| Subject | Italian | Russian |
| tech. | allineamento del fascio elettronico | центрирование электронного пучка |
| antenn. | allineamento di un fascio elettronico | центрирование луча |
| tech. | amplificatore a fascio elettronico | электронно-лучевой усилитель |
| tech. | amplificatore fascio-plasma | плазменно-лучевой усилитель |
| tech. | analizzatore di fascio | лучевое развёртывающее устройство |
| tech. | analizzatore di fascio | анализатор пучка |
| gen. | andare in fascio | разваливаться на части |
| gen. | andare in fascio | рушиться |
| tech. | angolo di convergenza del fascio | угол схождения пучка |
| tech. | angolo di fascio | угол раствора пучка |
| tech. | antenna a fascio | лучевая антенна |
| tech. | antenna a fascio | антенна с веерной диаграммой направленности |
| mil. | antenna a fascio | узконаправленная антенна |
| mil. | antenna a fascio | остронаправленная антенна |
| tech. | apertura del fascio | раствор луча (антенны) |
| tech. | apertura del fascio | апертура луча (антенны) |
| antenn. | apertura del fascio | поперечное сечение пучка |
| mil. | apertura di fascio | ширина пучка |
| mil. | apertura larghezza di fascio | ширина пучка |
| tech. | area del fascio | площадь пучка |
| math. | asse di un fascio | ось пучка |
| tech. | assorbimento del fascio laser | поглощение лазерного пучка |
| tech. | attenuazione di fascio | ослабление пучка |
| math. | base di un fascio | базис пучка |
| tech. | biforcazione del fascio | раздвоение луча |
| tech. | biforcazione del fascio | раздвоение пучка |
| med. | blocco del fascio di His | блокада ножек пучка Гиса |
| med. | blocco incompleto di branca destra del fascio di His | неполная блокада правой ножки пучка Гиса (armoise) |
| gen. | branca sinistra del fascio di His | правая ножка пучка Гиса (armoise) |
| tech. | brasatura a fascio elettronico | электронно-лучевая пайка |
| tech. | cammino del fascio | траектория пучка (лучей) |
| tech. | cancellazione del fascio | гашение луча |
| tech. | cannone di fascio | лучевая пушка |
| tech. | centro del fascio | центр пучка |
| tech. | collimatore del fascio | коллиматор пучка |
| tech. | collimazione del fascio | коллимация пучка (напр. нейтронного) |
| construct. | colonna a fascio | пучковая колонна |
| tech. | componente del fascio | компонента пучка |
| tech. | comunicazione a fascio laser | лазерная связь |
| tech. | concentrazione del fascio elettronico | фокусировка электронного пучка |
| tech. | condensatore del fascio | конденсор пучка |
| tech. | controllo di fascio | управление лучом |
| tech. | controllo di fascio | управление пучком |
| tech. | curvatura del fascio | кривизна луча (в неоднородной среде) |
| tech. | deflessione del fascio | отклонение луча |
| tech. | deflessione del fascio | отклонение пучка |
| mil. | densita di un fascio elettronico | плотность электронного пучка |
| tech. | densità del fascio elettronico | плотность электронного пучка |
| tech. | densità del fascio ionico | плотность ионного пучка |
| antenn. | densità di un fascio elettronico | плотность электронов в пучке |
| antenn. | densità di un fascio ionico | плотность ионов в пучке |
| tech. | deviazione del fascio | отклонение пучка |
| mil. | deviazione del fascio elettronico | отклонение электронного пучка |
| tech. | direttore di fascio | устройство управления пучком |
| tech. | direzione del fascio | направление пучка |
| tech. | direzione del fascio | направление луча |
| tech. | dispositivo di formazione del fascio | устройство формирования пучка |
| antenn. | doppio fascio di raggi catodici | двойной электронный луч |
| tech. | elettrodo formatore del fascio | формирующей электронный пучок |
| tech. | elettrodo formatore del fascio | электрод |
| tech. | equazione del fascio di rette | уравнение пучка прямых |
| tech. | escursione del fascio | отклонение пучка |
| tech. | escursione del fascio | отклонение луча |
| tech. | espansore del fascio laser | расширитель пучка лазера |
| tech. | espansore riflessivo di fascio | отражательный расширитель пучка |
| gen. | essere un fascio di nervi | быть весь на нервах (Assiolo) |
| tech. | estrazione di fascio | вывод пучка |
| tech. | evaporatore a fascio di tubi | кожухотрубный испаритель |
| refrig. | evaporatore a fascio tubiero | кожухотрубный испаритель (gorbulenko) |
| gen. | far di tutta l’erba un fascio | обобщать (ryba744) |
| gen. | far di tutta l’erba un fascio | валить всё в одну кучу (ryba744) |
| fig. | far d'ogni erba fascio | валить всё в одну ку́чу |
| gen. | far d'ogni erba un fascio | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | fare d'ogni erba un fascio | стричь всех под одну гребёнку |
| gen. | fare d'ogni erba un fascio | валить всё в одну ку́чу |
| tech. | fascio a forma di cono | конический пучок |
| tech. | fascio a forma di cono | конусообразный луч |
| tech. | fascio a forma di settore | секторный пучок |
| tech. | fascio a polarizzazione ellittica | пучок с эллиптической поляризацией |
| mil., auto. | fascio abbagliante | дальний свет |
| math. | fascio abeliano | абелев пучок |
| math. | fascio aciclico | ацикличный пучок |
| tech. | fascio ad alta apertura | высокоапертурный пучок |
| tech. | fascio ad alta coerenza | высококогерентный луч |
| tech. | fascio ad alta collimazione | высококоллимированный луч |
| tech. | fascio ad alta collimazione | луч с малым углом расходимости |
| math. | fascio /-adico | /-адический пучок |
| math. | fascio algebrico | алгебраический пучок |
| tech. | fascio amplificato | усиленный пучок |
| tech. | fascio anabbaggliante | ближний свет |
| mil., auto. | fascio anabbagliante | ближний свет |
| math. | fascio analitico | аналитический пучок |
| mil., auto. | fascio antiabbagliante | ближний свет |
| tech. | fascio anulare | кольцевой пучок |
| tech. | fascio anulare | полый пучок |
| med. | fascio arcuato | дугообразный пучок (Shenderyuk Oleg) |
| math. | fascio armonico | гармонический пучок |
| tech. | fascio atomico | атомный пучок |
| med. | fascio atrioventricolare | атриовентрикулярный пучок |
| med. | fascio atrioventricolare | пучок Гиса |
| med. | fascio atrioventricolare | предсердно-желудочковый пучок |
| tech. | fascio azzurro | «голубой» луч |
| tech. | fascio azzurro | пучок излучения голубой области спектра |
| tech. | fascio catodico | электронный луч |
| tech. | fascio catodico | электронный пучок |
| med. | fascio cerébello-talamico | мозжечково-таламический путь |
| tech. | fascio cilindrico | цилиндрический пучок |
| tech. | fascio codificato | кодированный пучок |
| math. | fascio coerente | когерентный пучок |
| tech. | fascio coerente di luce | когерентный световой луч |
| tech. | fascio coerente nel tempo | луч, когерентный во времени |
| tech. | fascio coerente nello spazio | пространственно-когерентный луч |
| tech. | fascio collimato | коллимированный луч |
| tech. | fascio collimato | коллимированный пучок |
| chem. | fascio collimato di neutroni | коллимированный пучок нейтронов |
| tech. | fascio collimato d’uscita | коллимированный выходной луч |
| tech. | fascio congelato | записанный предметный пучок |
| tech. | fascio contiguo | смежный пучок |
| tech. | fascio convergente | сходящийся луч |
| tech. | fascio convergente | сходящийся пучок |
| med. | fascio corticospinale | латеральный корково-спинномозговой путь |
| med. | fascio corticospinale | латеральный пирамидный путь |
| med. | fascio corticospinale ventrale | передний корково-спинномозговой путь |
| med. | fascio corticospinale ventrale | передний пирамидный путь |
| math. | fascio costante | постоянный пучок |
| math. | fascio costruibile | конструктивный пучок |
| gen. | fascio d'armi | козлы (из винтовок) |
| tech. | fascio deflesso | отклонённый пучок |
| math. | fascio degenere | вырожденный пучок |
| math. | fascio degli endomorfismi | пучок эндоморфизмов |
| math. | fascio dei divisori | пучок дивизоров |
| math. | fascio dei germi | пучок ростков |
| mil. | fascio dei raggi | пучок лучей |
| tech. | fascio del condotto di illuminazione | пучок световода |
| med. | fascio dentato-talamico | мозжечково-таламический путь |
| gen. | fascio d'erba | пучок травы |
| math. | fascio derivato | производный пучок |
| math. | fascio di anelli | пучок колец |
| tech. | fascio di antenna | основной лепесток диаграммы направленности антенны |
| tech. | fascio di armonica | пучок излучения гармоники |
| med. | fascio di Arnold | пучок Арнольда |
| med. | fascio di Arnold | лобно-мостовой путь |
| tech. | fascio di cancellatura | стирающий пучок |
| math. | fascio di circonferenze | пучок окружностей |
| tech. | fascio di comando | наводящий луч |
| tech. | fascio di comando | наводящий пучок |
| tech. | fascio di conduttori | жгут проводов |
| tech. | fascio di conduttori | пучок проводов |
| math. | fascio di coniche | пучок кривых второго порядка |
| tech. | fascio di coniche | пучок конических сечений |
| math. | fascio di curve | пучок кривых |
| math. | fascio di curve | семейство кривых |
| tech. | fascio di diffrazione | дифрагированный пучок |
| tech. | fascio di dispersione | пучок утечки |
| tech. | fascio di eccitazione | возбуждающий пучок |
| tech. | fascio di elettroni | электронный пучок |
| gen. | fascio di elettronico | пучок электронов |
| tech. | fascio di espansione | расширяющийся пучок |
| med. | fascio di Flechsig | пучок Флексига |
| med. | fascio di Flechsig | задний спиномозжечковый путь |
| med. | fascio di Forel | пучок Фореля |
| math. | fascio di funzioni | пучок функций |
| math. | fascio di gruppi | пучок групп |
| med. | fascio di Held | преддверно-спинномозговой путь |
| med. | fascio di Held | пучок Гельда |
| med. | fascio di His | атриовентрикулярный пучок |
| med. | fascio di His | пучок Гиса |
| med. | fascio di His | предсердно-желудочковый пучок |
| math. | fascio di ideali | пучок идеалов |
| mil., auto. | fascio di incrocio | ближний свет |
| tech. | fascio di interferenza | интерферирующий пучок |
| tech. | fascio di ioni | ионный пучок |
| gen. | fascio di legna | вязанка дров |
| tech. | fascio di lettura | считывающий пучок |
| tech. | fascio di linee di forza | пучок силовых линий |
| tech. | fascio di luce | световой пучок |
| tech. | fascio di luce | пучок света |
| tech. | fascio di luce | световой луч |
| tech. | fascio di luce codificato a colore | световой луч, кодированный по цвету |
| tech. | fascio di luce modulato | модулированный световой луч |
| med. | fascio di Löwenthal | пучок Гельда |
| med. | fascio di Löwenthal | преддверно-спинномозговой пучок |
| med. | fascio di Löwenthal | пучок Левенталя |
| med. | fascio di Mingazzini | оливомозжечковый путь |
| med. | fascio di Monakow | красноядерно-спинномозговой путь |
| med. | fascio di Monakow | пучок Монакова |
| tech. | fascio di oggetto | предметный пучок (в голографии) |
| tech. | fascio di oggetto nella scala di tempo reale | предметный пучок в реальном масштабе времени |
| tech. | fascio di oggetto registrato | записанный предметный пучок |
| tech. | fascio di onda | волновой пучок |
| tech. | fascio di ordine zero | пучок нулевого порядка (при реконструкции голограммы) |
| tech. | fascio di ordine zero | недифрагированный пучок |
| tech. | fascio di oscillatore | пучок генератора |
| tech. | fascio di piani | пучок плоскостей |
| tech. | fascio di pompaggio | пучок накачки (лазера) |
| tech. | fascio di pozzi | куст скважин |
| mil., auto. | fascio di profondita | дальний свет |
| tech. | fascio di proiezione | световой пучок проектора |
| tech. | fascio di proiezione | проекционный луч |
| tech. | fascio di prova | зондирующий пучок |
| tech. | fascio di puntamento | луч наведения |
| math. | fascio di quadriche | пучок поверхностей второго порядка |
| tech. | fascio di radioonde | радиолуч |
| gen. | fascio di raggi | сноп лучей |
| tech. | fascio di raggi gamma | пучок гамма-лучей |
| tech. | fascio di raggi luminosi | пучок световых лучей |
| tech. | fascio di raggi X | пучок рентгеновских лучей |
| tech. | fascio di rette | пучок прямых |
| tech. | fascio di riferimento | опорный пучок |
| tech. | fascio di ritorno | отражённый пучок |
| tech. | fascio di ritorno | отражённый луч |
| tech. | fascio di scansione | сканирующий пучок |
| tech. | fascio di scansione | развёртывающий пучок |
| tech. | fascio di scena | предметный пучок (в голографии) |
| tech. | fascio di segnale | сигнальный пучок |
| math. | fascio di sfere | пучок сфер |
| tech. | fascio di sondaggio | зондирующий пучок |
| tech. | fascio di soppressione | гасящий пучок |
| tech. | fascio di sorgente | пучок источника |
| math. | fascio di tipo finito | пучок конечного типа |
| mil. | fascio di traiettorie | сноп траекторий |
| tech. | fascio di tubi | комплект дымогарных труб |
| tech. | fascio di tubi | пучок труб (в котле) |
| med. | fascio di Türck | височно-мостовой путь |
| med. | fascio di Türck | пучок Тюрка |
| tech. | fascio di ultrasuoni | ультразвуковой луч |
| tech. | fascio di ultrasuoni | пучок ультразвуковых волн |
| math. | fascio differenziale | дифференциальный пучок |
| tech. | fascio diffrattivo | дифрагированный пучок |
| tech. | fascio dilatato | расширенный пучок |
| math. | fascio d'insiemi | пучок множеств |
| tech. | fascio diretto | направленный луч |
| tech. | fascio diretto | направленный пучок |
| tech. | fascio dispersivo | рассеянный пучок |
| tech. | fascio distruttivo | поражающий пучок (в лазерной технике) |
| tech. | fascio distruttivo | разрушающий луч |
| tech. | fascio distruttivo | разрушающий пучок |
| tech. | fascio divergente | расходящийся пучок |
| tech. | fascio doppio | двойной пучок (электронных лучей) |
| med. | fascio dorsolaterale | заднелатеральный пучок |
| math. | fascio duale | дуальный пучок |
| tech. | fascio elementare | элементарный луч |
| tech. | fascio elementare | элементарный пучок |
| mil. | fascio elettronico | электронный пучок |
| tech. | fascio elettronico per bombardamento | облучающий электронный луч (используется для накачки лазера) |
| tech. | fascio ellittico | эллиптический пучок |
| tech. | fascio emergente | выходящий пучок |
| tech. | fascio entrante | входящий пучок |
| math. | fascio fiacco | вялый пучок |
| tech. | fascio filtrato | отфильтрованный пучок |
| math. | fascio fine | тонкий пучок |
| tech. | fascio fluorescente | пучок излучения флюоресценции |
| tech. | fascio focalizzato | сфокусированный луч |
| tech. | fascio formato | сформированный пучок |
| tech. | fascio frammentato | расщеплённый пучок |
| med. | fascio frontopontino | лобно-мостовой путь |
| tech. | fascio funicolare | стропы (парашюта) |
| math. | fascio graduato | градуированный пучок |
| math. | fascio ideale | идеальный пучок |
| tech. | fascio illuminante | луч подсвета (цели) |
| tech. | fascio illuminante | осветительный пучок |
| math. | fascio improprio | несобственный пучок |
| tech. | fascio incidente | падающий пучок |
| tech. | fascio indicatore | пучок, несущий изображение метки |
| math. | fascio indotto | индуцированный пучок |
| tech. | fascio inducente | пучок наведения |
| tech. | fascio inducente | наводящий пучок |
| tech. | fascio infrarosso | инфракрасный луч |
| math. | fascio iniettivo | инъективный пучок |
| tech. | fascio integratore | электронный луч, воспроизводящий изображение (в приёмной трубке) |
| tech. | fascio intermittente | прерываемый луч |
| tech. | fascio intermittente | прерывистый луч |
| math. | fascio invertibile | обратимый пучок |
| mil. | fascio ionico | ионный пучок |
| math. | fascio iperarmonico | гипергармонический пучок |
| math. | fascio iperbolico | гиперболический пучок |
| chem. | fascio largo | широкий пучок |
| tech. | fascio largo | широкий луч |
| tech. | fascio laser | лазерный луч |
| tech. | fascio laser | лазерный пучок |
| tech. | fascio laser a forma di ventaglio | веерообразный лазерный луч |
| tech. | fascio laser fondamentale | пучок лазерного излучения на основной частоте |
| mil. | fascio lettore | считывающий пучок |
| math. | fascio lineare | пучок первого порядка |
| math. | fascio lineare | линейный пучок |
| tech. | fascio lineare polarizzato | пучок с линейной поляризацией |
| tech. | fascio lineare polarizzato | линейно поляризованный пучок |
| gen. | fascio littorio | ликторская фасция |
| math. | fascio localmente costante | локально постоянный пучок |
| math. | fascio localmente libero | локально свободный пучок |
| med. | fascio longitudinale inferiore | нижний продольный пучок |
| med. | fascio longitudinale mediale | медиальный продольный пучок |
| med. | fascio longitudinale superiore | верхний продольный пучок |
| chem. | fascio luminoso | световой пучок |
| med. | fascio mammillo-talamico | сосцевидно-таламический пучок |
| med. | fascio mammillo-tegmentario | сосцевидно-покрышечный пучок |
| tech. | fascio maser | мазерный пучок |
| tech. | fascio modulato a densità | пучок, модулированный по плотности |
| tech. | fascio modulato a frequenza | пучок, модулированный по частоте |
| math. | fascio molle | мягкий пучок |
| tech. | fascio monocromatico | монохроматический пучок |
| mil. | fascio monoenergetico | моноэнергетический пучок |
| tech. | fascio monomodo | одномодовый пучок |
| tech. | fascio multicolore | многоцветный пучок |
| med. | fascio muscolare | мышечный пучок |
| med. | fascio nervoso | нервный пучок |
| med. | fascio nervoso | нервный путь |
| mil. | fascio neutronico | нейтронный пучок |
| tech. | fascio non deviato | неотклонённый пучок |
| tech. | fascio non diffrattivo | недифрагированный пучок |
| tech. | fascio non uniforme | неоднородный пучок |
| math. | fascio normale | нормальный пучок |
| tech. | fascio obliquo | наклонный пучок |
| med. | fascio occipitopontino | затылочно-мостовой путь |
| med. | fascio olivo-cerebellare | оливомозжечковый путь |
| med. | fascio olivo-spinale | оливоспинномозговой путь |
| med. | fascio olivo-spinale | оливоспинномозговой пучок |
| tech. | fascio omocentrico | гомоцентрический пучок |
| tech. | fascio onnidirezionale | пучок кругового обзора |
| mil. | fascio operativo | оперативное направление |
| tech. | fascio ordinario | обыкновенный луч |
| math. | fascio orientabile | ориентируемый пучок |
| tech. | fascio originale | исходный пучок |
| math. | fascio parabolico | параболический пучок |
| tech. | fascio parallello | параллельный пучок |
| tech. | fascio parassiale | параксиальный пучок |
| med. | fascio parieto-pontino | теменно-мостовой путь |
| med. | fascio piramidale | пирамидный путь |
| tech. | fascio polarizzato in piano | плоскополяризованный пучок |
| tech. | fascio policromatico | полихроматический пучок |
| tech. | fascio portante l’immagine dei dati | пучок, несущий изображение данных |
| tech. | fascio portante l’informazione | предметный пучок |
| tech. | fascio portante l’informazione | информационный пучок |
| tech. | fascio primario | первичный пучок |
| math. | fascio proiettivo | проективный пучок |
| math. | fascio proprio | собственный пучок |
| mil. | fascio protonico | протонный пучок |
| tech. | fascio pròtonico | пучок протонов |
| tech. | fascio pròtonico | протонный пучок |
| tech. | fascio pulsante | пульсирующий пучок |
| tech. | fascio puntato | нацеленный пучок |
| math. | fascio quadratico | пучок второго порядка |
| math. | fascio quadratico | квадратичный пучок |
| math. | fascio quasi coerente | квазикогерентный пучок |
| math. | fascio quoziente | факторпучок |
| tech. | fascio raggruppato | сгруппированный пучок |
| tech. | fascio registratore | записывающий пучок |
| math. | fascio regolare | регулярный пучок |
| med. | fascio reticolo-spinale | ретикулярно-спинномозговой тракт |
| med. | fascio retroflesso | пучок Мейнерта |
| med. | fascio retroflesso | отогнутый пучок |
| tech. | fascio ricostruttivo | восстанавливающий пучок |
| tech. | fascio ricostruttivo | реконструирующий пучок |
| math. | fascio riflessivo | рефлексивный пучок |
| tech. | fascio riflesso | отражённый пучок |
| tech. | fascio riflesso | отражённый луч |
| tech. | fascio rifrangibile | преломляющийся пучок |
| tech. | fascio rifrangibile | преломляющийся луч |
| tech. | fascio rotativo | вращающийся пучок |
| med. | fascio rubro-spinale | пучок Монакова |
| med. | fascio rubro-spinale | красноядерно-спинномозговой путь |
| math. | fascio saturato | насыщенный пучок |
| mil. | fascio scrittore | записывающий пучок |
| tech. | fascio scrivente | записывающий пучок |
| med. | fascio semilunare | полулунный пучок |
| math. | fascio semplice | простой пучок |
| math. | fascio senza torsione | пучок без кручения |
| med. | fascio settomarginale | септомаргинальный пучок |
| med. | fascio settomarginale | перегородочно-краевой пучок |
| tech. | fascio sfocato | расфокусированный пучок |
| math. | fascio singolare | сингулярный пучок |
| tech. | fascio singolo | одиночный пучок |
| tech. | fascio singolo | отдельный пучок |
| math. | fascio sizigetico | сизигетический пучок |
| med. | fascio solitario | одиночный пучок |
| med. | fascio solitario | путь Гирке |
| med. | fascio solitario | одиночный путь |
| tech. | fascio sonoro | акустический пучок |
| med. | fascio sopraottico ipofisario | супраоптический гипофизарный путь |
| med. | fascio sottocalloso | подмозолистый пучок |
| tech. | fascio spaziale coerente | пространственно-когерентный луч |
| med. | fascio spinocerebellare | спиномозжечковый путь |
| med. | fascio spinocerebellare dorsale | дорсальный спиномозжечковый путь |
| med. | fascio spinocerebellare ventrale | пучок Говерса |
| med. | fascio spinocerebellare ventrale | передний спиномозжечковый путь |
| med. | fascio spino-olivare | спинооливный путь |
| med. | fascio spinotalamico | спиноталамический путь |
| med. | fascio spinotettale | спинотектальный путь |
| med. | fascio spinotettale | спинопокрышечный путь |
| math. | fascio stabile | устойчивый пучок |
| tech. | fascio straordinario | необыкновенный луч |
| chem. | fascio stretto | узкий пучок |
| tech. | fascio stretto | узкий луч |
| math. | fascio strutturale | структурный пучок |
| math. | fascio tangenziale | тангенциальный пучок |
| med. | fascio tegmentale centrale | центральный покрышечный путь |
| med. | fascio temporo-pontino | височно-мостовой путь |
| tech. | fascio terminale | выходной пучок |
| med. | fascio tetto-spinale | пучок Гельда |
| med. | fascio tetto-spinale | преддверно-спинномозговой путь |
| tech. | fascio tricolore | трёхцветный пучок |
| tech. | fascio tubiero | комплект дымогарных труб |
| tech. | fascio tubiero | трубный сердечник (теплообменник; кожухотрубчатый теплообменник massimo67) |
| tech. | fascio tubiero | пучок труб (в котле) |
| refrig. | fascio tubiero | трубный пучок (Briciola25) |
| tech. | fascio tubolare | комплект дымогарных труб |
| tech. | fascio tubolare | пучок труб (в котле) |
| tech. | fascio ultrasonoro | ультразвуковой луч |
| tech. | fascio ultrasonoro | пучок ультразвуковых волн |
| med. | fascio vestibolo-spinale | преддверно-спинномозговой пучок |
| tech. | fascio vuoto | холостой пучок |
| tech. | fattore di forma del fascio | коэффициент формы пучка |
| math. | fibra di un fascio | слой пучка |
| tech. | focalizzazione del fascio | фокусировка пучка |
| tech. | focalizzazione del fascio di luce | фокусировка светового пучка |
| tech. | focalizzazione del fascio laser | фокусировка лазерного пучка |
| mil. | formazione del fascio parallelo | построение параллельного веера |
| tech. | forno a fascio di elettroni | электронно-лучевая печь |
| tech. | fusione con fascio di elettroni | электроннолучевая плавка |
| tech. | geometria del fascio | геометрия пучка |
| tech. | guida a fascio direttivo | наведение по радиолучу |
| mil. | guida per fascio direzionale | наведение по радиолучу |
| gen. | ho un fascio di cose da fare | у меня масса дел |
| tech. | impedenza del fascio elettronico | сопротивление электронного пучка |
| gen. | in un fascio | в единении |
| mil. | intensita di un fascio elettronico | интенсивность электронного луча |
| tech. | intensità del fascio | интенсивность пучка |
| tech. | intensità del fascio catodico | интенсивность электронного пучка |
| tech. | intensità del fascio elettronico | интенсивность электронного пучка |
| antenn. | intensità di un fascio elettronico | ток электронного пучка |
| tech. | interdizione del fascio | запирание пучка |
| tech. | interferometro a fascio | лучевой интерферометр |
| tech. | interruttore del fascio | прерыватель пучка |
| tech. | intersezione del fascio | пересечение пучка |
| tech. | larghezza del fascio | ширина пучка |
| tech. | larghezza del fascio | ширина луча |
| mil. | larghezza di fascio | ширина диаграммы направленности антенны |
| mil. | larghezza di fascio | раствор луча |
| tech. | lavorazione con fascio di plasma | плазменно-лучевая обработка |
| tech. | lavorazione con fascio elettronico | электроннолучевая обработка |
| tech. | lavorazione con fascio laser | лазерная обработка |
| tech. | limitatore di divergenza del fascio | ограничитель расходимости пучка |
| tech. | linea di ritardo del fascio di riferimento | линия задержки опорного пучка |
| tech. | localizzatore per fascio luminoso | оптический локатор |
| gen. | lunghezza del fascio di luce | дальность светового луча (фонарик: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| gen. | lunghezza del fascio luminoso | дальность светового луча (фонарик; дальность света фонарика; дальность освещения зависит от яркости фонаря и от типа светового пучка.: un fascio luminoso fino a 300 metri; lunghezza del fascio della torcia; distanza del fascio luminoso; lunghezza di illuminazione. È una caratteristica collegata (quasi) direttamente alla funzione di regolazione del fascio luminoso massimo67) |
| tech. | magnetometro a fascio elettronico | электронно-лучевой магнитометр |
| gen. | mandare in fascio | разрушать |
| gen. | mettere fucili in fascio | составить ру́жья в ко́злы |
| mil. | mettere i fucili in fascio | ставить винтовки в козлы |
| tech. | microsaldatura con fascio elettronico | микросварка электронным пучком |
| tech. | modulazione di fascio | модуляция пучка |
| tech. | orientazione del fascio luminoso | ориентация светового пучка |
| construct. | pilastro a fascio | пучковая колонна |
| antenn. | potenziale del fascio elettronico | потенциал электронного пучка |
| tech. | profilo del fascio | сечение пучка |
| med. | proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla | направить световой луч прямо в зрачок (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio massimo67) |
| gen. | raccogliere le forze in fascio | объединять силы |
| tech. | radiofaro a fascio diretto in ventaglio | веерный радиомаяк |
| antenn. | rendimento del fascio elettronico | электронный коэффициент полезного действия |
| antenn. | rendimento di passaggio del fascio elettronico | коэффициент проницаемости электрода |
| math. | risoluzione di un fascio | резольвента пучка |
| tech. | saldatura a fascio elettronico | электронно-лучевая сварка |
| tech. | scambiatore a fascio tubiero | трубчатый теплообменник (olego) |
| therm.eng. | scambiatore a fascio tubiero e mantello | кожухо-трубчатый теплообменник (Sergei Aprelikov) |
| tech. | scambiatore di calore a fascio di tubi | кожухотрубный теплообменник (Rossinka) |
| tech. | scambiatore di calore a fascio tubiero | трубчатый теплообменник |
| therm.eng. | scambiatore di calore a fascio tubiero | кожухотрубный теплообменник (gorbulenko) |
| tech. | scansione con fascio mobile | разложение бегущим лучом |
| tech. | separatore di fascio | сепаратор пучка |
| tech. | sezione del fascio | сечение пучка |
| math. | sezione di un fascio | сечение пучка |
| antenn. | sezione trasversale del fascio | поперечное сечение пучка |
| tech. | sistema a divisione del fascio | система для разделения пучка (света) |
| tech. | sistema a divisione del fascio | светоделительная система |
| mil. | sistema di guida a fascio direzionale | система наведения по радиолучу |
| mil. | soppressione del fascio | бланкирование луча |
| math. | sostegno di un fascio | центр пучка |
| tech. | struttura del fascio | текстура пучка |
| antenn. | tensione di soppressione del fascio | запирающее напряжение |
| tech. | tetrodo a fascio | лучевой тетрод |
| med. | tomografia computerizzata a fascio conico | конусно-лучевая компьютерная томография (Sergei Aprelikov) |
| tech. | traslazione di fascio | смещение пучка |
| med. | tronco comune del fascio atrioventricolare | ствол предсердно-желудочкового пучка |
| tech. | tubo a fascio elettronico | электронно-лучевая трубка |
| mil. | tubo a fascio elettronico | электроннолучевая лампа |
| mil. | tubo a fascio radiale | графекон запоминающая электроннолучевая трубка |
| antenn. | tubo a fascio radiale | коммутатор с радиальным пучком |
| antenn. | tubo a fascio radiale | радиально-лучевая лампа |
| antenn. | tubo a onde progressive a fascio trasversale | поперечнолучевая лампа бегущей волны |
| tech. | tubo ad onda progressiva e fascio trasversale | поперечно-лучевая лампа бегущей волны |
| antenn. | tubo di potenza a fascio elettronico | мощная лучевая лампа |
| tech. | tubo elettronico a fascio rastremato | трубка с фигурным сечением луча |
| tech. | tubo indicatore del fascio elettronico | индикаторная электронно-лучевая трубка |
| tech. | valvola a deflessione del fascio | электроннолучевая трубка с отклонением луча |
| antenn. | valvola a deflessione del fascio | электронная лампа с поперечным управлением |
| antenn. | valvola a diflessione del fascio | электронная лампа с поперечным управлением |
| mil. | valvola a fascio radiale | радиально-лучевая лампа |
| mil. | valvola del tipo a fascio | лучевая лампа |
| math. | vertice di un fascio di rette | центр пучка прямых |
