| Subject | Italian | Russian |
| gen. | affrontare gli esami | сдавать экзамены (Taras) |
| gen. | affrontare un esame | сдать экзамен (о самом процессе прохождения экзамена, неважно с каким результатом moonlike) |
| gen. | agli esami | на экзаменах (Nuto4ka) |
| gen. | all'esame | на экзамене (Nuto4ka) |
| gen. | all'esame diretto | при ближайшем рассмотрении |
| gen. | ammettere all'esame | допустить к экзамену |
| gen. | ammissione agli esami | допущение к экзаменам |
| ed. | ammissione all'esame | допуск к сдаче экзамена (massimo67) |
| econ. | anno in esame | рассматриваемый год |
| tech. | apparecchiatura per esame a raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchiatura per esame ai raggi X | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchio per esame dei gas | газоанализатор |
| met. | apparecchio per esame radiografico | рентгеновский дефектоскоп |
| met. | apparecchio per esame radiografico | рентгеновский аппарат |
| tech. | apparecchio per l’esame dei gas | газоанализатор |
| gen. | approvare agli esami | принять экзамены |
| gen. | attento esame | внимательное рассмотрение |
| gen. | attento esame | продуманность |
| gen. | attento esame | внимательное изучение |
| law | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame | принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности (massimo67) |
| gen. | aver dato l'esame | отэкзаменоваться |
| inf. | aver sottoposto ad un esame | переэкзаменовать (всех, многих, tutti, molti) |
| inf. | aver sottoposto qd ad un esame di riparazione | переэкзаменовать |
| gen. | avrai da fare un esame | тебе предстоит экзамен |
| radio | banda in esame | рассматриваемая полоса |
| radio | banda in esame | исследуемая полоса |
| gen. | biglietto d'esame | экзаменационный билет |
| inf. | cadere agli esami | провалиться на экзаменах |
| gen. | cadere agli esami | не выдержать экзамена |
| pack. | campione in esame | проба (взятая на испытание) |
| pack. | campione in esame | проба (oksanamazu) |
| qual.cont. | certificato d'esame CE del tipo | Сертификат испытаний типового образца на соответствие требованиям ЕС (Lantra) |
| tech. | certificato di esame CE | Сертификат ЕС о соответствии утверждённому типу (ale2) |
| law | commissario d'esame | член экзаменационной комиссии |
| ed. | commissione d'esame | квалификационная комиссия (massimo67) |
| gen. | commissione d'esame | экзаменационная комиссия |
| ed. | commissione per esami di stato | государственная экзаменационная комиссия (istruzionepiemonte.it SergeiAstrashevsky) |
| gen. | commissione statale di esame | государственная экзаменационная комиссия (Francescatotti) |
| gen. | condurre a termine gli esami | додерживать экзамены |
| gen. | condurre a termine gli esami | додержать экзамены |
| gen. | d'esame | экзаменационный |
| gen. | d'esami | экзаменационный |
| law | dall'esame degli atti non risulta alcun dubbio circa l'impossibilità di ricostituire l'unione materiale e spirituale tra і coniugi | на основании изученных документов суд пришел к выводу об отсутствии сомнений в невозможности восстановления какого- либо материального и духовного единения между супругами (единения супругов massimo67) |
| gen. | dare gli esami | сдать экзамены |
| gen. | dare gli esami | сдавать экзамены |
| gen. | dare gli esami | выдержать экзамены |
| jarg. | dare gli esami con ritardo | сдать хвосты |
| gen. | dare l'esame di tisica | сдать экзамен по физике |
| gen. | dare un esame | сдать экзамен (Oggi ho dato l'esame di glottologia da 8 cfu. massimo67) |
| gen. | devo prepararmi all'esame | мне надо готовиться к экзаменам (Nuto4ka) |
| law | dispensare dagli esami | освободить от экзаменов |
| gen. | dopo maturo esame | после тщательного обдумывания |
| gen. | dopo un attento esame | при внимательном рассмотрении |
| gen. | dovrai sostenere un esame | тебе предстоит экзамен |
| gen. | durante il periodo in esame | в рассматриваемый период |
| med. | Effettuare un esame completo del sangue | развёрнутый анализ крови (massimo67) |
| med. | Effettuare un esame completo del sangue | КАК (massimo67) |
| med. | Effettuare un esame completo del sangue | сделать Клинический анализ крови (massimo67) |
| gen. | effettuare un esame radiologico | сделать просвечивание |
| med. | emocromo, esame emocromocitometrico | Клинический общий анализ крови (massimo67) |
| med. | emocromo, esame emocromocitometrico | общий анализ крови (massimo67) |
| med. | emocromo, esame emocromocitometrico | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название — Общий анализ крови) massimo67) |
| gen. | emocromo, esame emocromocitometrico | Общий клинический анализ крови, ОАК , развёрнутый клинический анализ крови (emocromo, abbreviazione comunemente usata per "esame emocromocitometrico" Общий клинический анализ крови неправильное название - Общий анализ крови) massimo67) |
| law | esame a distanza | допрос в режиме телеконференции |
| med. | esame a due mani | двуручное исследование |
| med. | esame a due mani | бимануальное исследование |
| tech. | esame a raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| tech. | esame a raggi X | рентгенографическое исследование |
| tech. | esame ad ultrasuoni | ультразвуковая дефектоскопия |
| tech. | esame ad ultrasuono | ультразвуковая дефектоскопия |
| gen. | esame al microscopio | микроскопирование (рассматривание, исследование чего-либо под микроскопом massimo67) |
| met. | esame al microscopio elettronico | электронно-микроскопическое исследование |
| met. | esame all'ultrasuono | ультразвуковая дефектоскопия |
| gen. | esame analitico | аналитический контроль воды (massimo67) |
| med. | esame anamnestico | анализ анамнеза (OKokhonova) |
| gen. | esame approfondito | тщательное изучение (massimo67) |
| gen. | esame approfondito | всестороннее обследование (massimo67) |
| gen. | esame approfondito | всесторонний осмотр (massimo67) |
| gen. | esame approfondito | тщательное обследование (massimo67) |
| gen. | esame approfondito | всестороннее исследование (massimo67) |
| gen. | esame approfondito d'un problema | пристальное изучение вопроса |
| fin. | esame attitudinale | экзамен на профессиональную пригодность |
| law | esame attitudinale | экзамен на соответствие профессиональным требованиям |
| med. | esame autoptico | cудебно-медицинская экспертиза трупа (massimo67) |
| med. | esame autoptico | аутопсия |
| med. | esame autoptico | вскрытие трупа |
| med. | esame autoptico | патолого-анатомическое вскрытие (massimo67) |
| med. | esame batteriologico delle feci | бактериологический анализ кала (spanishru) |
| med. | esame bioptico | Биопсийное исследование (http://medicalgroup-diagnostica.it/agoaspirato-biopsia/ mariya_arzhanova) |
| law | esame calligrafico | изучение почерка |
| law | esame calligrafico | исследование почерка |
| gen. | esame chimico | химический анализ (annabree77) |
| gen. | esame circostanziato del problema | всестороннее рассмотрение вопроса |
| med. | esame citologico | цитологическое исследование |
| med. | esame clinico | клиническое исследование (spanishru) |
| corp.gov. | esame clinico | медицинский осмотр |
| med. | esame clinico | диспансеризация (tania_mouse) |
| gen. | esame clinico | медицинское обследование |
| med. | esame clinico nutrizionale | клиническое наблюдение за питанием |
| med. | esame colturale | бактериологический посев (Avenarius) |
| med. | esame colturale | посев (Timote Suladze) |
| med. | esame colturale | культуральное исследование (Timote Suladze) |
| med. | esame colturale delle feci | посев кала (https://www.analisidelsangue.net/analisi-delle-feci/ armoise) |
| med. | esame colturale sulle secrezioni genitali | Посев отделяемого половых органов на микрофлору (massimo67) |
| med. | esame colturale sulle secrezioni vaginali tampone | посев отделяемого из влагалища (massimo67) |
| med. | esame colturale sulle secrezioni vaginali tampone | Посев отделяемого половых органов на микрофлору (massimo67) |
| med. | esame colturale sulle secrezioni vaginali tampone | Посев отделяемого влагалища (massimo67) |
| law | esame comparativo | сравнительное исследование |
| econ. | esame comparato | сравнительный анализ |
| econ. | esame contabile | ревизия бухгалтерской отчётности |
| ed. | esame convalidato | перезачтёный экзамен (дисциплина; учебный предмет; Cv – Esame convalidato; Перезачет — это освобождение от прохождения материала по дисциплинам, которые студент уже изучил в другом учреждении высшего или среднего профессионального образования; Nel caso di una seconda laurea, infatti, potrai chiedere la convalida degli esami che hai sostenuto precedentemente nel tuo corso di laurea, purché siano affini al piano di studi prescelto.: Cv – Esame convalidato; Порядка перезачета результатов обучения и учебных ...Перезачтеные результаты пройденного обучения учитываются в...; Записи о перезачтеных дисциплинах или их разделов, как изученных: Все перезачтенные дисциплины вносятся в приложение к диплому и отмечаются звездочкой (*); Порядка перезачета результатов обучения и учебных ...Перезачтеные результаты пройденного обучения учитываются в...; Записи о перезачтеных дисциплинах или их разделов, как изученных massimo67) |
| econ. | esame d'abilitazione | квалификационный экзамен |
| gen. | esame d'ammissione | связанный со вступлением куда-л. вступительный экзамен |
| gen. | esame d'ammissione | приёмный экзамен |
| met. | esame dei cristalli con i raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| environ. | esame dei documenti | проверка записей |
| gen. | esame dei documenti | изучение документов |
| environ. | esame dei gas di scarico | анализ отходящего газа (Количественный и качественный анализ выхлопных газов автомобильных двигателей, отработанного газа на промышленных предприятиях и т.д. в целях оценки его состава) |
| law | esame dei testimoni | опрос свидетелей |
| law, ADR | esame del bilancio | бюджетный обзор (I. Havkin) |
| med. | esame del DNA | экспертиза ДНК (spanishru) |
| med. | esame del DNA | ДНК-экспертиза (spanishru) |
| med. | esame del DNA | генетическая экспертиза (spanishru) |
| gen. | esame del fondo oculare | офтальмоскопия (armoise) |
| law | esame del merito della causa | рассмотрение дела по существу (Lantra) |
| gen. | esame del sangue | анализ крови |
| med. | esame del senso cromatico | тест на дальтонизм (massimo67) |
| med. | esame del senso cromatico | тест на проверку цветоощущения (massimo67) |
| med. | esame del senso cromatico | тест на проверку цветовосприятия (massimo67) |
| mil. | esame del terreno | оценка местности |
| law | esame della causa | рассмотрение дела |
| corp.gov. | esame della garanzia di qualità | анализ обеспечения качества |
| gen. | esame della situazione politica | разбор политического положения |
| med. | esame dell'altezza, del peso | измерение роста, веса (massimo67) |
| law | esame delle candidature | рассмотрение кандидатур (massimo67) |
| med. | esame delle feci | анализ кала |
| med. | esame delle feci | копрограмма (armoise) |
| gen. | esame delle orine | анализ мочи |
| law | esame delle parti | опрос сторон |
| med. | esame delle urine | ОАМ (spanishru) |
| med. | esame delle urine | общий анализ мочи (spanishru) |
| med. | esame delle urine | анализ мочи (alesssio) |
| med. | esame delle urine da Nechiporenko | анализ мочи по Нечипоренко (tania_mouse) |
| med. | esame dell'espettorato | анализ мокроты (dolcevitka) |
| mil. | esame dell'informazione | оценка сведений |
| med. | esame dell'udito | проверка слуха (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| med. | esame dell'udito | пороговая тональная аудиометрия (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| med. | esame dell'udito | аудиометрическое обследование (esame dell'udito o audiogramma o esame audiometrico. Аудиограмма - это график состояния Вашего слуха, полученный в результате аудиометрического обследования. Научное название - пороговая тональная аудиометрия.
Тональная пороговая аудиограмма – графическое изображение порогов (уровней) слышимости тонов в децибелах в функции частоты стимулирующего тона, полученных с помощью диагностического прибора - аудиометра massimo67) |
| gen. | esame di abilitazione | выпускной квалификационный экзамен (massimo67) |
| law | esame di abilitazione | экзамен на профессиональную пригодность |
| gen. | esame di abilitazione | квалификационный экзамен |
| gen. | esame di abilitazione alla professione forense | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката (esami di Stato per l'abilitazione all'esercizio della professione forense massimo67) |
| gen. | esame di abilitazione all'esercizio della professione di avvocato | квалификационный экзамен на присвоение статуса адвоката (massimo67) |
| law | esame di ammissione | вступительный экзамен |
| gen. | esame di ammissione | приёмный экзамен |
| gen. | esame di chimica | экзамен по химике (annabree77) |
| med. | esame di coagulazione | коагулограмма (armoise) |
| math. | esame di collaudo | проверка приемлемости |
| gen. | Esame di conformita | Анализ соответствия (massimo67) |
| gen. | esame di controllo | повторный анализ |
| gen. | esame di corso | курсовой экзамен |
| relig. | esame di coscienza | испытание совести (Andrey Truhachev) |
| gen. | esame di coscienza | суд совести |
| gen. | esame di diploma | диплом (работа) |
| ed. | esame di fine studi secondari | итоговый экзамен по окончании школы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | esame di guida | экзамен на получение шофёрских прав |
| law | esame di guida | экзамен на получение водительских прав |
| fin. | esame di idoneita | экзамен на профессиональную пригодность |
| gen. | esame di idoneita professionale per l'abilitazione all'esercizio della revisione legale | квалификационный экзамен на получение квалификационного аттестата аудитора (massimo67) |
| comp., MS | esame di laboratorio | лабораторный анализ |
| med. | esame di laboratorio | лабораторное исследование |
| met. | esame di latometrico | дилатометрическое исследование |
| ed. | esame di laurea | государственная итоговая аттестация (massimo67) |
| gen. | esame di laurea | выпускной квалификационный экзамен (massimo67) |
| gen. | esame di licenza | выпускной экзамен |
| ed. | esame di licenza elementare | итоговая аттестация за 5 класс (Италия: выпускной государственный экзамен massimo67) |
| fin. | esame di maturita | экзамен на аттестат "зрелости" (при окончании средней школы) |
| ed. | esame di maturita | ЕГЭ (massimo67) |
| gen. | esame di maturita | экзамен на аттестат зрелости |
| gen. | esame di maturita | выпускной экзамен |
| gen. | esame di maturità | экзамен на аттестат зрелости |
| gen. | esame di maturità | выпускной экзамен |
| econ. | esame di partita | осмотр партии (товара) |
| gen. | esame di promozione | переходный экзамен |
| met. | esame di raggi X | рентгенографическое исследование |
| ed. | esame di riparazione | пересдач (предмета Lantra) |
| ed. | esame di riparazione | пересдача (предмета Lantra) |
| gen. | esame di riparazione | пересдача (переэкзаменовка) |
| gen. | esame di riparazione | переэкзаменовка |
| med. | esame di risonanza magnetica | магнитно-резонансное, МР-исследование (massimo67) |
| insur. | esame di sinistro | рассмотрение страхового события (giummara) |
| law | esame di Stato | государственный экзамен |
| gen. | Esame di Stato | выпускной квалификационный экзамен (massimo67) |
| ed. | esame di Stato conclusivo | государственная итоговая аттестация (школа massimo67) |
| ed. | esame di Stato conclusivo dei corsi di studio di istruzione secondaria di secondo grado | ЕГЭ (massimo67) |
| ed. | esame di stato conclusivo del corso di studi | государственный экзамен ((di istruzione secondaria superiore, esame di maturità) massimo67) |
| ed. | esame di Stato conclusivo del primo ciclo di istruzione | ГИА (massimo67) |
| law | Esame di Stato conclusivo del secondo ciclo di istruzione | ЕГЭ (massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | итоговый экзамен за курс основного общего образования (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | основной государственный экзамен (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| ed. | Esame di Stato del primo ciclo di istruzione | ОГЭ (L'esame conclusivo del primo ciclo di istruzione, al terzo anno della scuola secondaria di I grado Основнoй госудaрственный экзaмен (ОГЭ) — итоговый экзамен за курс основного общего образования (в России 9 классов в Италии 8 классов) ГВЭ – государственный выпускной экзамен; Государственная итоговая аттестация выпускников 9 классов; esame di licenza media e gli esami di idoneità alla classe superiore massimo67) |
| gen. | esame di storia | экзамен по истории |
| fin. | esame di un progetto | рассмотрение проекта |
| gen. | esame di una causa | рассмотрение судебного дела |
| law | esame di una controversia | рассмотрение спора |
| gen. | esame di una di un progetto | рассмотрение проекта |
| gen. | esame di una proposta | рассмотрение предложения |
| fin. | esame di un'offerta | рассмотрение предложения |
| corp.gov. | esame di verifica specifico | специальная аудиторская проверка |
| corp.gov. | esame di verifica specifico | конкретная аудиторская проверка |
| met. | esame diffrattografico | рентгено-дифрактографическое исследование |
| tech. | esame diffrattografico | рентгенодифрактографическое исследование |
| met. | esame diffrattometrico | рентгеноструктурный анализ |
| med. | esame digitale rettale | пальцевое исследование (ректальное пальцевое исследование mariya_arzhanova) |
| tech. | esame dilatometrico | дилатометрическое исследование |
| met. | esame distruttivo | разрушающее испытание |
| tech. | esame distruttivo | разрушающее испытание (образца) |
| econ. | esame doganale | таможенная проверка |
| gen. | esame doganale | таможенный досмотр |
| med. | esame ecografico | ультразвуковое исследование (massimo67) |
| med. | esame ecografico | УЗИ (massimo67) |
| gen. | esame elettrocardiografico | снятие электрокардиограммы |
| med. | esame ematochimico | анализ крови (Timote Suladze) |
| med. | esame ematochimico generale | общий анализ крови (armoise) |
| med. | esame emocromocitometrico | гематологический анализ крови (oksanamazu) |
| med. | esame emocromocitometrico | Клинический анализ крови (oksanamazu) |
| gen. | esame finale | заключительный экзамен |
| econ. | esame fiscale | налоговая проверка |
| pharma. | esame fisico | исследование физических показателей (OKokhonova) |
| crim. | esame forense | судмедэкспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | esame forense | судебно-медицинская экспертиза (Andrey Truhachev) |
| crim. | esame forense | СМЭ (Andrey Truhachev) |
| law | esame grafologico | графологическая экспертиза |
| tech. | esame granulometrico | гранулометрический анализ |
| met. | esame in gammagrafia | гаммаграфическое исследование |
| gen. | esame integrato | комплексный экзамен (combinato; Il corso integrato (esame composto da più insegnamenti o moduli) comporta un unico esame o valutazione finale di profitto. I crediti formativi sono acquisiti soltanto con il superamento dell'esame o di altra forma di valutazione finale del profitto massimo67) |
| med. | esame istopatologico | патогистологический анализ исследование (tania_mouse) |
| met. | esame macroscopico | макроскопическое исследование |
| met. | esame magnetoscopico | магнитоскопическое исследование |
| gen. | esame medico | медицинский осмотр |
| crim. | esame medico | медицинская экспертиза (Himera) |
| law | esame medico | медицинское освидетельствование |
| gen. | esame medico | медицинское обследование |
| law | esame medico-legale | судебно-медицинское исследование |
| met. | esame metallografico | металлографическое исследование |
| tech. | esame metalloscopico | металлоскопическое исследование |
| chem. | esame micrografico | микрографическое исследование |
| med. | esame microscopico | микроскопический анализ |
| gen. | esame microscopico | микроскопирование (рассматривание, исследование чего-либо под микроскопом massimo67) |
| med. | esame microscopico | микроскопическое исследование |
| med. | esame microscopico | микроскопический осмотр (tigerman77) |
| met. | esame microstrutturale con raggi X | рентгеноструктурный анализ |
| tech. | esame microstrutturale con raggi X | рентгеноструктурное исследование |
| fin. | esame minuzioso | тщательный анализ |
| med. | esame necroscopico | патологоанатомическое исследование (Lantra) |
| gen. | esame necroscopico | обследование трупа (для выявления причины смерти) |
| med. | esame neurologico | неврологическое обследование |
| met. | esame non distruttivo | неразрушающее испытание |
| tech. | esame non distruttivo | неразрушающее испытание (образца) |
| med. | esame obiettivo | медицинский осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективен (формулировка при осмотре) |
| med. | esame obiettivo | врачебный осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | физикальное обследование (комплекс мероприятий, проводимых врачом при осмотре пациента с целью постановки диагноза Quirite) |
| med. | esame obiettivo | медицинское освидетельствование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | исследование состояния здоровья (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | физикальный осмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | общий осмотр (moonlike) |
| med. | esame obiettivo | физикальное исследование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективно (формулировка при осмотре spanishru) |
| med. | esame obiettivo | медосмотр (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективное обследование / исследование (massimo67) |
| med. | esame obiettivo | объективный осмотр (Catherine Shashkina) |
| med. | esame obiettivo neurologico EON | объективное неврологическое обследование (Незваный гость из будущего) |
| ophtalm. | esame optometrico | оптометрическое обследование (Avenarius) |
| gen. | esame orale | устный экзамен |
| food.ind. | esame organolettico | органолептический анализ (spanishru) |
| gen. | esame particolareggiato del problema | всестороннее рассмотрение вопроса |
| law | esame per la patente di guida | экзамен на получение водительских прав |
| med. | esame PET Tomografia ad emissione di positroni | проведения позитронно-эмиссионной томографии (massimo67) |
| met. | esame radiocristallografico | рентгеноструктурный анализ |
| tech. | esame radiocristallografico | рентгеноструктурное исследование |
| met. | esame radiografico | рентгенографическое исследование |
| tech. | esame radiografico | рентгеноструктурное исследование |
| med. | esame radiografico con e senza mdc | рентгенографические исследования с использованием и без использования контрастных веществ (massimo67) |
| med., radiol. | esame radiografico di un seno | синусография |
| med. | esame radiologico | рентгенологическое исследование (tania_mouse) |
| inf. | esame radiologico | просвечивание |
| gen. | esame radiologico | рентгеноскопия |
| gen. | esame radiologico | обследование |
| met. | esame radioscopico | рентгенографическое исследование |
| tech. | esame radioscopico | рентгеноструктурное исследование |
| met. | esame roentgenografico | рентгенографическое исследование |
| tech. | esame roentgenografico | рентгеноструктурное исследование |
| health. | esame sanitario | медосмотр |
| gen. | esame scritto | письменный экзамен |
| met. | esame spettrochimico | спектрохимическая проба |
| met. | esame supersonico | ультразвуковая дефектоскопия |
| gen. | esame tecnico | технический осмотр |
| ed. | esame terza media | выпускные экзамены (после окончания школы-восьмилетки, 8-летней школы, основной школы (Италия): ammissione all'esame di terza media massimo67) |
| law | esame testimoniale del minorenne | допрос несовершеннолетнего свидетеля (massimo67) |
| met. | esame ultrasonico | ультразвуковая дефектоскопия |
| tech. | esame ultrasonoro | ультразвуковая дефектоскопия |
| met. | esame ultrasonoscopico | ультразвуковая дефектоскопия |
| ed. | Esame Unificato di stato | ЕГЭ (Лара) |
| gen. | esame urologico | анализ мочи |
| gen. | esame verbale | устный экзамен |
| tech. | esame visivo | визуальное исследование |
| met. | esame visivo | визуальный контроль |
| tech. | Esame visivo | визуальный осмотр (massimo67) |
| horticult. | esame visivo | визуальная проверка |
| met. | esame visuale | визуальный контроль |
| tech. | esame visuale | визуальное исследование |
| ed. | esami arretrati | несданные экзамены (non superati; essere dietro con gli esami: Sei indietro con gli esami? se lasci qualche esame arretrato non è affatto facile recuperarlo; Hai troppi esami arretrati da fare? Ecco come recuperare gli esami universitari rimasti indietro in poche e semplici mosse. massimo67) |
| ed. | esami arretrati | "хвосты" (non superati; essere dietro con gli esami: Sei indietro con gli esami? se lasci qualche esame arretrato non è affatto facile recuperarlo; Hai troppi esami arretrati da fare? Ecco come recuperare gli esami universitari rimasti indietro in poche e semplici mosse. massimo67) |
| med. | Esami BIOUMORALI | обыкновенные обычные стандартные анализы крови мочи (gli esami "bioumorali" sono i cosiddetti "esami di routine" (esami del sangue e delle urine), atti a stabilire, oltre la buona funzionalità epatica e renale, l'eventuale presenza di alterazioni metaboliche massimo67) |
| gen. | esami d'ammissione | приемные испытания |
| gen. | esami d'ammissione | приёмные испытания |
| gen. | esami d'ammissione | вступительные экзамены |
| gen. | esami d'ammissione | приёмные экзамены |
| med. | esami del sangue per sifilide | анализ крови на сифилис (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| gen. | esami di abilitazione | экзамен на право заниматься какой-л. профессией |
| gen. | esami di abilitazione magistrale | выпускные экзамены в педагогической школе |
| gen. | esami di abilitazione professionale | выпускные экзамены в специализированных школах |
| gen. | esami di ammissione | вступительные экзамены (Methodman) |
| gen. | esami di candidato | кандидатский минимум (per ottenere il titolo di candidato) |
| gen. | esami di concorso | конкурсные экзамены |
| gen. | esami di licenza media | выпускные экзамены в неполной средней школе (восьмилетке) |
| gen. | esami di maturità | экзамены на аттестат зрелости (classica - в классической гимназии; scientifica - в школе с техническим уклоном) |
| ed. | esami di profitto | экзамены с выставлением оценки (giummara) |
| gen. | esami di promozione | переводны́е экзамены |
| gen. | esami di promozione | переходные экзамены |
| obs. | esami di proscioglimento | экзамен за три класса начальной школы (освобождавший от посещения школы) |
| med. | esami di rivalutazione | повторное обследование (gorbulenko) |
| gen. | esami di stato | государственные экзамены |
| gen. | esami di laurea di Stato | государственные экзамены |
| med. | esami ematochimici | анализы крови (термин встретился в справке от больницы в районе Феррара terrarristka) |
| gen. | esami orali | устные экзамены |
| law | esami prenatali | пренатальное диагностическое обследование (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| law | esami prenatali | пренатальный скрининг (domanda di astensione dal lavoro, per effettuare i necessari esami prenatali massimo67) |
| med. | Esami STRUMENTALI | медицинский осмотр (Per esame strumentale s'intende un'indagine che si esegue con uno strumento che permette di studiare le massimo67) |
| gen. | esclusione dagli esami | недопущение к экзаменам |
| gen. | escluso dagli esami | не допущенный к экзаменам |
| mil. | esercizio di esame | зачётное упражнение |
| gen. | essere approvato agli esami | выдержать экзамены |
| gen. | essere approvato all'esame | выдержать экзамен |
| gen. | essere bocciato agli esami | провалиться на экзаменах |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из зачётно-экзаменационной ведомости (etar) |
| ed. | Estratto dal Registro delle prove ed esami | выписка из семестровых и экзаменационных ведомостей (к диплому massimo67) |
| gen. | far passare qd all'esame | принять экзамен (у кого-л.) |
| gen. | far sudare all'esame | гонять на экзамене |
| gen. | fare fiasco all'esame | сорваться на экзамене |
| gen. | fare gli esami | экзаменовать (Taras) |
| gen. | fare gli esami | принимать экзамены (degli insegnanti Taras) |
| gen. | fare gli esami | выдержать экзамены |
| gen. | fare gli esami | сдавать экзамены (degli alunni; тж. см. принимать экзамены Taras) |
| gen. | fare gli esami | держать экзамены (экзаменоваться) |
| gen. | fare l'esame di coscienza | спросить у своей совести |
| gen. | fare un esame | сдать экзамен (Oggi ho fatto l'esame di glottologia da 8 cfu massimo67) |
| law | fare un esame critico dell’accordo | критически отнестись (massimo67) |
| law | fattispecie in esame | рассматриваемый случай (spanishru) |
| gen. | gli ammessi all'esame | допущенные к экзамену |
| gen. | ha ancora esami da dare | впереди у него экзамены |
| gen. | hanno luogo gli esami | идут экзамены |
| ed. | idoneità, esame senza voto | зачёт (AnastasiaRI) |
| gen. | in esame | рассматриваемый (Assiolo) |
| gen. | in sede di esami | в ходе экзаменов |
| gen. | industriarsi per riuscire all'esame | стараться выдержать экзамен |
| law | informazioni risultanti da esami e controlli effettuati su una parte del corpo o una sostanza organica | информация, полученная в результате исследования или обследования части тела или телесного материала органическое вещество (massimo67) |
| med. | L'esame HBsAg | анализ на наличие в крови антигена гепатита В (Anna Stankova) |
| med. | L'esame HCV | анализ на наличие в крови антигена гепатита С (Anna Stankova) |
| med. | L'esame urine | анализ мочи (Anna Stankova) |
| gen. | la questione in esame | вопрос о котором идёт речь |
| gen. | la questione è all'esame | вопрос нахо́дится на рассмотрении |
| gen. | la sessione autunnale degli esami | осенняя экзаменационная сессия |
| med. | LTM, Esame di laboratorio di tecniche microscopiche | лабораторный анализ (massimo67) |
| fire. | materiale in esame | испытуемый материал (gorbulenko) |
| gen. | materie d'esame | экзаменационные предметы |
| law | modalita per la presentazione e l'esame delle candidature | порядок представление и рассмотрение кандидатур (modalità per il rilascio delle seguenti tipologie di autorizzazioni massimo67) |
| math. | nel caso in esame | в данном случае |
| inf. | non cadere all'esame | провалиться на экзамене |
| gen. | non cadere all'esame | не выдержать экзамена |
| inf. | non passare all'esame | провалиться на экзамене |
| gen. | non passare all'esame | не выдержать экзамена |
| mil. | nuovo esame | переосвидетельствование |
| gen. | сommissioni per l'esame di ammissione | приёмная комиссия (ufficio di ammissione; Segreteria studenti massimo67) |
| law | opporsi all'esame di un emendamento | возражать против рассмотрения поправки |
| law | partecipare all'esame delle prove | участвовать в исследовании доказательств (massimo67) |
| gen. | passar con plauso l'esame | отлично сдать экзамен |
| gen. | passare agli esami | выдержать экзамены |
| gen. | passare all 'esame | выдержать экзамен |
| gen. | passare all'esame con la scoppola | с грехом пополам сдать экзамены |
| gen. | passare all'esame di fisica | сдать экзамен по физике |
| gen. | passare bene gli esami | успешно сдать экзамены |
| gen. | passare gli esami | выдержать экзамены |
| gen. | passare gli esami a pieni voti | выдержать экзамены с отличием |
| gen. | passare l'esame | выдерживать экзамен |
| gen. | passare l'esame | выдержать экзамен |
| gen. | passare l'esame in tutte le materie | выдержать экзамены по всем предметам |
| inf. | passare per la trafila degli esami | разделаться с экзаменами |
| gen. | periodo in esame | отчётный период |
| ed. | periodo ordinario degli esami | зачетно-экзаменационная сессия (massimo67) |
| ed. | periodo ordinario degli esami | сессия (massimo67) |
| ed. | periodo ordinario degli esami | экзаменационная сессия (massimo67) |
| met. | pezzo in esame | образец для испытаний |
| radio | polariscopo per l'esame deila tensioni nei vetri | полярископ для определения натяжений в стекле |
| gen. | pratica prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | pratica prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di laurea | преддипломная практика |
| gen. | praticantato prima dell'esame di licenza | преддипломная практика |
| gen. | precedente all'esame di laurea | преддипломный |
| gen. | precedente all'esame di licenza | преддипломный |
| gen. | prendere gli esami | экзаменовать |
| gen. | prendere gli esami | принимать экзамены |
| law | prendere in esame | рассматривать |
| law | prendere in esame | обсуждать |
| gen. | prendere in esame | принять на рассмотрение |
| gen. | prendere q.c. in esame | обсуждать (что-л.) |
| gen. | prendere in esame | рассмотреть |
| gen. | preparare alla meglio agli esami | натаскать к экзаменам |
| gen. | preparare un esame | подготовиться к экзамену (Come studiare per un esame universitario: Tanti esami da preparare in una settimana; Come preparare un esame universitario in poco tempo? Come si prepara un esame universitario; Preparare un esame in una settimana; Come prepararsi per un esame massimo67) |
| gen. | preparare un esame | готовиться к экзамену (Come studiare per un esame universitario: Tanti esami da preparare in una settimana; Come preparare un esame universitario in poco tempo? Come si prepara un esame universitario; Preparare un esame in una settimana; Come prepararsi per un esame massimo67) |
| gen. | prepararsi agli esami | готовиться к экзаменам |
| gen. | prepararsi per agli esami | приготовиться к экзамену |
| gen. | prepararsi per gli esami | приготовиться к экзамену |
| gen. | preparucchiarsi agli esami | плохо готовиться к экзаменам |
| gen. | presentarsi all'esame | приходить на экзамен (прийти; явиться: Un gruppo di persone si `e presentato all’esame per la patente di guida; è preferibile presentarsi agli esami con un abbigliamento con cui sentirsi comodi e a proprio agio e che sia adatto al contesto. massimo67) |
| gen. | presentarsi all'esame | явиться на экзамен |
| econ. | previo esame | после проверки |
| econ. | previo esame | после осмотра |
| law | procedere a un esame critico del | критически отнестись (massimo67) |
| med. | protocollo d'esame | протокол исследования (protocollo di esame mariya_arzhanova) |
| med. | raccolta per esame citologico | отбор для гистологического анализа (Rossinka) |
| med. | referto dell'esame | результат анализа (nadiasirmione) |
| law | reputare di non poter partecipare al giudizio o all'esame di una causa determinata | считать для себя невозможным участвовать в разрешении или изучении опрёделённого дела (massimo67) |
| radio | rete in esame | исследуемая цепь |
| radio | rete in esame | рассматриваемая цепь |
| med. | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch ) massimo67) |
| med. | ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (massimo67) |
| gen. | rifare l'esame | передерживать экзамен |
| gen. | rifare l'esame | передержать экзамен |
| inf. | rimanere bocciato all'esame | провалиться на экзамене |
| gen. | rimanere bocciato all'esame | не выдержать экзамена |
| inf. | rimanere riprovato all'esame | провалиться на экзамене |
| gen. | rimanere riprovato all'esame | не выдержать экзамена |
| inf. | riparare un esame | переэкзаменоваться |
| gen. | riparare un esame | держать переэкзаменовку |
| ed. | ripetizione esame | пересдача экзамена (patente di guida: Si può rifare fino a 4 volte l'esame di guida senza dover rifare la teoria massimo67) |
| ed. | ripetizione esame | повторная пересдача экзамена (patente di guida: Si può rifare fino a 4 volte l'esame di guida senza dover rifare la teoria massimo67) |
| med. | risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы (МКБ (R94.3) spanishru) |
| gen. | riuscire bene agli esami | успешно сдать экзамены |
| gen. | schiacciarsi qd all'esame | провалить кого-л. на экзамене |
| gen. | sessione autunnale d'esami | осенняя экзаменационная сессия |
| econ. | sessione di esami | экзаменационная сессия |
| gen. | sessione di esami | зачётная сессия |
| gen. | sono esenti dagli esami di verifica della conoscenza di questa stessa lingua | освобождаются от сдачи экзаменов на знание этого языка (massimo67) |
| gen. | sostenere gli esami | держать экзамены |
| gen. | sostenere gli esami | сдавать экзамены |
| gen. | sostenere gli esami | выдержать экзамены |
| gen. | sostenere gli esami da privatista | сдавать экзамены экстерном |
| gen. | sostenere l'esame di riparazione | передерживать экзамен |
| gen. | sostenere l'esame di riparazione | передержать экзамен |
| inf. | sostenere l'esame un'altra volta | переэкзаменоваться |
| gen. | sostenere un esame | сдать экзамен (Uno studente ha sostenuto alcuni esami universitari e la media dei voti conseguiti
`e 25 massimo67) |
| gen. | sostenere un esame | выдерживать экзамен |
| gen. | sostenere un esame | выдержать экзамен |
| inf. | sostenere un esame di riparazione | переэкзаменоваться |
| econ. | sottomettere all'esame | передавать на рассмотрение |
| gen. | sottoporre ad all'esame | подвергнуть рассмотрению |
| gen. | sottoporre ad esame | пропустить (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre ad esame | пропускать (подвергнуть рассмотрению) |
| gen. | sottoporre ad esame | подвергнуть рассмотрению |
| gen. | sottoporre ad un'esame | экзаменовать (Taras) |
| gen. | sottoporre agli esami | подвергнуть испытаниям |
| gen. | sottoporre agli esami | подвергнуть экзаменам |
| gen. | sottoporre all'esame | представить на рассмотрение (Kalinichenko I.) |
| gen. | sottoporre all'esame | поставить на обсуждение |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергать осмотру |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергнуть осмотру |
| gen. | sottoporre all'esame | вносить на рассмотрение (Kalinichenko I.) |
| gen. | sottoporre all'esame | подвергнуть рассмотрению |
| econ. | sottoporre all'esame un'offerta | изучать предложение |
| gen. | sottoporre la questione all'esame | поставить вопрос на обсуждение |
| gen. | specchio degli esami | расписание экзаменов |
| gen. | subire esame | держать экзамен |
| gen. | subire gli esami | держать экзамены (экзаменоваться) |
| gen. | subire gli esami | сдавать экзамены |
| ed. | Superamento dell'Esame di Stato | сдача государственного экзамена (Yasmina7) |
| ed. | superare gli esami | сдать экзамены (tau12) |
| gen. | superare gli esami | выдержать экзамены |
| law | superare l'esame | выдержать испытание |
| law | superare l'esame | выдержать экзамен |
| ed. | superare l'esame di abilitazione professionale | сдать квалификационные экзамены по профессии (massimo67) |
| gen. | superare l'esame di tisica | сдать экзамен по физике |
| gen. | superare un esame | выдержать экзамен |
| gen. | tenuta degli esami | сдача экзамена (процесс сдачи экзамена, не результат moonlike) |
| transp. | Ufficio interdistrettuale immatricolazioni ed esami di guida | МРЭО (Межрайонный регистрационно-экзаменационный отдел Assiolo) |
| gen. | un affrettato esame | поверхностный обзор |
| gen. | un affrettato esame | беглый обзор |
| gen. | una vera ecatombe agli esami | массовый провал на экзаменах |
| ed. | verbale di esame | экзаменационная ведомость (massimo67) |
