| Italian | Russian |
| a favore di terzi | в пользу третьих лиц (Yuriy Sokha) |
| a favore di terzi | в пользу третьего лица |
| attività in favore della libertà | действия на благо свободы |
| contratto a favore di terzi | договор в пользу третьего лица |
| deporre a favore di qd. | давать показания против (кого-л.) |
| deporre a favore di qd. | давать показания за (кого-л.) |
| incameramento a favore dell'erario dello Stato | обращение в доход государства (Trasferire in proprietà dell'erario dello Stato un bene appartenente a privato, a società, ad ente pubblico massimo67) |
| pensione a favore dei superstiti | пенсия в связи с потерей кормильца |
| prendere posizione a favore di qc. | высказаться в поддержку (чего-л.) |
| prendere posizione a favore di qc. | поддержать (что-л.) |
| pronunciare un verdetto a favore di qd. | вынести оправдательный приговор (кому-л.) |
| pronunciare un verdetto a favore di qd. | огласить оправдательный приговор (кому-л.) |
| rinunciare a favore di qd. | отказаться в пользу (кого-л.) |
| soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
