| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | albero delle espressioni | дерево выражения |
| comp., MS | assembly delle espressioni | хранилище сборки выражений |
| gen. | attenzioni , espressioni di simpatia | знаки внимания (attenzioni f. pl., espressioni f. pl. di simpatia Taras) |
| ling. | capacità di espressione scritta | способность выражать свои мысли в письменной форме (Sergei Aprelikov) |
| gen. | chiarezza della espressione | ясность выражения |
| gen. | con espressione | выразительно |
| gen. | con espressione | с выражением |
| obs. | con un'espressione indifferente | как ни в чём ни бывало (gorbulenko) |
| comp., MS | Controllo input penna espressioni matematiche | элемент управления для математического ввода |
| gen. | dar espressione | выразить |
| gen. | dar espressione | выражать |
| law | diritto alla libertà di espressione | право свободно выражать своё мнение |
| law | diritto di espressione | право свободно выражать своё мнение |
| med. | disturbo evolutivo dell'espressione del linguaggio | расстройство экспрессивной речи (spanishru) |
| fin. | espressione alfanumerica | буквенно-цифровое обозначение |
| gen. | espressione algebrica | алгебраическое выражение |
| gen. | espressione ambigua | рискованное выражение |
| tech. | espressione analitica | аналитическое выражение |
| tech. | espressione aritmetica | арифметическое выражение |
| math. | espressione asintotica | асимптотическое выражение |
| tech. | espressione assoluta | абсолютное выражение |
| account. | espressione attiva | отражение в активе счёта |
| econ. | espressione attiva | отражение в активе |
| gen. | espressione ben azzeccata | удачное выражение |
| gen. | espressione ben indovinata | удачное выражение |
| comp., MS | espressione booleana | логическое выражение |
| tech. | espressione booleana | булево выражение |
| comp., MS | espressione calcolata | вычисляемое выражение |
| math. | espressione con parentesi | выражение, содержащее скобки |
| comp., MS | espressione condizionale | условное выражение |
| comp., MS | espressione consentita | разрешающее выражение |
| gen. | espressione corrente | ходячее выражение |
| comp., MS | espressione costante | константное выражение |
| gen. | espressione del voto | голосование (aht) |
| law | espressione del voto per corrispondenza | в форме заочного голосования (massimo67) |
| law | espressione del voto per corrispondenza | заочное голосование (massimo67) |
| gen. | espressione della propria personalità | самовыражение (armoise) |
| book. | espressione della volontà | волеизъявление |
| comp., MS | espressione di assegnazione a coda di elementi di lavoro | условия назначения задачи в очередь |
| comp., MS | espressione di controllo | контрольное значение |
| gen. | espressione di dolore | страдальческое выражение лица́ |
| gen. | espressione di gratitudine | изъявление благодарности |
| gen. | espressione di gratitudine | выражение благодарности |
| comp., MS | espressione di proprietà | выражение свойства |
| comp., MS | espressione di query | выражение запроса |
| IT | espressione di riferimento | индексное выражение |
| gen. | espressione di sэ | самовыражение (armoise) |
| gen. | espressione di sofferenza | страдальческое выражение лица́ |
| comp., MS | espressione di tracciato personalizzata | пользовательское выражение пути |
| math. | espressione differenziale | дифференциальное выражение |
| gen. | espressione dotta | книжный оборот речи |
| gen. | espressione d'uso | употребительное выражение |
| gen. | espressione errata | неправильный оборот |
| math. | espressione esplicita | явное выражение |
| gen. | espressione figurata | образность |
| gen. | espressione figurata | образ |
| ling. | espressione fissa | устойчивое выражение (Avenarius) |
| comp., MS | espressione fra parentesi quadre | выражение в квадратных скобках |
| math. | espressione frazionaria | дробное выражение |
| gen. | espressione gagliarda | крепкое словцо |
| biotechn. | espressione genica | экспрессия гена |
| gen. | espressione gergale | жаргонное выражение |
| ling. | espressione idiomatica | фразеологическое сращение |
| gen. | espressione idiomatica | идиоматическое выражение (massimo67) |
| gen. | espressione imprecisa | неточное выражение |
| gen. | espressione impropria | неточное выражение |
| math. | espressione integrale | интегральное выражение |
| tech. | espressione irrazionale | иррациональное выражение |
| gen. | espressione lambiccata | вычурное выражение |
| tech. | espressione letterale | буквенное выражение |
| gen. | espressione libresca | книжный оборот речи |
| comp., MS | espressione lineare | линейное выражение |
| tech. | espressione logica | логическое выражение |
| gen. | espressione malinconica | скучное лицо |
| comp., MS | espressione matematica | математическое выражение |
| math. | espressione matriciale | матричное выражение |
| comp., MS | espressione MDX | многомерное выражение |
| tech. | espressione media | усреднённое выражение |
| gen. | espressione meramente letteraria | чисто литературное выражение |
| fin. | espressione monetaria del valore | денежное выражение стоимости |
| st.exch., econ. | espressione 2х noch | право поставить тройное количество товара |
| st.exch., econ. | espressione 2х noch | право получить тройное количество товара |
| st.exch., econ. | espressione 1х nodi | право поставить двойное количество товара |
| st.exch., econ. | espressione 1х nodi | право получить двойное количество товара |
| comp., MS | espressione non consentita | блокирующее выражение |
| comp., MS | espressione numerica | числовое выражение |
| tech. | espressione numerica | цифровое выражение |
| econ. | espressione numerica | цифровое обозначение |
| tech. | espressione numerica | численное выражение |
| account. | espressione passiva | отражение в пассиве счёта |
| econ. | espressione passiva | отражение в пассиве (счёта) |
| comp., MS | espressione personalizzata | пользовательское выражение |
| gen. | espressione piena di ingenuita | выражение невинности |
| gen. | espressione preoccupata | серьёзное выражение (лица́) |
| IT | espressione primaria | первичное выражение |
| tech. | espressione radicale | радикальное выражение |
| tech. | espressione radicale | радикал |
| tech. | espressione razionale | рациональное выражение |
| comp., MS | espressione regolare | регулярное выражение |
| comp., MS | espressione relazionale | реляционное выражение |
| gen. | espressione ricercata | вычурное выражение |
| comp., MS | espressione SQL | выражение SQL |
| math. | espressione trigonometrica | тригонометрическое выражение |
| gen. | espressione troppo vlvace | слишком резкое выражение |
| gen. | espressione usata | ходячее выражение |
| comp., MS | espressione valore | выражение значения |
| ling. | espressione volgare | вульгаризм |
| radio | espressioni asintotiche | асимптотические выражения формулы |
| gen. | espressioni del linguaggio familiare | обиходные выражения |
| gen. | espressioni forti | сильные выражения |
| gen. | espressioni trite e ritrite | истёртые выражения |
| gen. | espressioni trite e ritrite | заезженные фразы |
| law | espressioni volgari | вульгарные выражения (massimo67) |
| gen. | esser l'espressione di | быть выражением (чего-л.) |
| gen. | esser l'espressione di q.c. | выражать (что-л.) |
| med. | essere espressione | явиться следствием (заболевания, функционального нарушения и @т.д.) |
| gen. | essere l'espressione | отразить (di qc) |
| gen. | essere l'espressione | отражать (di qc) |
| gen. | essere l'espressione stessa | выражать собою (служить выражением, di qc) |
| comp., MS | finestra Espressioni di controllo | окно контрольных значений |
| law | forma di espressione | форма выражения (произведения) |
| gen. | forza d'espressione | выразительность |
| comp., MS | Generatore di espressioni | построитель выражений |
| gen. | il pittore ha colto bene l'espressione del suo viso | художник хорошо схватил выражение её лица́ |
| gen. | il prezzo è l'espressione in denaro del costo | цена является денежным выражением стоимости |
| gen. | intensità d'espressione | выразительность |
| law | libertà di espressione | свобода выражения мнения |
| law | libertà di espressione e d'informazione | свобода выражения мнения и распространения информации (massimo67) |
| gen. | mancanza di espressione | бесцветность (невыразительность) |
| gen. | mi si perdoni l'espressione | извините за выражение |
| ironic. | mi si perdoni l'espressione | с позволения сказать |
| gen. | mi si perdoni l'espressione | извини за выражение |
| gen. | occhi senza espressione | рыбьи глаза́ |
| comp., MS | Pannello input penna espressioni matematiche | панель математического ввода |
| comp., MS | Pannello risultati espressioni matematiche | панель результатов математического ввода |
| comp., MS | Pannello scrittura espressioni matematiche | панель математического рукописного ввода |
| comp., MS | riconoscimento espressioni matematiche | распознаватель математических знаков |
| cosmet. | rughe di espressione | мимические морщины (_Анна_) |
| cosmet. | segni d'espressione | мимические складки (gorbulenko) |
| cosmet. | segni d'espressione | мимические морщины (Lantra) |
| math. | semplificazione di una espressione | упрощение выражения |
| gen. | senz'espressione | ту́по |
| gen. | senza espressione | мёртвый (безжизненный) |
| gen. | senza espressione | бесцветно (невыразительно) |
| gen. | senza espressione | бледно |
| gen. | senza espressione | без выражения |
| gen. | senza espressione | безжизненный (невыразительный) |
| gen. | senza espressione | невыразительный |
| math. | snellire una espressione | упростить выражение |
| gen. | tali espressioni non mi piacciono | подобные выражения мне не нравятся |
| fig. | trovare la sua espressione | вылиться |
| fig. | trovare la sua espressione | выливаться |
| gen. | un'espressione | выражение |
| gen. | un'espressione ricercata | вычурное выражение (oksanamazu) |
