| Subject | Italian | Russian |
| ed. | a.a. | учебный год (Un anno accademico è il periodo dell'anno in cui un'università svolge la propria attività. Un anno scolastico indica invece lo stesso periodo riferito alla scuola dell'obbligo: Per laureandi a partire dall'a.a. 2018/19 massimo67) |
| law | A/7 A/8 Abitazioni in villini | индивидуальный жилой дом (многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки. Per edificio unifamiliare si intende quello riferito ad un'unica unità immobiliare urbana di proprietà esclusiva, funzionalmente indipendente, che disponga di uno o più accessi autonomi dall'esterno e destinato all'abitazione di un singolo nucleo familiare. Analisi della definizione di "edificio unifamiliare: insediamento con tipologie mono famigliari per un totale di otto residenze; residenze bi-quadrifamiliari; abitazioni mono familiari; casa Isolata; casa unifamiliare; adibito ad abitazione unifamiliare; villette monofamiliari; unità monofamiliari; edifici unifamiliari; Edifici unifamiliari; costruzione edilizia, destinata ad abitazione per una sola famiglia; EDIFICIO DI CIVILE ABITAZIONE UNIFAMILIARE; edificio per civile abitazione di tipo unifamiliare massimo67) |
| law | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville | индивидуальный жилой дом, многоквартирный жилой дом, жилые дома блокированной застройки (в зависимости от конкретной ситуации Исходя из положений части 3 статьи 48 Градостроительного кодекса Российской Федерации объекты индивидуального жилищного строительства - отдельно стоящие жилые дома с количеством этажей не более чем три, предназначенные для проживания одной семьи. В соответствии с пунктом 6 Положения о признании помещения жилым помещением, жилого помещения непригодным для проживания и многоквартирного дома аварийным и подлежащим сносу или реконструкции, утвержденного Постановлением Правительства Российской Федерации от 28 января 2006 è. № 47, многоквартирным домом признается совокупность двух и более квартир, имеющих самостоятельные выходы либо на земельный участок, прилегающий к жилому дому, либо в помещения общего пользования в таком доме. В соответствии с п. 2 ч. 2 ст. 49 Градостроительного кодекса Российской Федерации под жилыми домами блокированной застройки понимаются жилые дома с количеством этажей не более чем три, состоящие из нескольких блоков, количество которых не превышает десять и каждый из которых предназначен для проживания одной семьи, имеет общую стену (общие стены) без проемов с соседним блоком или соседними блоками, расположен на отдельном земельном участке и имеет выход на территорию общего пользования.) |
| law | A/7 Abitazioni in villini, A/8 Abitazioni in ville | индивидуальный жилой дом, коттедж/вилла (classamento catastale Per "abitazione in villino" o per "villino" si deve intendere un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, avente caratteristiche tipologiche e costruttive tipiche del "villino" nonché aspetti tecnologici e di rifinitura proprie di un fabbricato di tipo civile o economico e dotato, per tutte o parte delle unità immobiliari che lo compongono, di aree cortilizie coltivate o no a giardino/ Per "abitazione in villa" o "villa" deve intendersi un fabbricato, anche se suddiviso in più unità immobiliari, caratterizzato essenzialmente dalla presenza di un parco o giardino, edificato di norma, ma non esclusivamente, in zona urbanisticamente destinata a tale tipologia di costruzioni o in zona di pregio, con caratteristiche costruttive e di rifinitura di livello generalmente superiore all'ordinario. massimo67) |
| astr. | a bassa energia | с низкой энергией |
| astr. | a bassa energia | низкоэнергетический |
| astr. | a bassa latitudine | низкоширотный |
| softw. | a basso costo | низкозатратный (Rossinka) |
| gen. | a beneficio di | во благо (Olya34) |
| gen. | a bigonce | в большом количестве |
| inf. | a bizzeffe | выше крыши (di offerte di lavoro ne ho a bizzeffe; ne avrei a disposizione a bizzeffe; Nel cassetto di sogni ne ho a bizzeffe; Abbiamo libri a bizzeffe, non so più dove tenerli massimo67) |
| gen. | A braccio | импровизированный (un discorso a braccio Avenarius) |
| gen. | A braccio | без подготовки (in modo improvvisato, non preparato: parlare, recitare a braccio Avenarius) |
| math. | a breve scadenza | краткосрочный |
| gen. | a buon diritto | заслуженно |
| gen. | a capo | во главе (Olya34) |
| law | a carico di | в отношении кого-либо (уголовное дело, процесс: Il certificato dei carichi pendenti è un documento ufficiale, che attesta l’esistenza o meno in capo a un determinato soggetto; Il certificato dei carichi pendenti consente la conoscenza dei procedimenti penali in corso a carico di un determinato soggetto e dei relativi giudizi di impugnazione. massimo67) |
| math. | a caso per casi | случайно |
| tech. | a cassettoni | кессонный (о потолке I. Havkin) |
| patents. | a causa della scadenza del mandato | в связи с истечением срока полномочий (scadenza del termine; si estingue con la scadenza del termine prefissato dalle parti: L'incarico termina alla scadenza del mandato del Direttore Generale ed è revocabile in qualunque momento.Il contratto di mandato si può estinguere per scadenza del termine e compimento del mandato, per revoca da parte del mandante o rinuncia del mandatario massimo67) |
| math. | a causa di... | из-за (того, что) |
| math. | a causa di... | вследствие (чего-л.) |
| math. | a causa di... | по причине (чего-л.) |
| gen. | a causa di | в связи с (massimo67) |
| gen. | a cavallo fra i secoli 19 e 20 | на рубеже 19 и 20 веков (armoise) |
| gen. | a cena | за ужином (Nuto4ka) |
| law | a chi di interesse | для заинтересованных лиц ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| law | a chi di interesse | для предъявления по месту требования ("A chi di competenza" è un modo ormai datato di indirizzare una lettera a un destinatario generico quando non si è a conoscenza del nome (né del genere) della persona che riceverà la lettera. Questa formula – spesso alternata a formule equivalenti tra cui "a chi di dovere" o "a chi di interesse" – implica che la lettera sia indirizzata a una o più persone interessate al suo contenuto e autorizzate ad agire di conseguenza.: ; A chi di possibile interesse; chi può interessare massimo67) |
| context. | a chilometro zero | фермерский (prodotti agricoli e alimentari a chilometro zero — фермерские продукты Olya34) |
| math. | a ciò che | для того, чтобы |
| tech. | a C.N. | с ЧПУ (olga271) |
| gen. | a cniacchiere | на словах |
| gen. | a complemento | дополнительно |
| gen. | a completamento di | в дополнение (a completamento della richiesta livebetter.ru) |
| gen. | a condizione che | при условии (massimo67) |
| gen. | a condizione di anonimato | на условиях анонимности (Olya34) |
| math. | a condizione di verificare | при условии проверки |
| math. | a coppie | попарно |
| build.mat. | a corpo cavo | пустотелый (spanishru) |
| gen. | a corso legale | по установленному курсу (giummara) |
| mil. | a cuneo | клинообразный |
| met. | a cuore | в сердцевине (тест на твердость отливка в сердцевине moonlike) |
| gen. | a danno di | в ущерб (spanishru) |
| astr. | a densità inferiore di 1012 el. cm-1 | с электронной плотностью, меньше 1012 эл. см-1 |
| astr. | a densità superiore di 1012 el. cm-1 | сверхплотный |
| astr. | a densità superiore di 1012 el. cm-1 | с электронной плотностью, больше 1012 эл. см-1 |
| gen. | a diritta | по правую сторону (I. Havkin) |
| gen. | a dirla tutta | на самом деле (Anzi, a dirla tutta non voglio. nemico401) |
| gen. | a dirla tutta | вообще-то (nemico401) |
| gen. | a dirla tutta | честно говоря (nemico401) |
| law | a discapito | в противовес (по сравнению — в сравнении…: вместо; per spingere all’uso dei buoni pasto elettronici (tracciabili) a discapito di quelli cartacei massimo67) |
| law | a discapito | в ущерб (contro l'interesse di qcn., di qcs.: a mio, a proprio discapito; a discapito di Stefano, a discapito del tuo lavoro massimo67) |
| ed. | a distanza | заочный (spanishru) |
| inet. | a due fattori | двухфакторный (spanishru) |
| math. | a due parametri | двупараметрический |
| obs. | a 50 e 50 | пополам (Ann_Chernn_) |
| gen. | a favore di qd qd | в пользу (кого-л.) |
| law | a favore di terzi | в пользу третьих лиц (Yuriy Sokha) |
| gen. | a fini lavorativi | в служебных целях (Lantra) |
| law | a firma di | подписанный (a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ... massimo67) |
| gen. | a fogli mobili | со скоросшивателем (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| gen. | a fogli mobili | с кольцевым механизмом (о папке, журнале регистрации протоколов spanishru) |
| pack. | a forma di anello | кольцеобразный |
| pack. | a forma di clava | шишковатый |
| gen. | a forza d'arganoi | с великим трудом |
| gen. | a fronte di... | против (nella capitale serba Davankov ha ricevuto il 66% a fronte del 10% di Putin Olya34) |
| law | a fronte di un corrispettivo | за вознаграждение (Il lavoratore autonomo o indipendente è colui che si obbliga a compiere, a fronte di un corrispettivo, un'opera o un servizio massimo67) |
| gen. | a gambe allargate | широко расставив ноги (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| gen. | a gambe aperte | широко расставив ноги (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| gen. | a gambe devaricate | широко расставив ноги (stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte;: Sedersi (stare seduti) a gambe divaricate è una postura tipicamente maschile. Questo è un modo inconscio di mettere "in mostra" i genitali, ovvero la virilità maschile; la posizione Yoga in cui le gambe divaricate vengono estese notevolmente; devo stare a gambe aperte come se dovessi fare una visita ginecologica massimo67) |
| gen. | a gambe devaricate | широко расставив ноги (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| gen. | a gambe devaricate | широко раздвинув ноги (stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte;: Sedersi (stare seduti) a gambe divaricate è una postura tipicamente maschile. Questo è un modo inconscio di mettere "in mostra" i genitali, ovvero la virilità maschile; la posizione Yoga in cui le gambe divaricate vengono estese notevolmente; devo stare a gambe aperte come se dovessi fare una visita ginecologica massimo67) |
| gen. | a gambe larghe | широко расставив ноги (нараскаряку-диал., экспр., – Расставив, растопырив ноги в стороны;: stare a gambe allargate, a gambe aperte; stare (sedersi) a gambe larghe; in piedi a gambe divaricate e braccia aperte massimo67) |
| gen. | a 30 giorni data | через 30 дней после выдачи (Taras) |
| gen. | a 30 giorni vista | через 30 дней после предъявления (Taras) |
| gen. | a gonfio ie vele | на всех парусах |
| gen. | a 360 grade | на 100 / 200 процентов (Julie C.) |
| gen. | a 360 gradi | исчерпывающий (I. Havkin) |
| gen. | a 360 gradi | всесторонний (например, campagna pubblicitaria a 360 gradi livebetter.ru) |
| gen. | a gran voce | во весь голос (gridando con energia e insistenza Avenarius) |
| mil. | a guida infrarossa | с инфракрасным наведением (alesssio) |
| gen. | a isonne | в изобилии |
| gen. | a lettura meccanografica | в машиночитаемом виде (massimo67) |
| math. | a l'infinito | бесконечно удалённый |
| math. | a l'infinito | в бесконечности |
| math. | a l'infinito | на бесконечности |
| gen. | a lume di ragione | по здравому размышлению (spanishru) |
| math. | a lunga scadenza | долгосрочный |
| gen. | a mala pena | едва-едва |
| gen. | a malapena | едва |
| idiom. | a mani basse | вполсилы (nell'ippica, giungendo al traguardo facilmente, senza fatica e senza aver imposto sforzi al cavallo: vincere a mani basse Avenarius) |
| idiom. | a mani basse | без труда (Avenarius) |
| gen. | a meno che | при условии (massimo67) |
| gen. | a meno che non sia necessario | без необходимости (spanishru) |
| math. | a meno del segno | с точностью до знака |
| math. | a meno di 0,001 | с точностью до 0,001 |
| gen. | a meno di | до количества менее (In pochi anni le aquile nel parco si erano ridotte a meno della metà. I. Havkin) |
| math. | a meno di un fattore di proporzionalità | с точностью до множителя пропорциональности |
| math. | a meno que f sia discontinua | за исключением случая, когда f разрывна |
| gen. | a mezzo | наполовину (vestito a mezzo Avenarius) |
| law | a mezzo | через (per mezzo: le persone giuridiche stanno in giudizio a mezzo del loro legale rappresentante; Le persone giuridiche stanno in giudizio per mezzo di chi le rappresenta a norma della legge o dello statuto; Участвовать в гражданском процессе через представителя могут и юридические лица; Дела организаций ведут в суде их органы управления либо представители massimo67) |
| gen. | a mezzo | по (по факсу; direttamente a mezzo fax o e-mail; trasportata a mezzo aereo; trasmettere segnali via cavo, via radio, a mezzo di fibre ottiche o con altri mezzi elettromagnetici; ogni cambiamento sarà notificato a mezzo comunicazione circolare o in altro modo ritenuto opportuno massimo67) |
| gen. | a monte di | на возвышенности (bosco a monte della casa – лес на возвышенности около дома lavistanova) |
| math. | a n dimensioni | n-мерный |
| textile | a nido d'ape | вафельный (ткань Rossinka) |
| account. | a normali condizioni di mercato | на стандартных рыночных условиях (с учетом текущих рыночных условий; по текущей рыночной стоимости: Le transazioni economiche e finanziarie con società del gruppo e con controparti correlate sono effettuate a normali condizioni di mercato. massimo67) |
| gen. | a nostra insaputa | без нашего ведома (zhvir) |
| law | a onere del richiedente | за счёт заявителя (Il servizio permette di presentare, a onere del richiedente, domanda di riscatto massimo67) |
| gen. | a onor del vero | на самом деле (spanishru) |
| gen. | a onor del vero | по правде говоря (spanishru) |
| inf. | a palate | выше крыши (molto, parecchio, in gran quantità, largamente, profusamente, a bizzeffe, a iosa, a staia massimo67) |
| gen. | a parità di | при равенстве (gorbulenko) |
| gen. | a parte gli scherzi | кроме шуток (Avenarius) |
| pack. | a partire dal foglio | с полистной подачей |
| gen. | a patto che | при условии (massimo67) |
| leath. | a pelo lungo | длинношерстный (ryba744) |
| law | a pena di inefficacia | в противном случае считается ничтожным (недействительным: In tema di forma scritta del licenziamento prescritta a pena di inefficacia non sussiste per il datore di lavoro l’onere di adoperare formule sacramentali massimo67) |
| math. | a pezzi | кусочно |
| gen. | a pieno titolo | с полным основанием (Avenarius) |
| law | a pieno titolo | на законном основании (Avenarius) |
| gen. | a pieno titolo | с полным правом (Avenarius) |
| pack. | a piu' pareti | многослойный (oksanamazu) |
| gen. | a piu riprese | несколько раз =a piu volte (mtnanna) |
| pack. | a piu' strati | многослойный (oksanamazu) |
| gen. | a piè di pagina | в нижней части страницы (massimo67) |
| gen. | a piè d'opera | на месте сборки, строительства, поставки-аналог англ. on site (ulkomaalainen) |
| comp., MS | a più livelli | n-уровневый |
| obs. | a più non posso | полно (gorbulenko) |
| obs. | a più non posso | вдоволь (gorbulenko) |
| pack. | a più pareti | многослойный |
| pack. | a più strati | многослойный |
| gen. | a prescindere da | вне зависимости от (spanishru) |
| gen. | a prescindere da | независимо (spanishru) |
| gen. | a prescindere da | несмотря на (spanishru) |
| gen. | a prescindere da | помимо (spanishru) |
| gen. | a prescindere da | независимо от (spanishru) |
| pack. | a pressione | самоприклеивающийся |
| pack. | a pressione | липкий (чувствительный к давлению) |
| pack. | a pressione | самоклеящий |
| lat., law | a prima facie | на первый взгляд |
| gen. | a priori | априорный (spanishru) |
| pack. | a prova di colaggio | течезащищённый |
| pack. | a prova di esplosione | взрывобезопасный |
| pack. | a prova di furto | оберегающий от скрытых частичных хищений |
| pack. | a prova di umidità | паронепроницаемый |
| gen. | a questo proposito | по данному факту (massimo67) |
| gen. | a questo proposito | в связи с чем. (massimo67) |
| gen. | a questo riguardo | в связи с чем. (massimo67) |
| math. | a questo scopo | с этой целью |
| gen. | a quest'ora | сейчас (gorbulenko) |
| pack. | a rapida essicazione | быстросохнущий |
| pack. | a rapida essicazione | быстровысыхающий |
| gen. | a regola d'arte | профессионально (spanishru) |
| med. | a riposo | в покое (moonlike) |
| law | a riprova di | в качестве подтверждения (a riprova di quanto affermato, produceva due scritture private a firma di ... e di ..., del medesimo tenore, entrambe del 28 marzo.., nelle quali le scriventi davano atto che ... massimo67) |
| gen. | a rischio | подверженный риску (Nubifragi, le regioni più a rischio: ecco perché dovremmo abituarci al maltempo. -- наиболее подверженные риску ART Vancouver) |
| gen. | a riscontro della vostra del 3 maggio | в ответ на ваше письмо от 3 мая |
| gen. | a risultanza di | по итогам (spanishru) |
| math. | a scalini | ступенчатый |
| gen. | a scomparsa | встраиваемый (Piano cottura a scomparsa; lavello a scomparsa; Lavastoviglie da incasso a scomparsa totale massimo67) |
| gen. | a seguito di una esposizione all'aria | от воздействия воздуха (под воздействием massimo67) |
| fig. | a sfondo | на почве (crimini a sfondo razziale — преступления на почве расизма; reati a sfondo sessuale — преступления на сексуальной почве Olya34) |
| gen. | a sfondo politico | политически мотивированный (il procedimento a sfondo politico Olya34) |
| gen. | a sguancio | косо |
| math. | a sinistra di... | слева от... |
| math. | a sinistra distributivo | дистрибутивный слева |
| math. | a sinistra primitivo | левопримитивный |
| math. | a sinistra primitivo | примитивный слева |
| math. | a sinistra simmetrico | симметричный слева |
| gen. | a sirene spiegate | с включёнными сиренами (Avenarius) |
| gen. | a sostegno di | в обоснование (fornire informazioni precise e pertinenti a sostegno della loro domanda massimo67) |
| gen. | a spesae mie | за мой счёт |
| gen. | a spregio di | в нарушение (La forma storicamente più corretta è a spregio di ("a spregio del ridicolo", "a spregio del buon gusto") o in spregio di/a, nel senso di ‘sprezzante, incurante di', ‘senza badare a' ("in spregio al buon senso", "in/a spregio della morale comune"). La reggenza preferibile (rispondo a una delle domande) è di, ben attestata nel tempo e del resto richiesta da spregio ("lo spregio della vita", non "alla vita"), come dal parallelo sprezzo ("sprezzo della sorte" non "alla sorte").: в противоречие с; в ущерб; несмотря на; вразрез с massimo67) |
| gen. | a spregio di | вопреки (La forma storicamente più corretta è a spregio di ("a spregio del ridicolo", "a spregio del buon gusto") o in spregio di/a, nel senso di ‘sprezzante, incurante di', ‘senza badare a' ("in spregio al buon senso", "in/a spregio della morale comune"). La reggenza preferibile (rispondo a una delle domande) è di, ben attestata nel tempo e del resto richiesta da spregio ("lo spregio della vita", non "alla vita"), come dal parallelo sprezzo ("sprezzo della sorte" non "alla sorte").: в противоречие с; в ущерб; несмотря на; вразрез с massimo67) |
| gen. | a strattoni | рывками |
| law | a stretto giro | вскоре (per cui ci si attende di ricevere a stretto giro la relativa comunicazione di escussione massimo67) |
| gen. | a tal riguardo | в связи с чем. (massimo67) |
| gen. | a tale proposito | в связи с чем. (massimo67) |
| gen. | a tale riguardo | в связи с чем. (massimo67) |
| gen. | a tale riguardo | при этом (massimo67) |
| gen. | a termine | срочный (на срок) |
| gen. | a tinta unita | одноцветный (Avenarius) |
| gen. | a tinta unita | однотонный (una maglietta verde a tinta unita Avenarius) |
| math. | a titolo di esercizio | в качестве упражнения |
| math. | a titolo di illustrazione | для иллюстрации |
| law | a titolo esemplificativo e non esaustivo | включая, но, не ограничиваясь (в том числе, но не ограничиваясь, massimo67) |
| sport. | a titolo individuale | в индивидуальных дисциплинах (alesssio) |
| sport. | a titolo individuale | в идивидуальных видах спорта (alesssio) |
| gen. | a titolo non oneroso | на безвозмездной основе (negozi a titolo non oneroso massimo67) |
| gen. | a titolo personale | как частное лицо (Avenarius) |
| gen. | a titolo personale | в частном порядке (Avenarius) |
| gen. | a titolo riservato | на условиях конфиденциальности (massimo67) |
| gen. | a titolo temporaneo | временно (spanishru) |
| gen. | a titolo temporaneo | на временной основе (spanishru) |
| law | a trapasso di proprietà avvenuto | по вступлении в право собственности (Traumhaft) |
| math. | a tratti | кусочно |
| tech. | a tratti | прерывистый (Saldature continue. • Saldature interrotte o a tratti; сплошной; прерывистый (не сплошной) сварной шов massimo67) |
| math. | a un parametro | однопараметрический |
| gen. | a valle di | в низине (edificio a valle della strada – здание в низине около дороги lavistanova) |
| math. | a volte, invece della barra, si usano i due punti | иногда вместо чёрточки применяется двоеточие |
| el.mach. | a vuoto | без нагрузки |
| gen. | adeguarsi ai nuovi tempi | идти в ногу с временем |
| gen. | adempiere ai doveri | исполнять обязанности (spanishru) |
| law | ai fini fiscali | в целях налогообложения (spanishru) |
| law | ai fini fiscali | для целей налогообложения (spanishru) |
| law | ai margini della legge | на грани правового поля (вне правового поля; вне сферы действия закона; за рамки правового поля; вне закона: agire al di fuori della legge massimo67) |
| law | ai margini della legge | на грани закона (вне правового поля; вне сферы действия закона; за рамки правового поля; вне закона: agire al di fuori della legge massimo67) |
| gen. | ai sensi | в силу (di spanishru) |
| gen. | ai sensi e per gli effetti di | в соответствии с положениями (ulkomaalainen) |
| med. | ano imperforato | атрезия заднего прохода |
| med. | ano imperforato | неперфорированный анус |
| med. | ano preternaturale | противоестественный задний проход |
| med. | ano preternaturale | искусственный задний проход |
| gen. | appiccarsi ai panni di qd | пристать к кому-л. как банный лист |
| math. | approssimato ai centesimi | приближённый с точностью до сотых |
| math. | approssimazione ai minimi quadrati | аппроксимация методом наименьших квадратов |
| med. | arcata tendinea del muscolo elevatore dell’ano | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход |
| gen. | are un patto col diavolo | заключать договор с дьяволом (Sei pronta a stringere un patto col diavolo? Sei disposto a fare un patto col diavolo? Mai stringere patti col diavolo; mio patto col diavolo massimo67) |
| math. | asse assonometrico | аксонометрическая ось |
| math. | asse baricentrico | барицентрическая ось |
| math. | asse binario | бинарная ось |
| math. | asse cartesiano | декартова ось |
| math. | asse del cilindro | ось цилиндра |
| math. | asse della parabola | ось параболы |
| math. | asse delle quote | ось аппликат |
| math. | asse di convergenza | прямая сходимости |
| math. | asse di convergenza | ось сходимости |
| antenn. | asse di guida d'onde | осевая линия волновода |
| math. | asse di omologia | ось гомологии |
| math. | asse di proiezione | ось проектирования |
| math. | asse di prospettiva | ось перспективы |
| math. | asse di similitudine | ось подобия |
| math. | asse di un fascio | ось пучка |
| math. | asse di un segmento | серединный перпендикуляр отрезка |
| math. | asse di un segmento | медиатриса отрезка |
| math. | asse di una conica | ось кривой второго порядка |
| math. | asse d'inerzia | ось инерции |
| math. | asse d'involuzione | ось инволюции |
| astr. | asse geomagnetico | магнитная ось Земли |
| astr. | asse geomagnetico | земная магнитная ось |
| mil. | asse giroidale | зеркально-поворотная ось |
| astr. | asse istantaneo | мгновенная ось (вращения, di rotazione) |
| astr. | asse maggiore | большая ось |
| astr. | asse magnetico terrestre | магнитная ось Земли |
| astr. | asse magnetico terrestre | земная магнитная ось |
| astr. | asse minore | малая ось |
| math. | asse neutro | нулевая линия |
| math. | asse numerico | числовая ось |
| astr. | asse ottico di un cannocchiale | оптическая ось трубы |
| astr. | asse ottico di un telescopio | оптическая ось трубы |
| astr. | asse polare | часовая ось |
| astr. | asse principale | большая ось |
| math. | asse trasverso | действительная ось гиперболы |
| math. | asse trasverso | большая ось эллипса |
| ophtalm. | asse tritan | сине-жёлтая ось (I. Havkin) |
| ophtalm. | asse tritan | тритановая ось (I. Havkin) |
| math. | assi assonometrici | аксонометрические оси |
| math. | assi coordinati | координатные оси |
| math. | assi dell'ellisse | оси эллипса |
| math. | assi dell'iperbole | оси гиперболы |
| math. | assi di coordinate | координатные оси |
| math. | assi di coordinate | оси координат |
| math. | assi ortogonali | ортогональные оси |
| math. | assi principali | главные оси |
| math. | assi rettangolari | декартовы оси |
| math. | assi rettangolari | прямоугольные оси |
| math. | assi ruotati | повёрнутые оси |
| math. | assi traslati | перенесённые оси |
| insur. | assicurazione per l'invalidità - AI | страхование по инвалидности (cherryshores) |
| gen. | avi e proavi | деды и прадеды |
| astr. | azimut dell'asse orizzontale dello strumento | азимут горизонтальной оси инструмента |
| gen. | bisogna rifarsi ai fatti precedenti | необходимо вернуться к предшествовавшим событиям |
| gen. | buttare il lardo ai cani | бросать деньги на ветер |
| math. | cambiamento di assi | преобразование системы координат |
| pack. | carta ai siliconi | противоадгезионная бумага |
| pack. | carta ai siliconi | поддерживающий лист |
| pack. | carta ai siliconi | прокладочная бумага, покрытая силиконом |
| pack. | carta resistente ai grassi | жиростойкая бумага |
| pack. | carta resistente ai grassi | жиронепроницаемая бумага |
| pack. | carta trattata ai siliconi | бумага, покрытая силиконом |
| pack. | carta trattata ai siliconi | бумага с проклейкой кремнийорганическими соединениями |
| econ. | clausolae relative ai trasporti di linea | линейные условия |
| gen. | collezione AI 2009-10 | коллекция Осень Зима 2009-10 (AI = Autunno - Inverno alboru) |
| gen. | conformarsi ai seguenti requisiti | соответствовать следующим требованиям (conformarsi ai requisiti tecnici: macelli in cui vengono macellati ungulati domestici devono conformarsi ai seguenti requisiti; strumenti urbanistici, devono conformarsi ai seguenti criteri; Le procedure di reclutamento nelle pubbliche amministrazioni si conformano ai seguenti principi massimo67) |
| avunc. | darsi ai cani | впасть в отчаяние |
| gen. | darsi ai piaceri | предаваться развлечениям |
| gen. | darsi ai sollazzi | предаваться развлечениям |
| law | effettuare i riparti in conformità ai progetti approvati | производить распределение вырученных от продажи с торгов средств в соответствии с утвержденным реестром требований кредиторов должника (progetto di distribuzione, ripartizione; formazione di un progetto di distribuzione, anche parziale, contenente la graduazione dei creditori che vi partecipano: распределения денег от продажи заложенного имущества при банкротстве гражданина; In sede di riparto finale di un fallimento; Con la ripartizione dell'attivo il curatore provvede a distribuire ai creditori concorrentiПорядок удовлетворения требований кредиторов гражданина; Очередь выплаты кредиторам при банкротстве massimo67) |
| med. | elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| astr. | ellissoide a tre assi | трёхосный эллипсоид |
| math. | equazione ai differenziali totali | равнение в полных дифференциалах |
| gen. | essere conforme ai seguenti requisiti | соответствовать следующим требованиям (sono conformi ai requisiti aggiuntivi previsti dallo stesso Regolamento; devono essere conformi ai parametri indicati nella tabella A allegata massimo67) |
| pack. | fusto leggero impermeabile ai liquidi | заливная бочка |
| gen. | i fiori esálano un buon profumo | от цвето́в идёт аромат |
| ed. | i fondamenti - основы науки | основы (le fonamenta - основание здания tau12) |
| law | i.r.c. | включая соответствующие пункты статей (AnastasiaRI) |
| gen. | i verdoni | "зелень" (USD: una mazzetta di verdoni, котлета зеленью (USD) (un po alla russa:); Un borsone pieno di mazzette per un totale di...; Котлета денег; Зеленая жирная котлета; massimo67) |
| gen. | il pallone è rotolato ai suoi piedi | мяч подкатился к его ногам |
| offic. | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | данная справка не может выдаваться органам государственного управления или частным поставщикам государственных услуг (spanishru) |
| rec.mngmt | il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi | настоящая справка не принимается органами государственной власти и частными компаниями, оказывающими услуги от имени государства (lavistanova) |
| gen. | imballaggio destinato alla vendita ai consumatori | потребительская упаковка (massimo67) |
| med. | imperforazione ano-rettale | атрезия заднепроходного отверстия и прямой кишки |
| pack. | impermeabile ai gas | газоплотный |
| pack. | impermeabile ai liquidi | непроницаемый для жидкостей |
| pack. | impermeabilità ai gas | газоплотность |
| pack. | impermeabilità ai raggi UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | impermeabilità ai raggi UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| gen. | 3 in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| astr. | inclinazione dell'asse di rotazione a... | наклонение оси вращения к... |
| astr. | inclinazione dell'asse di rotazione a... | наклон оси вращения к... |
| astr. | inclinazione dell'asse orizzontale | наклонность горизонтальной оси |
| astr. | inclinazione della lastra rispetto all'asse ottico | наклон пластинки к оптической оси |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных разговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| law | l'intercettazione di conversazioni o comunicazioni telefoniche г consentita nei procedimenti relativi ai seguenti reati | контроль и запись телефонных переговоров допускается при производстве по следующим уголовным делам |
| med. | muscoli bulbocavernosi dell'elevatore ano | ножки леваторов (moonlike) |
| med. | muscolo elevatore dell’ano | мышца, поднимающая задний проход |
| comp., MS | non sensibile ai valori DPI | не поддерживающий определение DPI |
| gen. | offrirsi il petto ai colpi | подставить грудь под удары |
| law | opponibilità ai terzi | взыскание долга с третьих лиц (Fiorina) |
| anat. | orifizio dell'ano | заднепроходное отверстие |
| math. | origine di un asse | начало оси |
| math. | parabola con asse verticale | парабола с вертикальной осью |
| gen. | Per le finalita di cui ai paragrafi 19-23 | В контексте пунктов 19-23 (massimo67) |
| pack. | permeabile ai gas | газопроницаемый |
| pack. | permeabilità ai grassi | жиропроницаемость |
| law | pratiche commerciali contrarie ai principi di buona fede | недобросовестная деловая практика (massimo67) |
| math. | problema ai dati iniziali | задачи с начальными данными |
| math. | problema ai limiti | граничная задача |
| math. | problema ai limiti | краевая задача |
| math. | problema ai valori al contorno | задача с граничными условиями |
| math. | problema ai valori iniziali | начальная задача |
| math. | problema ai valori iniziali | задача Коши |
| math. | problema ai valori iniziali | задача с начальными условиями |
| math. | proiezione su un asse | проекция на ось |
| gen. | prostrarsi ai piedi di | падать ниц перед (кем-л.) |
| gen. | prostrarsi ai piedi di qd | бросаться к чьим-л. ногам |
| gen. | puntare forti somme ai tavoli | ставить на кон крупные суммы денег (grossa somma: Diversi giocatori di scarsa esperienza tendono a puntare forte; puntare somme sempre più alte sul rosso (la somma massima concessa); puntare più forte di prima; per evitare di perdere forti somme massimo67) |
| law | quando ero di stato libero | вне брака (когда не состоял в (зарегистрированном) браке; до заключения брака: beni acquistati quando ero di stato libero; имущество приобретенное вне брака massimo67) |
| pack. | resistente ai grassi | жиронепроницаемый |
| pack. | resistenza ai microorganismi | устойчивость к воздействию микроорганизмов |
| math. | riduzione agli assi principali | приведение к главным осям |
| gen. | rispondere ai seguenti requisiti | соответствовать следующим требованиям (base di legno debbano rispondere ai seguenti requisiti; La localizzazione delle strutture in relazione alla viabilità deve rispondere ai seguenti requisiti massimo67) |
| gen. | risultare conforme ai seguenti requisiti | соответствовать следующим требованиям (risultano conformi a tutti i requisiti massimo67) |
| gen. | ritrovarsi ai ferri | попасть в тиски |
| math. | rotazione attorno ad un asse | вращение вокруг оси |
| math. | rotazione degli assi di coordinate | поворот координатных осей |
| math. | simmetrico rispetto ad un asse | симметричный относительно оси |
| math. | sistema di assi fissi | абсолютная система отсчёта |
| math. | sistema di assi mobili | подвижная система отсчёта |
| math. | sistema di assi mobili | относительная система отсчёта |
| account. | soggetto residente ai fini delle imposte sui redditi | налоговый резидент (ai fini delle imposte sui redditi; residenti ai fini tributari, fiscali; Ai fini delle imposte sui redditi si considerano residenti le persone che per la maggior parte del periodo d'imposta: L'imposta sul reddito delle persone fisiche è dovuta dai soggetti residenti e non residenti; contribuenti non residenti, ai fini delle imposte sul reddito; Ai fini dell'applicazione dell'imposta sul reddito di persone fisiche (Irpef), e società (Ires), per i soggetti non residenti; I non residenti titolari di redditi imponibili in Italia massimo67) |
| account. | soggetto residente ai fini valutari | валютный резидент (soggetto residente valutario; persona giuridica straniera, non residente valutario russo: introduce nei confronti dei soggetti c.d. “residenti” russi ai fini valutari (ivi incluse le persone fisiche straniere stabilmente soggiornanti sul territorio della FR e muniti di permesso di soggiorno
permanente, nonché le società di diritto russo) massimo67) |
| law | superficie ha 00.06.48, ha are ca 00.06.48 | площадь гектаров, соток, кв.м (Catastro terreni - ha=10.000metri quadrati are=100metri quadrati ca= 1 metro quadrato quindi 00.06.48 sarebbero 648 metri quadrati massimo67) |
| gen. | svegliarsi ai primi raggi | проснуться на рассвете |
| math. | traslazione di assi | перенос осей |
| pack. | trasparenza ai raggi UV | непроницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| pack. | trasparenza ai raggi UV | проницаемость для ультрафиолетовых лучей |
| gen. | trovarsi ai margini della vita | находиться за бортом жизни |
| gen. | vietato ai minori di 16 anni | детям до 16 лет вход воспрещается (объявление в кинотеатре, варьете) |
