 |
| Italian | Russian |
| c'è poco da dire | нечего сказать |
| c'è poco da ridire | нечего сказать |
| ci siamo! | Опять 25! |
| ci siamo! | Приехали! |
| ci siamo! | Снова здорово! |
| ci siamo! | Началось! |
| essere celeste | эфирное создание |
| essere in buona compagnia | не быть одиноким в этом ((в некоторых контекстах) Che cosa ne penso di Expo.02? Male. Lo reputo – e sono in buona compagnia – un grande monumento all'inutilità e allo spreco. I. Havkin) |
| essere in estasi | витать в облаках |
| essere stato bidonato | убить бобра́ |
| essere stato truffato | убить бобра́ |
| guardalo com'è bello! | полюбу́йся на него! |
| io sarei uno che non... | где уж мне... |
| non c'è che dire | нечего сказать |
| perché è fin troppo intelligente | от большого ума |
| sono ben appaiati | два сапога пара |
| sono le gemme del suo stile | это в его стиле |
| è fortunato come il cane in chiesa | ему не везёт |
| è un misirizzi, si gira secondo il vento che tira | он идёт, куда ветер дует |