| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a lunghe falde | длиннополый |
| gen. | a falde larghe | широкополый |
| gen. | a lunghe falde | долгополый |
| gen. | abito a falde | длиннополый костюм (фрак и т.п.) |
| gen. | abito fatto a falde | платье в складку |
| water.suppl. | acqua di falda | пластовая вода (gorbulenko) |
| construct. | acque di falda | грунтовые воды |
| geol. | acque di falda | пластовые воды (Lantra) |
| water.res. | alimentazione della falda freatica | восполнение запасов подземных вод |
| gen. | alle falde del monte | подгорный |
| water.res. | arricchimento della falda acquifera | восполнение запасов подземных вод |
| gen. | attaccarsi alle falde di uno | ходить по пятам за (кем-л.) |
| gen. | cappello a falde larghe | широкополая шляпа |
| pack. | chiusura a falda | клапанный затвор |
| math. | cono a due faldi | двуполостный конус |
| construct. | copertura a due falde | двускатная крыша |
| construct. | copertura a falde | скатная крыша (spanishru) |
| gen. | di falda in falda | с одной стороны на другую |
| tech. | falda acquea | водоносный горизонт |
| construct. | falda acquea | водоносный слой |
| tech. | falda acquea | водоносный пласт |
| geol. | falda acquifera | водоносный горизонт (Avenarius) |
| construct. | falda acquifera | водоносный слой |
| gen. | falda acquifera | водоносный пласт (vpp) |
| construct. | falda artesiana | артезианский слой |
| tech. | falda artesiana | артезианский горизонт |
| tech. | falda captiva | водоносный горизонт, заключённый между двумя непроницаемыми пластами |
| geol. | falda carbonifera | угольный пласт (Lantra) |
| gen. | falda caronifera | угольный пласт |
| gen. | falda d'acqua | водоносный слой |
| math. | falda del cono | полость конуса |
| gen. | falda del monte | подошва горы́ |
| antenn. | falda dell'ampolla | ободок колбы |
| gen. | falda di aria | слой воздуха |
| tech. | falda di carreggiamento | покрытие |
| tech. | falda di carreggiamento | покровный слой |
| pack. | falda di chiusura del fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| tech. | falda di metallo | металлический слой |
| gen. | falda di metallo | пласт руды |
| tech. | falda di ricoprimento | покрытие |
| tech. | falda di ricoprimento | покровный слой |
| tech. | falda di sovrascorrimento | покрытие |
| tech. | falda di sovrascorrimento | покровный слой |
| tech. | falda di tetto | скат крыши |
| math. | falda di un iperboloide | полость гиперболоида |
| med. | falda di versamento pericardico | скопление перикардиального выпота (moonlike) |
| pack. | falda esterna | наружный клапан (складного картонного ящика, di un astuccio pieghevole) |
| tech. | falda freatica | горизонт грунтовых вод |
| environ. | falda freatica | уровень стояния грунтовых вод (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
| construct. | falda freatica | слой грунтовых вод |
| econ. | falda freatica | почвенный слой |
| geol. | falda freatica | водоносный горизонт (Avenarius) |
| tech. | falda geotermale | горизонт термальных вод |
| construct. | falda idrica | водоносный слой (gorbulenko) |
| gen. | falda idrica sterile | безводный водоносный пласт горизонт (massimo67) |
| tech. | falda libera | безнапорный водоносный горизонт |
| tech. | falda libera | свободный водоносный горизонт |
| med. | falda pelvica | верхний край входа в таз (tania_mouse) |
| O&G, oilfield. | falda petrolifera | нефтяной пласт (Lantra) |
| tech. | falda petrolifera | нефтеносный горизонт |
| tech. | falda profonda | глубокий горизонт |
| tech. | falda profonda | глубокий пласт |
| pack. | falda superiore | наружный клапан крышки |
| med. | falde aeree | воздушные полости (брюшная полость massimo67) |
| pack. | falde combacianti | клапаны, соединяющиеся встык (che si uniscono nel centro) |
| pack. | falde combacianti | встречающиеся клапаны (che si uniscono nel centro) |
| pack. | falde combacianti | клапаны, сходящиеся впритык (che si uniscono nel centro) |
| pack. | falde combacianti | клапаны встык (che si uniscono nel centro) |
| gen. | falde del monte | подгорье |
| gen. | falde di fuoco | огненные языки |
| gen. | falde di fuoco | языки пламени |
| gen. | falde di neve | крупные хлопья снега |
| gen. | falde petrolifere | нефтеносные пласты |
| tech. | inclinazione della falda | падение пласта |
| environ. | inquinamento della falda | загрязнение подземных вод (Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, например, неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжелые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| tech. | iperboloide a due falde | двуполостный гиперболоид |
| tech. | iperboloide ad una falda | однополостный гиперболоид |
| construct. | lucernario a due falde | треугольный фонарь |
| gen. | mettersi in falda | нарядиться во фрак |
| pack. | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| construct. | padiglione a falda accorciata | полувальма |
| environ. | potenziale inquinamento della falda acquifera | угроза состоянию подземных вод (Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| gen. | prima falda acquifera | верховодка (первый водоносный горизонт vpp) |
| environ. | protezione delle falde | охрана грунтовых вод (Грунтовые воды по определению подвержены загрязнению в результате хозяйственной деятельности на поверхности почвы. Их восстановление, как правило, связано с высокими затратами и не всегда бывает реализуемым на практике. Предупреждение загрязнения, таким образом, является критичным для эффективного управления грунтовыми водами) |
| gen. | quota delle falde | уровень грунтовых вод (vpp) |
| gen. | quota delle falde | УГВ (vpp) |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами, сходящимися впритык |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne combacianti | складной картонный ящик с наружными клапанами встык |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами, складывающимися внахлёстку |
| pack. | scatola pieghevole con falde esterne sovrapposte | складной картонный ящик с наружными клапанами внахлёстку |
| pack. | scatola pieghevole con le falde del fondo ad incastro | складная коробка с "загибающимся внутрь" клапаном дна |
| gen. | scavare fino alla falda acquifera | прокопаться до воды́ |
| gen. | seconda falda acquifera | межпластовые грунтовые воды (второй водоносный горизонт vpp) |
| environ. | sfruttamento della falda | эксплуатация подземных водных ресурсов (Процесс добычи подземных вод из источника) |
| gen. | sorgente di falda | подгорный родник |
| gen. | staccarsi a falde | отслоиться |
| gen. | staccarsi a falde | отслаиваться |
| gen. | stare alle falde di uno | ходить по пятам за (кем-л.) |
| water.res. | superficie della falda freatica | горизонт грунтовых вод |
| gen. | terza falda acquifera | артезианские воды (третий водоносный горизонт vpp) |
| construct. | tetto a due falde | щипцовая крыша |
| construct. | tetto a due falde | двускатная крыша |
| construct. | tetto a falde | скатная крыша |
| tech. | tetto a quattro falde | четырёхскатная крыша |
| tech. | tetto a tre falde | трёхскатная крыша |
| construct. | tetto ad una falda | односкатная крыша |
| gen. | tirare qd per le falde | делать знаки исподтишка |
| gen. | tirare per le falde | не платить долгов |
| tech. | trave di falda | краевая балка |
| construct. | volta a falda | богемский свод |
