| Italian | Russian |
| a passo fermo | твёрдой поступью |
| a pie fermo | неподвижно |
| a pie fermo | не двигаясь |
| a pie fermo | решительно |
| a pie fermo | без движения |
| acqua ferma | стоячая вода |
| al fermo | твёрдо |
| al fermo | уверенно |
| al fermo | несомненно |
| assetto da fermo | статический дифферент |
| aver ferma intenzione | твёрдо решить |
| aver fermo nel pensiero di fare q.c | иметь твёрдое намерение сделать (что-л.) |
| avere il polso fermo | действовать решительно |
| avere il polso fermo | действовать твёрдо |
| avere la ferma intenzione | иметь твердое намерение |
| bracco da fermo | легавая собака |
| bracco da fermo | легавая |
| bracco da fermo | лягавая собака |
| cane da fermo | легавая собака |
| canto fermo | церковное пение |
| carattere fermo | сильный характер |
| carattere fermo | твёрдый характер |
| carattere fermo | решительный характер |
| che non sta mai fermo | юркий |
| chi lo ferma più! | ишь как разошёлся! (Taras) |
| col fermo proposito di | с твёрдым намерением (Taras) |
| da fermo | стопорный |
| dare il fermo a qd | задержать (кого-л.) |
| dare il fermo a q.c. | остановить ход дела |
| dare un fermo a una cosa | установить условия для (чего-л.) |
| di pie fermo | не двигаясь |
| di pie fermo | решительно |
| dichiarare in stato di fermo | задерживать |
| dichiarare in stato di fermo | задержать |
| essere dotato di ferma volontà | обладать твёрдой волей |
| essere fermo | стоять на приколе (находиться в бездействии) |
| essere fermo al chiodo | твёрдо стоять на своём |
| essere fermo in un ingorgo | стоять в пробке (gorbulenko) |
| ferma certezza | стойкая уверенность |
| ferma certezza | непоколебимая уверенность |
| ferma fede | твёрдая вера |
| ferma in posta | до востребования |
| ferma restando | при соблюдении (spanishru) |
| ferma restando | несмотря на (spanishru) |
| ferma restando | при условии соблюдения (Fermo restando quanto previsto dall'articolo; ferma restando la mia proposta; fermi restando i principî già ...; fermo restando quanto previsto dal; Fermo restando l'obbligo del concessionario di procedere; fermo restando che non siamo soggetti ad un obbligo legale di conservazione massimo67) |
| ferma restando | невзирая на (spanishru) |
| ferma ridotta | сокращённый срок службы |
| ferma risposta | твёрдый, решительный ответ (natalesolen) |
| ferma volontà | несокрушимая воля |
| fermamente. in modo fermo | твёрдо (непоколебимо) |
| fermare con un cerchione | стянуть обручем |
| fermare i cavalli | удерживать лошадей |
| fermare i cavalli | удержать лошадей |
| fermare i passi | остановиться |
| fermare il cavallo | осадить лошадь |
| fermare il sangue | остановить кровь |
| fermare la macchina | остановить машину |
| fermare la macchina | выключить станок |
| fermare la treccia | подколоть ко́су |
| fermare l'animo | принимать решение |
| fermare l'attenzione | останавливаться (su) |
| fermare l'attenzione | овладеть вниманием |
| fermare l'attenzione | остановиться (su) |
| fermare l'attenzione | остановить внимание |
| fermare l'attenzione su q.c. | задержать внимание на (чём-л.) |
| fermare un accordo | прийти к соглашению |
| fermare un bottone | пришить пуговицу |
| fermare un chiodo | забить гвоздь |
| fermare un ladro | схватить вора |
| fermare un punto | закрепить шов |
| fermarsi a pernottare | стать на ночёвку |
| fermarsi a pernottare | остановиться на ночлег |
| fermarsi all'albergo | остановиться в гостинице |
| fermarsi dai conoscenti | гостить у знакомых |
| fermarsi di botto | остановиться |
| fermarsi di botto | останавливаться |
| fermarsi dinanzi all'uscio | остановиться перед дверью |
| fermarsi durante il viaggio | задержаться в дороге |
| fermarsi per la notte | остановиться на ночёвку |
| fermarsi per pernottare | остановиться на ночёвку |
| fermarsi per qualche tempo | побыть |
| fermarsi più a lungo su q.c. | детально обсудить (что-л.) |
| fermarsi più a lungo su | подробно остановиться на (чём-л.) |
| fermarsi sulla soglia di | останавливаться на пороге (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| fermarsi sulla soglia di | останавливаться на порог (в прямом и переносном смысле fulgidezza) |
| fermarsi sull'argomento | обратить чьё-л. внимание на вопрос |
| fermarsi sull'argomento | остановиться на вопросе |
| fermarsi vicino a... | подъехать (остановиться около...) |
| fermarsi vicino a... | подъезжать (остановиться около...) |
| fermi restando | несмотря на (spanishru) |
| fermi restando | невзирая на (spanishru) |
| fermi tutti | подожди (gorbulenko) |
| fermi tutti | стой (gorbulenko) |
| fermi tutti | постой (чтобы не прервали ход мыслей gorbulenko) |
| fermi tutti! | всем стоять! (Avenarius) |
| fermi tutti! | всем оставаться на местах! (Avenarius) |
| fermi tutti | погоди (gorbulenko) |
| fermo automatico | автостоп (в патефоне, проигрывателе) |
| fermo colle mani! | не давай воли рукам! |
| fermo come un muricciolo | непоколебимый как скала |
| fermo come un muricciuolo | непоколебимый как скала |
| fermo con le mani! | ру́ки прочь! не лезь, не приставай! |
| fermo dove sei! | не двигаться! (Avenarius) |
| fermo dove sei! | ни с места! (Avenarius) |
| fermo , fermo restando | за исключением случаев ... (fatto salvo (синоним) Рудык) |
| fermo , fermo restando | c cохранением, без ущемления, без ограничения прав, полномочий и т.д., сохраняя в силе, при условии сохранения в силе положений контракта, закона и т.д. (Рудык) |
| fermo il resto | в подтверждение (moonlike) |
| fermo in dogana | задержанный таможней |
| fermo li! | стой |
| fermo li! | ни с места! |
| fermo o sparo! | стой, стрелять буду! (Ann_Chernn_) |
| fermo oppositore | твёрдый противник (Sergei Aprelikov) |
| fermo oppositore | стойкий противник (Sergei Aprelikov) |
| fermo in posta | до востребования |
| fermo proposito | твёрдое намерение |
| fermo restando | при соблюдении (spanishru) |
| fermo restando | при условии (того, что spanishru) |
| fermo restando | при этом (Timote Suladze) |
| Fermo restando | Несмотря на то, что (Fermo restando la prevalenza della locazione ... г consentita solo per massimo67) |
| fermo restando | несмотря на (spanishru) |
| fermo restando | невзирая на (spanishru) |
| fermo restando | при условии, что (Briciola25) |
| fermo restando che | при условии, что (Валерия 555) |
| fermo restando che | исходя из того, что... (Валерия 555) |
| Fermo restando che | несмотря на то, что (Валерия 555) |
| fermo restando il principio di... | принимая за основу принцип... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| fermo restando quanto sopra | принимая во внимание вышеизложенное (Валерия 555) |
| fermo stante il principio di... | приняв за основу принцип... (формулировка в договорах, соглашениях и т.п.) |
| il commercio e fermo | в торговле застой |
| il legno verde non sta mai fermo == | беспокойная молодость |
| il mio orologio è fermo | мои́ часы не хо́дят |
| il motore è fermo | мотор стал |
| il treno rimase a lungo fermo alla stazione | поезд застоялся на станции |
| in modo fermo | твёрдо |
| in modo fermo | уверенно |
| la nostra casa è distante non più di due fermate di tram | до нас не далее двух остановок трамвая |
| lettera ferma in posta | письмо до востребования |
| livello sonoro a veicolo fermo / а regime del motore (giri/min¹ | уровень шума на неподвижном автомобиле /при номинальной частоте вращения двигателя об./мин.¹/ автомобиль, находящийся в эксплуатации (massimo67) |
| l'orologio e fermo | часы стоят |
| l'orologio si è fermo | часы стали |
| mano ferma | твёрдая рука |
| mano ferma | уверенная рука |
| non aver terra ferma | не иметь пристанища |
| non aver terra ferma | бродяжничать |
| non fermarsi davanti a niente | ни перед чем не останавливаться (gorbulenko) |
| non fermarsi davanti a niente | не останавливаться ни перед чем (gorbulenko) |
| non fermarsi davanti a nulla | ни перед чем не останавливаться (gorbulenko) |
| non fermarsi davanti a nulla | не останавливаться ни перед чем (gorbulenko) |
| non fermarsi davanti alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| non fermarsi davanti alle spese | не останавливаться перед затратами |
| non fermarsi di fronte a nulla | переступить через все (Francescatotti) |
| non fermarsi dinanzi alle difficoltà | не останавливаться перед трудностями |
| non fermarsi mai | быть постоянно в действии |
| non fermarsi mai | быть постоянно в движении |
| non può restar fermo | ему не стоится на месте |
| non può stare mai fermo un momento | он ни минуты не посидит на месте |
| non sta un momento fermo | он не может усидеть ни минутки |
| non stare fermo | ездить |
| non stare mai fermo | извертеться |
| non stare mai fermo | вертеться вьюном |
| non stava fermo | он не стоял на месте |
| pace ferma | устойчивый мир |
| per non stare fermi | чтобы не топтаться на месте (aht) |
| persona ferma nelle sue convinzioni | идейный человек |
| poco fermo | нетвёрдый |
| porre in fermo q.c. | установить существование (чего-л.) |
| prolungamento della ferma | продление срока военной службы |
| proposito fermo | твёрдое намерение |
| prorogare la ferma | продлить срок военной службы |
| punto fermo | точка |
| rendere fermo | связывать |
| rendere fermo | связать |
| restare fermo | замирать (стать неподвижным) |
| restare fermo | замереть (стать неподвижным) |
| rimaner fermo | застояться (задержаться) |
| rimaner fermo | застаиваться (задержаться) |
| rimaner fermo come una statua | сидеть как статуя |
| rimaner fermo come una statua | стоять как статуя |
| rimanere fermo | простоять (бездействовать) |
| rimanere fermo | простаивать (бездействовать) |
| rimanere fermo nel proposito | выдерживать характер |
| rimanere fermo nel proposito | выдержать характер |
| salto da fermo | прыжок с места |
| se lo tenga per fermo | к вашему сведению |
| senza fermarsi/stancarsi | безустанно (Aruma) |
| sta' un po' fermo! | не ёрзай! |
| star fermo | оставаться неподвижным |
| star fermo | с ме́ста не сдвинуться (тж. перен.) |
| star fermo | не двигаться |
| star fermo al chiodo | твёрдо стоять на своём |
| star fermo al chiodo | не уступать (кому-л.) |
| star fermo come una statua | стоять, точно изваяние |
| stare fermo | покоиться |
| stare fermo | стоять (быть неподвижным) |
| stare fermo | не двигаться |
| stare fermo sulla sua | твёрдо стоять на своём |
| tempo fermo | установившаяся погода |
| tener fermi oggetti | удерживать предметы (vpp) |
| tener fermo | держаться |
| tener fermo | стойко сопротивляться |
| tener fermo | крепко держаться |
| tenere fermo | крепко держать (удерживать: vittime sono tenute ferme mentre vengono stuprate massimo67) |
| terra ferma | суша |
| terra ferma | твёрдая земля |
| terra ferma | континент |
| terra ferma | материк |
| terreno fermo | твёрдая почва |
| tirare a fermo | стрелять во время стойки |
| trovarsi fermo | покоиться |
| voler dare il fermo agli anni | желать остановить время |
