| Italian | Russian |
| banca fideiussione | банк-поручитель |
| concedere una fideiussione | дать гарантию |
| concedere una fideiussione | давать поручительство |
| contratto di fideiussione | договор поручительства |
| credito contro fideiussione | кредит в качестве залога |
| debitore per fideiussione | должник под поручительство |
| fideiussione a base scoperta | поручительство без покрытия |
| fideiussione a base scoperta | поручительство без обеспечения |
| fideiussione assicurativa | страховое поручительство (La fideiussione assicurativa, chiamata anche polizza fideiussoria assicurativa o polizza assicurativa fideiussoria. В странах Европейского союза институт страхового поручительства вплоть до настоящего момента не получил своего законодательного закрепления. Во многом это обусловливается тем, что страхование поручительства по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с гарантиями, которые могут быть выданы не только банковскими, но и страховыми структурами. Исключение составляет Италия, где с 1998 года действует закон Мерлони, разрешающий страховщикам выдачу страховых поручительств в отношении контрактов, стоимость которых составляет не менее 100 млн. евро. Стоит отметить, что выдача поручительств итальянскими страховыми компаниями не относится к лицензируемой страховой деятельности. Во многом это обусловливается тем, что страховое поручительство по своему содержанию и функциональному назначению совпадает с банковскими гарантиями. massimo67) |
| fideiussione bancaria | банковская гарантия |
| fideiussione generica | общее поручительство (5 % от суммы операции) |
| fideiussioni ed avalli prestati nell'interesse di | поручительства и залоги, предоставленные в интересах (Rossinka) |
| lettera di fideiussione | письмо о поручительстве |
| rilasciare una fideiussione | предоставить поручительство |
| rilasciare una fideiussione | выдать поручительство |
| rilascio di fideiussione | предоставление поручительства |
| rilascio di fideiussione | выдача поручительства |
| usufruire di una fideiussione | пользоваться гарантией |
