| Subject | Italian | Russian |
| saying. | a chi ha fame è buon ogni pane | голодной курице просо снится |
| proverb | a chi ha fame è buon ogni pane | голодной куме хлеб на уме |
| proverb | al mondo c'è sempre buona gente | свет не без добрых люде́й |
| gen. | avere essere in buoni rapporti | водить хлеб-соль (с кем-л., con qd) |
| proverb | buon ladro è chi ha derubato un ladro | вор у вора дубинку украл |
| gen. | che c'è di buono? | что ска́жете хорошенького? |
| gen. | ci è voluto del buono e del bello per... | стоило больши́х усилий, чтобы... |
| gen. | ciò è contrario al buon senso | это противно здравому смыслу |
| gen. | cosa c'è di buono? | что хорошего? |
| gen. | dicono che sia buono. - Davvero? | говорят что он добр. - Будто? |
| gen. | essere a buon mercato | дёшево стоить |
| gen. | essere buono | годиться (быть пригодным) |
| gen. | essere cotto a buon punto | провариваться |
| gen. | essere di bocca buona | есть всё подряд (Avenarius) |
| gen. | essere di bocca buona | отличаться хорошим аппетитом |
| gen. | essere di buon auspicio | служить хорошим предзнаменованием |
| gen. | essere di buon cordovano | быть толстокожим |
| gen. | essere di buon umore | быть в духе |
| gen. | essere di buon umore | быть в хорошем расположении духа |
| fig. | essere di buona cottoia | иметь хороший характер |
| gen. | essere di buona cottoia | хорошо развариваться |
| gen. | essere di buona dentatura | обладать хорошим аппетитом |
| gen. | essere di indole buona | быть хорошего нрава |
| gen. | essere di indole buona | обладать хорошим характером |
| gen. | essere in buona | быть в хорошем настроении |
| ironic. | essere in buona compagnia | не быть одиноким в этом ((в некоторых контекстах) Che cosa ne penso di Expo.02? Male. Lo reputo – e sono in buona compagnia – un grande monumento all'inutilità e allo spreco. I. Havkin) |
| gen. | essere in buona disposizione | быть в духе |
| gen. | essere in buona disposizione | быть в хорошем настроении |
| gen. | essere in buona salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| gen. | essere in buona salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом; le auguro in futuro di godere di buona salute e di tutte le più belle cose della vita massimo67) |
| gen. | essere in buone condizioni di salute | быть здоровым (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| gen. | essere in buone condizioni di salute | быть в добром здравии (essere in buone, in cattive, in ottime condizioni di salute: быть здоровёхоньким; иметь хорошее здоровье; чувствовать себя хорошо; чувствовать себя не лучшим образом massimo67) |
| avunc. | essere in buone mani | быть в хороших руках (Lantra) |
| gen. | essere in buoni rapporti | быть в хороших отношениях (con qd DannyMisa) |
| gen. | essere in buoni termini | быть в хороших отношениях |
| gen. | essere in buono concetto | иметь хорошую репутацию |
| gen. | essere nelle buone grazie | быть в милости (di qd) |
| gen. | essere nelle buone grazie | пользоваться чьим-л. благоволением (di qd) |
| gen. | essere reputato un buono sportivo | считаться хорошим спортсменом |
| gen. | essere risponsabile del buon esito dell'affare | отвечать за успех де́ла |
| gen. | essere sulla buona strada | стоять на правильной дороге |
| gen. | essere un poco di buono | быть негодяем |
| gen. | essere una buona pasta | быть мягкотелым |
| gen. | essere una buona penna | владеть пером (отлично) |
| gen. | gli sarà di una buona lezione | для него это очень поучительно |
| gen. | il tempo si è rimesso a buono | установилась хорошая погода |
| gen. | l'essere buon massaio | домовитость |
| gen. | l'essere buona massaia | домовитость |
| saying. | La strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni. | Дорога в ад вымощена благими намерениями (gorbulenko) |
| proverb | la via dell'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| saying. | la via d'inferno è lastricata di buone intenzioni | благими намерениями вымощена доро́га в ад |
| gen. | non c'è da aspettarsene niente di buono | это к добру не приведёт |
| gen. | non essere buono | быть невкусным (al palato Assiolo) |
| gen. | non essere buono a niente | ни на что не годиться |
| gen. | non essere buono a nulla | небо коптить |
| gen. | non è buono | это невкусно |
| gen. | per lui è una buona scuola | это для него хорошая выучка |
| gen. | questa sarà la volta buona | на этот раз выйдет |
| gen. | qui non c'è nemmeno un briciolo di buon senso | тут нет ни крупинки здравого смысла |
| gen. | sarebbe buono se fosse parlare italiano | было бы хорошо, если бы я мог говорить по итальянски (klarisse) |
| gen. | si ritiene ch'egli sia un buon nuotatore | считается, что он хороший пловец |
| gen. | si è formata una buona somma | составилась порядочная сумма |
| proverb | un buon libro è un buon amico | добрая книга что добрый друг |
| gen. | è alla buona | он неприхотлив |
| gen. | è buon galateo | это признак хорошего тона |
| gen. | è buono a... | того́ и жди... |
| gen. | è buono per la salute | здоро́во |
| gen. | è di buon augurio | это к добру |
| gen. | è di buona pasta | в нём чувствуется хорошая закваска |
| gen. | è riuscito a raccogliere una buona collezione di francobolli | у него собрала́сь хорошая коллекция марок |
| gen. | è sfumata una buona occasione | ускользнул слу́чай |
| gen. | è un buon conoscitore dell'antichità | он знаток старины |
| gen. | è un buon padrone | он хороший хозяин |
| gen. | è un buon pezzo | произведение искусства, науки это хорошая вещь |
| saying. | è un buono a nulla | как от козла молока |
| gen. | è un buono a nulla | у него гайка слаба́ |
| saying. | è un buono a nulla | как с козла молока |
| gen. | è un buono a nulla | он ничего порядком не может сделать |
| gen. | è un mio buon conoscente | он мой хороший знакомый |
| gen. | è una buona idea | это неплохая мысль |
| gen. | è una buona opera | произведение искусства, науки это хорошая вещь |
| gen. | è una buon'idea | это хорошая мысль |
