 |
| Subject | Italian | Russian |
| law | esperire il ricorso per motivi aggiunti | обжаловать по дополнительным основаниям (massimo67) |
| law | esperire il ricorso per motivi aggiunti | подать дополнительную апклляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям (КАС, codice del processo amministrativo I requisiti perché si possa esperire il ricorso per motivi aggiunti sono essenzialmente due: che il privato non conoscesse gli atti censurati fin dal momento della proposizione del ricorso introduttivo a causa di un comportamento dell'amministrazione; che il ricorso sia diretto ad impugnare il medesimo provvedimento dedotto con il ricorso introduttivo, o un provvedimento ad esso connesso. massimo67) |
| law | esperire il ricorso per motivi aggiunti | подать дополнительную апелляционную жалобу, заявление по дополнительным основаниям (massimo67) |
| busin. | esperire il tentativo di conciliazione | разрешать путём проведения дружественных переговоров (giummara) |
| law | esperire infruttuosamente | не дать результата (о попытках сохранения семьи и т.п. Simplyoleg) |
| law | esperire l'azione civile in sede penale | заявить гражданский иск в ходе уголовного процесса (massimo67) |
| law | 3 esperire l'azione civile in sede penale | заявление гражданского иска в ходе уголовного процесса (massimo67) |
| law | esperire l'azione civile in sede penale | заявление гражданского иска в уголовном процессе (Il danneggiato può scegliere se esperire l'azione civile in sede penale o attivare la tutela giurisdizionale nella sede naturale massimo67) |
| law | esperire l'azione civile in sede penale | подача, предъявление искового заявления в уголовном процессе (massimo67) |
| law | esperire l'azione giudiziaria | обратиться в суд (Dopo predetto invito bonario ad adempiere, se il creditore intende esperire l'azione giudiziaria, può tentare prima la conciliazione presso un organismo; di avere inutilmente esperito ricorso in via amministrativa; deve essere presentato solo dopo aver esperito l'impugnazione massimo67) |
| law | esperire tutti i mezzi d'impugnazione previsti | исчерпать все предусмотренные Гражданским процессуальным кодексом способы обжалования (È la sentenza passata in giudicato, che non risulta più essere modificabile poiché già esperiti tutti i mezzi di impugnazione; sono stati esperiti tutti i mezzi di ricorso contro le corrispondenti decisioni massimo67) |
| gen. | esperire un'indagine | провести исследование (tigerman77) |
| gen. | esperire un'indagine | провести расследование (tigerman77) |
| gen. | esperire un'indagine | опрос (tigerman77) |