| Subject | Italian | Russian |
| gen. | ferma restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | ferma restando | при условии соблюдения (Fermo restando quanto previsto dall'articolo; ferma restando la mia proposta; fermi restando i principî già ...; fermo restando quanto previsto dal; Fermo restando l'obbligo del concessionario di procedere; fermo restando che non siamo soggetti ad un obbligo legale di conservazione massimo67) |
| gen. | ferma restando | при соблюдении (spanishru) |
| gen. | ferma restando | невзирая на (spanishru) |
| gen. | fermi restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | fermi restando | невзирая на (spanishru) |
| law | fermi restando i limiti di legge | в установленных законом пределах (aht) |
| gen. | fermo , fermo restando | за исключением случаев ... (fatto salvo (синоним) Рудык) |
| gen. | fermo , fermo restando | c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. (Рудык) |
| gen. | fermo restando | при условии (того, что spanishru) |
| gen. | fermo restando | при соблюдении (spanishru) |
| gen. | Fermo restando | Несмотря на то, что (Fermo restando la prevalenza della locazione ... г consentita solo per massimo67) |
| gen. | fermo restando | невзирая на (spanishru) |
| busin. | fermo restando | сохраняя за собой право (zaigher) |
| gen. | fermo restando | несмотря на (spanishru) |
| gen. | fermo restando | при этом (Timote Suladze) |
| gen. | fermo restando | при условии, что (Briciola25) |
| gen. | fermo restando che | при условии, что (Валерия 555) |
| gen. | fermo restando che | исходя из того, что... (Валерия 555) |
| gen. | Fermo restando che | несмотря на то, что (Валерия 555) |
| law | fermo restando il diritto | сохраняя за собой право (Незваный гость из будущего) |
| gen. | fermo restando il principio di... | принимая за основу принцип... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| gen. | fermo restando quanto sopra | принимая во внимание вышеизложенное (Валерия 555) |
| gen. | restare fermo | замирать (стать неподвижным) |
| gen. | restare fermo | замереть (стать неподвижным) |
