| Italian | Russian |
| amicizia implica stima e fiducia reciproche | дружба предполагает взаимное доверие и уважение (pincopallina) |
| atto di fiducia | доверительное действие (tania_mouse) |
| avvocato di fiducia | адвокат по соглашению (pincopallina) |
| avvocato di fiducia | защитник по соглашению (pincopallina) |
| avvocato di fiducia | адвокат, выбранный стороной в процессе, а не по назначению суда |
| bene posto in fiducia | имущество, переданное в доверительное управление -активы, находящиеся в доверительном управлении (massimo67) |
| bene posto in fiducia | имущество, переданное в доверительное управление (massimo67) |
| concedere la fiducia al governo | выразить доверие правительству (о парламенте) |
| consulente tecnico di fiducia | судебный эксперт на стороне истца или ответчика (привлечённый стороной специалист, консультант, эксперт massimo67) |
| difensore di fiducia | защитник по соглашению (В качестве доверенного лица может выступать любой дееспособный гражданин, достигший совершеннолетия. Представительство по назначению суда – обеспечивается адвокатом, которого назначает суд, ведущий гражданское дело, при наличии для этого оснований.: difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| difensore di fiducia | представитель в суде (В качестве доверенного лица может выступать любой дееспособный гражданин, достигший совершеннолетия. Представительство по назначению суда – обеспечивается адвокатом, которого назначает суд, ведущий гражданское дело, при наличии для этого оснований.: difensore di fiducia/difensore di ufficio; представитель в суде, защитник по соглашению / представитель назначенный судом, представитель по назначению,назначенный защитник, государственный защитник massimo67) |
| far venire meno la fiducia | утрата доверия (massimo67) |
| instaurare rapporto stretto di fiducia | установление доверия, тесной связи в отношениях между (massimo67) |
| instaurare rapporto stretto di fiducia | устанавливать, создавать, формировать близкие и доверительные отношения, тесные взаимоотношения взаимосвязь (massimo67) |
| instaurare un rapporto di fiducia | установить доверительные отношения (massimo67) |
| legale di fiducia | юрисконсульт (Yasmina7) |
| negare la fiducia al governo | выразить недоверие правительству (о парламенте) |
| onorare la fiducia | оправдать доверие (Farò di tutto per onorare la vostra fiducia in me e pormi al servizio della scienza massimo67) |
| onorare la fiducia altrui | оправдать чужое доверие (massimo67) |
| perdita di fiducia | утрата доверия (massimo67) |
| persona di fiducia | поверенный |
| persona di fiducia prontamente reperibile | быстро прибыть на место вызова ((в кратчайший срок) об адвокате, доверенном лице massimo67) |
| questione di fiducia | вопрос о доверии |
| rafforzare la fiducia | укреплять доверие (massimo67) |
| uomo di fiducia | поверенный |
| voto di fiducia | голосование в Парламенте по вопросу о доверии правительству |
