 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | essere degno di nota | заслуживать особого внимания (обратить (обращать) внимание; Degno di nota, cioè di essere notato, considerato, rilevato, oppure visto, osservato con interesse: un fatto, un commento degno di nota: diventa degno di nota quando supera 0,4; non si verificò alcun fatto degno di nota massimo67) |
| gen. | essere la nota dominante | кра́сной нитью проходить |
| gen. | essere notato | замечаться |
| gen. | essere notato | наблюдаться (обнаруживаться) |
| gen. | essere notato | замечать |
| gen. | essere notato/osservato/evidenziato | наблюдаться (s_somova) |
| gen. | sopraggiungere senza essere notato | подкрасться (незаметно наступить) |
| gen. | sopraggiungere senza essere notato | подкрадываться (незаметно наступить) |
| gen. | è degno di nota il fatto che... | сказ. безл. замечательно, что... |