые показатели |
| law | rapporti commerciali e finanziari | торгово-финансовые отношения |
| econ. | rapporti finanziari | финансовые отношения |
| law | rapporto finanziario | финансовый отчёт |
| law | reati economici e finanziari | преступления в сфере экономики (Преступления в сфере экономической деятельности; I Reati Economici e Finanziari sono una serie di reati che violano il codice penale e le norme civili che regolano le relazioni economiche e finanziarie fra i soggetti (le persone fisiche e giuridiche) e i relativi diritti, incluso il diritto alla proprietà.: Reati Economici, Finanziari e Fiscali (trubutari) massimo67) |
| law | reato finanziario | экономическое преступление (spanishru) |
| econ. | reato finanziario | финансовое нарушение |
| law | reato finanziario | финансовое преступление (spanishru) |
| law | reato finanziario | преступление в кредитно-финансовой сфере (spanishru) |
| law | reato finanziario | преступление в сфере экономики (spanishru) |
| fin. | reddito finanziario | доход от банковских депозитов |
| fin. | reddito finanziario | доход от банковских вкладов |
| mil. | registrazione dei fondi finanziari | учёт денежных средств |
| law | regolamento finanziario | финансовый регламент |
| econ. | relazioni finanziarie | финансовые отношения |
| gen. | relazioni monetarie e finanziarie internazionali | Международные валютно-кредитные и финансовые отношения (massimo67) |
| econ. | rendiconti finanziari | финансовая отчётность |
| account. | rendiconto finanziario | отчёт о движении денежных средств (Assiolo) |
| account. | rendiconto finanziario dell'esercizio | отчёт о движении денежных средств за период (massimo67) |
| econ. | rendiconto finanziario di gruppo | финансовый отчёт группы предприятий |
| tech. | reparto finanziario | финансовый отдел |
| law | responsabilità finanziaria | финансовая ответственность |
| econ. | restrizioni finanziarie | финансовые ограничения |
| account. | rettifiche di valore di attività finanziarie | корректировка стоимости финансовых вложений (massimo67) |
| gen. | riassetto finanziario | финансовое оздоровление (piani di riassetto organizzativo, economico, finanziario e patrimoniale degli enti massimo67) |
| fin. | ricattatore finanziario | шантажист (скупщик акций с целью приобретения контроля над предприятием) |
| fin. | ricatto finanziario | шантаж (путём скупки акций с целью приобретения контроля) |
| fin. | ricchezza finanziaria | финансовое благополучие |
| law | ricorso al mercato finanziario | заимствования на финансовом рынке |
| econ. | ripartizione inadeguata di risorse finanziarie | нецелевое расходование финансовых средств |
| econ. | ripartizione inadeguata di risorse finanziarie | нецелевое использование финансовых ресурсов |
| econ. | riporto finanziario | финансовый репорт |
| econ. | risanamento finanziario | финансовое оздоровление |
| fin. | risanamento finanziario delle imprese | финансовое оздоровление предприятий |
| econ. | rischio finanziario | финансовый риск |
| econ. | risorsa finanziaria | финансовые ресурсы |
| law | risorse finanziarie | финансовые средства |
| gen. | risorse finanziarie | материальные средства (oksanamazu) |
| econ. | risparmiatore finanziario | финансовые сбережения |
| gen. | ristrettezze finanziarie | тяжёлое материальное положение (alla luce delle ristrettezze finanziarie in cui versano attualmente molti operatori massimo67) |
| econ. | ristrutturazione finanziaria | изменение финансовой структуры |
| gen. | ristrutturazione finanziaria | финансовое оздоровление (massimo67) |
| econ. | ristrutturazione finanziaria difensiva | защитное изменение структуры капитала предприятия (ввиду угрозы его поглощения) |
| fin. | saldo finanziario | сальдо финансовых операций |
| account. | scadenze degli strumenti finanziari | сроки погашения финансовых инструментов (massimo67) |
| gen. | Servizio Federale per il Monitoraggio Finanziario | Росфинмониторинг (Avenarius) |
| gen. | Servizio Federale per il Monitoraggio Finanziario | Федеральная служба по финансовому мониторингу (Avenarius) |
| law | servizio finanziario | финансовая служба |
| law | servizio finanziario | финансовая услуга |
| econ. | servizio non finanziari | нефинансовые услуги |
| econ. | settore finanziario | финансовый сектор |
| econ. | settore finanziario | финансы (отрасль экономики) |
| econ. | settore finanziario | область финансов |
| law | sezione reati economico-finanziari | отдел по борьбе с экономическими преступлениями (dipartimento criminalità economica (economica-finanziaria ); Sezione Criminalità Economica; Gruppo d'investigazione sulla criminalità economica; Sezione Reati economico-finanziari (Svizzera); Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria; unità operativa preposta alla sicurezza economica e prevenzione della corruzione: Secondo i finanzieri del Nucleo di Polizia Economico-Finanziaria e gli inquirenti dei magistrati della sezione Criminalità Economica massimo67) |
| econ. | sindacato finanziario | финансовый синдикат |
| econ. | sistema finanziario | финансовая система |
| fin. | societa d'intermediazione finanziaria | торговый банк (звено английской банковской системы, выполняющее акцептные и другие операции) |
| fin. | societa finanziaria | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | societa finanziaria | коммерческая кредитная компания |
| fin. | societa finanziaria | финансовая компания |
| econ. | societa finanziaria | холдинг |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | головное предприятие |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | материнская компания |
| fin. | societa finanziaria di partecipazione | холдинг-компания |
| econ. | societa finanziaria di partecipazione | компания-держатель (владеющая контрольным пакетом акций других предприятий) |
| fin. | Societa finanziaria internazionale | Международная финансовая компания (создана при Всемирном банке в 1956 г.) |
| fin. | societa finanziaria per il credito rateale | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| fin. | societa finanziaria personale | холдинг-компания, контролируемая одним лицом |
| fin. | societa finanziaria vincolata | филиал компании, скупающий неоплаченные счета головного предприятия |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | материнская компания |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинговая компания |
| econ. | società di partecipazione finanziaria | холдинг |
| law | società di partecipazione finanziaria | финансовая холдинговая компания (impresa di partecipazione finanziaria: l'impresa il cui unico oggetto è l'acquisizione di partecipazioni in altre imprese, nonché la gestione e la valorizzazione di tali partecipazioni, senza coinvolgimenti diretti o indiretti nella gestione di tali imprese, senza pregiudizio per i diritti che società di partecipazione finanziaria (holding finanziarie); l'impresa di partecipazione finanziaria possiede in qualità di azionista. Финансовая холдинговая компания может вести только инвестиционную деятельность. Другие виды деятельности для нее не допускаются.: società di partecipazione non finanziaria e assimilati (c.d. “holding industriali”) massimo67) |
| econ. | società finanziaria | инвестиционная компания |
| law | società finanziaria | финансовая компания (осуществление различных финансовых операций или контроль определённой группы фирм) |
| econ. | società finanziaria di investimento | паевой фонд |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционная компания |
| econ. | società finanziaria di investimento | инвестиционный фонд |
| law | Società Finanziaria Intemazionale | Международная финансовая корпорация |
| econ. | solidarieta finanziaria | финансовая солидарность |
| busin. | solidità finanziaria | финансовая устойчивость (Miss Martyshka) |
| econ. | sostegno finanziario | финансовая помощь |
| econ. | sostegno finanziario | финансовая поддержка |
| law | sovvenzione finanziaria | финансовая помощь |
| econ. | stabilita finanziaria | финансовая стабильность |
| fin. | strategia finanziaria | финансовая стратегия |
| fin. | strategia finanziaria di medio termine | среднесрочная финансовая стратегия |
| law | strumenti finanziari | финансовые инструменты (ценные бумаги) |
| law | strumenti finanziari di natura azionaria | долевые финансовые инструменты (Долевые финансовые инструменты. Такие финансовые инструменты подтверждают право их владельца на долю в уставном фонде их эмитента кредитная организация (филиал), осуществляющая эмиссию банковских карт, ценных бумаг или прочих обращающихся финансовых инструментов. и на получение соответствующего дохода (в форме дивиденда , процента и т.п.). Долевыми финансовыми инструментами являются, как правило, ценные бумаги соответствующих видов (акции, инвестиционные сертификаты и т.п.): финансовые инструменты долевого характера massimo67) |
| econ. | strumenti finanziari diffusi | финансовые инструменты, размещаемые на рынке ценных бумаг (Assiolo) |
| econ. | strumento finanziario | финансовый инструмент |
| econ. | struttura finanziaria | схема финансирования (spanishru) |
| econ. | struttura finanziaria | финансовая структура компании (spanishru) |
| econ. | struttura finanziaria | структура финансирования (spanishru) |
| econ. | struttura finanziaria | финансовая структура |
| law | sufficienza finanziaria | финансовая состоятельность (massimo67) |
| econ. | supporto finanziario | финансовая помощь |
| econ. | supporto finanziario | финансовая поддержка |
| econ. | tassazione dei redditi finanziari | налогообложение доходов от банковских вкладов |
| law | tracollo finanziario | финансовое банкротство |
| gen. | tracollo finanziario | финансовый крах |
| econ. | transazione finanziaria | финансовое соглашение |
| econ. | transazione finanziaria | финансовая сделка |
| econ. | trasferimento finanziario | передача финансовых средств |
| econ. | ufficio finanziario | финансовое бюро (подразделение в составе Министерства финансов в Италии) |
| law | ufficio finanziario | финансовый отдел |
| econ. | unione finanziaria | финансовый союз |
| gen. | Unità di Informazione Finanziaria | отдел финансовой разведки (zhvir) |
| law | Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia | Комитет по финансовому мониторингу (итальянский, национальный, подразделение для сбора оперативной финансовой информации; орган, органы/подразделение финансовой разведки: Unità di Informazione Finanziaria per l'Italia; Федеральная служба по финансовому мониторингу (Росфинмониторинг); Комитет Российской Федерации по финансовому мониторингу; Агентство Республики Казахстан по финансовому мониторингу massimo67) |
| fin. | utile finanziario | финансовая прибыль |
| account. | utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
| account. | valore attuale dei flussi finanziari futuri stimati | приведенная стоимость будущих ожидаемых потоков денежных средств (massimo67) |
| econ. | valutazione finanziaria | финансовая оценка |
| fin. | vantaggio finanziario | финансовое преимущество (Sergei Aprelikov) |
| law | violazione finanziaria | финансовое нарушение |
