DictionaryForumContacts

   Italian
Terms containing fiamma | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
cook.a fiamma mediaна среднем огне (ex. fate insaporire per 8 minuti a fiamma media - варите на среднем огне в течение 8 минут ksuh)
heat.a fiamma rovesciaс обратным пламенем (горелка и т.п. gorbulenko)
gen.abbassare la fiamma del fornelloубавить огонь на плите́
electr.eng.accessorio non propagante la fiamma per tuboтрубная арматура, не распространяющая горение
chem.analisi alla fiammaиспытание на окраску пламени (горелки)
chem.analisi alla fiammaиспытание по окрашиванию пламени (горелки)
tech.analisi alla fiammaанализ паяльной трубкой
gen.andare in fiammaобгореть
gen.andare in fiammaобгорать
met.apertura d'entrata della fiammaпламенное окошко
met.apertura d’entrata della fiammaпламенное окошко
met.apertura d’entrata della fiammaпламенный ход
met.apertura d'entrata della fiammaпламенный ход
gen.apparecchi a fiamma liberaоборудование с открытым огнём (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67)
gen.Arancione fiammaСигнальный оранжевый (vpp)
tech.arco a fiammaпламенная дуга
met.arrestatore di fiammaглушитель пламени
tech.arrostimento alla fiammaогневой обжиг
met.asportare con fiammaзачищать слиток пламенем горелки
met.bruciatore a corta fiammaкороткопламенная горелка
tech.bruciatore a fiamma apertaгорелка с открытым пламенем
tech.bruciatore a fiamma cortaкороткопламенная горелка
tech.caldaia a fiamma di ritornoкотёл с обратным ходом пламени
tech.caldaia a fiamma direttaкотёл с прямым ходом пламени
tech.caldaia a ritorno di fiammaпротивоточный котёл
construct.caldaia a tubi di fiammaжаротрубный котёл
met.cannello a fiammaпламенная горелка
tech.cannello per pulitura alla fiammaгорелка для пламенной очистки (от окалины)
met.caratteristica della fiammaхарактеристика огневого факела (в котле)
tech.caratteristica della fiammaхарактеристика огневого факела
chem.carbone a fiamma cortaкороткопламенный уголь
chem.carbone a fiamma lungaдлиннопламенный уголь
tech.carbone da fiammaпламенный уголь
tech.carbone senza fiammaбеспламенный уголь
mil.carica senza fiammaбеспламенный заряд
gen.cerimonia di accensione della fiamma olimpicaцеремония зажжения олимпийского огня (alesssio)
gen.combustione a fiammaпламенное горение (combustione fiammante massimo67)
tech.combustione senza fiammaбеспламенное горение
electr.eng.componente non propagante la fiammaкомпонент, не распространяющий горение
gen.dalla scintilla scaturirà la fiammaиз искры возгорится пламя
gen.dar fomento alla fiammaразжечь пламя
fig.dardeggiare qd con occhiate di fiammaбросать пламенные взоры (на кого-л.)
gen.dardom d'una fiammaязык пламени
met.decalaminazione alla fiammaогневая очистка окалины
tech.decalaminazione alla fiammaогневая очистка от окалины
saying.dietro il fumo viene la fiammaнет дыма без огни
met.dirigere la fiamma sulla suolaнаправлять пламя на под (печи)
gen.disincrostazione alla fiammaогневая зачистка (злобный гном с волосатыми ногами)
tech.durezza della fiammaжёсткость пламени
chem.elettrodo di carbone a fiammaпламенный электроуголь
met.emissione di fiammaизлучение пламени
tech.essiccazione fiamma indirettaсушка непрямым пламенем (Rossinka)
gen.far fuoco e fiamma =метать громы и молнии
gen.far fuoe fiammaметать громы и молнии
gen.fare fiammaпылать
chem.fiamma a dardoострое пламя
tech.fiamma a gasгазовое пламя
tech.fiamma a nastroплоское пламя
met.fiamma acetilenicaацетиленовое пламя
construct.fiamma ad acetileneацетиленовое пламя
met.fiamma alla bocca del fornoколошниковое пламя
weld.fiamma apertaотрытое пламя (Sergei Aprelikov)
acoust.fiamma armonicaпоющее пламя
tech.fiamma biancaбелое пламя (зона максимальной температуры факела)
tech.fiamma Bunsenпламя бунзеновской горелки
acoust.fiamma cantanteпоющее пламя
tech.fiamma carbonizzanteнауглероживающее пламя
chem.fiamma concentrataострое пламя
construct.fiamma concentrataконцентрированное пламя
tech.fiamma concentrataсконцентрированное пламя
tech.fiamma cortaкороткое пламя
met.fiamma d'accensioneзапальное пламя
gen.fiamma d'amoreогонь любви
tech.fiamma d’ari a-idrogenoвоздушно-водородное пламя
tech.fiamma d’aria-acetileneвоздушно-ацетиленовое пламя
gen.fiamma del visoкраска (стыда, гнева, смущения и т.п.)
fig.fiamma della colleraпламя гнева
fig.fiamma della dell'iraпламя гнева
gen.fiamma della febbreлихорадочный румянец
tech.fiamma di accensioneзапальное пламя
tech.fiamma di carbonizzazioneнауглероживающее пламя
tech.fiamma di diffusioneдиффузионное пламя
gen.fiamma di guerraвымпел боевого корабля
met.fiamma di idrogenoводородное пламя
tech.fiamma di idrogeno-ossigenoкислородно-водородное пламя
tech.fiamma di puddellaggioсварочное пламя
tech.fiamma di taglioрежущее пламя
tech.fiamma direttaпрямое пламя
cook.fiamma dolceслабый огонь (crazy_mouse)
gen.fiamma edaceвсепожирающее пламя
gen.Fiamma Eternaвечный огонь (massimo67)
tech.fiamma freddaхолодное пламя
tech.fiamma frontaleоткрытое пламя
chem.fiamma fumosaкоптящее пламя (Timote Suladze)
gen.fiamma fumosaдымное пламя
gen.fiamma fuocoогонь (чувство; пыл)
met.fiamma illuminanteсветящееся пламя
tech.fiamma incoloreбесцветное пламя
tech.fiamma laminareламинарное пламя
tech.fiamma liberaоткрытое пламя
tech.fiamma liberaоткрытый огонь (Briciola25)
tech.fiamma luminosaсветящееся пламя
tech.fiamma lungaдлинное пламя
gen.fiamma nazionaleнациональный флаг
gen.fiamma nazionaleнациональный вымпел
tech.fiamma neutraнейтральное пламя
met.fiamma neutraleнейтральное пламя
gen.fiamma olimpicaолимпийский огонь (Assiolo)
chem.fiamma ossiacetilenicaацетилено-кислородное пламя
construct.fiamma ossiacetilenicaацетиленово-кислородное пламя
tech.fiamma ossiacetilenicaкислородно-ацетиленовое пламя
tech.fiamma ossibutanicaкислородно-бутановое пламя
chem.fiamma ossidanteокислительное пламя
chem.fiamma ossidricaводородно-кислородное пламя
gen.fiamma ossidricaрежущая горелка (Ann_Chernn_)
gen.fiamma ossidricaацетиленовое пламя
gen.fiamma ossidricaкислородно-водородное пламя (злобный гном с волосатыми ногами)
tech.fiamma ossimetanicaкислородно-метановое пламя
tech.fiamma ossipropanicaкислородно-пропановое пламя
tech.fiamma per brasareпаяльное пламя
tech.fiamma per saldareсварочное пламя
gen.fiamma perenneвечный огонь (gorbulenko)
gen.fiamma perpetuaвечный огонь (Avenarius)
tech.fiamma pilotaзапальное пламя (Briciola25)
tech.fiamma pilotaконтрольное пламя (Briciola25)
tech.fiamma pilotaфакел зажигания
tech.fiamma pilotaдежурное пламя (tavolaccia)
weld.fiamma pilotaпусковой факел (carinadiroma)
met.fiamma puddellaggioсварочное пламя
fig.fiamma rapaceвсепожирающее пламя
chem.fiamma riducenteвосстановительное пламя
construct.fiamma saldatrìceсварочное пламя
tech.fiamma stazionariaустойчивое пламя
tech.fiamma turbolentaтурбулентное пламя
gen.fiamma vivaяркое пламя
fig.fiamma voraceвсепожирающее пламя
met.fiammare una formaсушить форму
tech.focolare a fiammaфакельная топка
heat.focolare a fiamma invertitaпечь с обратным пламенем (gorbulenko)
heat.focolare a fiamma invertitaтопка с обратным пламенем (gorbulenko)
met.forno a fiamma liberaпламенная печь
tech.fotometria a fiammaпламенная фотометрия
tech.fotometro a fiammaпламенный фотометр
mil.fronte della fiammaфронт пламени
tech.fronte di fiammaфронт пламени
chem.fusione a fiamma direttaплавление с острым пламенем
chem.gas della fiammaпламенный газ
tech.gas di fiammaпламенный газ
gen.gettarsi olio nella fiammaподливать масла в огонь
tech.indurimento alla fiammaгазопламенная закалка
tech.involucro della fiammaореол
tech.involucro della fiammaнаружное пламя (горелки)
tech.involucro della fiammaоболочка пламени
gen.la fiamma oscillòогонь дрогнул
chem.laminati resistenti alla fiammaогнестойкие слоистые пластики
tech.lampada a fiamma liberaлампа с открытым огнём
tech.lampada ad arco a fiammaпламенная дуговая лампа
tech.lampada ad arco a fiamma liberaоткрытая дуговая лампа
fire.lavoro con fiamma apertaработа с открытым огнём (Sergei Aprelikov)
gen.lingua di fiammaязык пламени
tech.litantrace a corta fiammaкороткопламенный уголь
tech.litantrace a lunga fiammaдлиннопламенный уголь
met.macchina per taglio alla fiammaмашина для огневой резки
met.macchina per taglio alla fiammaмашина для пламенной резки
met.macchina per tempra alla fiammaустановка для огневой поверхностной закалки
tech.macchina per tempra alla fiammaустановка для огневой закалки
gen.mandare a fuoco e fiammaпредать огню
gen.mantenere la fiammaподдерживать пламя
gen.metodo fotometrico a fiammaпламенно-фотометрический метод (rivelatore fotometrico a fiamma o fotometro a fiamma; la fotometria di fiamma massimo67)
gen.mettere a fuoe fiammaпредать огню и мечу
gen.mettere in fuoco e fiammaпредать огню и мечу
tech.nero di fiammaпламенная сажа
chem.nerofumo di fiammaпламенная сажа
tech.perforatrice a getto di fiammaбурильная машина огневого бурения
construct.perforazione a getto di fiammaогневое бурение
met.perforazione per getto a fiammaпламенная прорезка отверстий
met.piegare la fiamma del gueulardустранять колошниковое пламя
saying.poca favilla gran fiamma secondaот искры сыр-бор загорелся
chem.propagazione della fiammaраспространение пламени
chem.prova alla fiammaреакция в пламени
chem.prova alla fiammaиспытание в пламени
tech.prove di diffusione della fiammaиспытания на распространение пламени (или prove di velocita di diffuzione della fiamma - испытания на скорость распространения пламени Dolcesvetka)
met.pulire alia fiammaочищать пламенем
met.pulitura alla fiammaпламенная очистка
met.pulitura alla fiammaогневая очистка
tech.pulitura alla fiammaогневая полировка
hydraul.punto di fiammaточка воспламенения масла (Sergei Aprelikov)
tech.punto di fiammaтемпература вспышки (zhvir)
chem.resistenza alla fiammaогнеупорность
chem.resistenza alla fiammaогнестойкость
met.ricottura alla fiammaпламенный отжиг
tech.rilevatore di fiammaпожарный датчик (ale2)
tech.rilevatore di fiammaпожарный извещатель (ale2)
tech.rilevatore di fiammaдатчик пламени (горелки Lantra)
tech.rilevatore di fiammaпожарный детектор (ale2)
tech.rilevatore di fiammaпожарный сигнализатор (ale2)
tech.rilevatore fiammaпожарный детектор (ale2)
tech.rilevatore fiammaпожарный сигнализатор (ale2)
met.riscaldamento alla fiammaнагрев в пламенной печи
met.riscaldamento alla fiammaнагрев пламенем
chem.riscaldare alla fiammaнагревать на голом пламени
chem.ritardante di fiammaантипирен (Assiolo)
tech.ritorno di fiammaобратное пламя (Kalinichenko I.)
mil.ritorno di fiammaобратная вспышка
tech.rivelatore di fiammaдатчик пожарной сигнализации
antenn.rivelatore fotoelettrico di mancanza di fiammaфотоэлектрический контролёр ni пламени
met.rivestimento alla fiammaпокрытие пламенным напылением
gen.rosso fiammaяркокрасный
chem.saggio alla fiammaпроба на окрашивание пламени (tania_mouse)
gen.saggio alla fiammaогненный тест (vpp)
met.saldatura alla fiammaпламенная сварка
tech.saldatura alla fiammaгазовая сварка
met.sbavatura a fiammaогневая зачистка
tech.sbavatura alla fiammaогневая зачистка
gen.schizzi di fiammaискры пламени
tech.scriccatura alla fiammaгазопламенная очистка
tech.scrostatura alla fiammaгазопламенное удаление окалины
tech.smorzatore della fiammaпламегаситель
tech.smorzatore della fiammaгаситель пламени
mil.sparo senza fiammaбеспламенный выстрел
mil.spegnimento della fiamma di volataгашение дульного пламени
met.spettro di fiammaпламенный спектр
astr.spettro di fiammaспектр пламени
met.spettrofotometria di fiammaпламенная спектрофотометрия
biol.spettrometria di emissione di fiammaпламенно-эмиссионная спектрометрия (Атомно-эмиссионную спектрометрию (или спектрографию), в пламенно-эмиссионной и атомно-абсорбционной спектрометрии в качестве атомизатора используют пламя: spettroscopia di emissione atomica; spettrometria di emissione a fiamma massimo67)
tech.spettroscopio a fiammaпламенный спектроскоп
chem.stabilità alla fiammaстойкость к пламени
tech.stabilità alla fiammaогнестойкость
tech.stabilità della fiammaстабильность пламени
tech.stufa senza fiammaконтактная печь
tech.tagliatura alla fiammaогневая резка
met.taglio alla fiammaогневая резка
met.taglio per fiamma ossiacetilenicaкислородно-ацетиленовая резка
met.tempra alla fiammaпламенный нагрев под закалку
tech.tempra alla fiammaпламенная закалка (I. Havkin)
tech.tempra alla fiamma di gasгазопламенная закалка (I. Havkin)
gen.tener viva la fiammaподдерживать пламя
gen.tener viva la fiammaподдерживать огонь
fig.tener vivo a la fiamma di...поддерживать пламя... не дать угаснуть пламени...
cloth.tessuto fiammatoмеланжевое полотно (AnastasiaRI)
met.tubo di fiammaдымогарная труба
tech.tubo di fiammaжаровая труба (парового котла)
construct.tubo di fiammaжаровая труба
mil.tubo di fiammaогневая труба
mil.tubo di trasmissione fiammaпламепередающая трубка
electr.eng.tubo non propagante la fiammaтруба, не распространяющая горение
fire.valvola antiritorno di fiammaогнезадерживающий клапан (gorbulenko)
tech.velocità di fiammaскорость распространения пламени
gen.versarsi fuoco e fiammaметать громы и молнии
construct.vetro resistente alla fiammaогнеупорное стекло
mil.vetro resistente alla fiammaтермостойкое стекло