| Italian | Russian |
| accertare l'entita del danno | устанавливать размер ущерба (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67) |
| accertare l'entità dei danni | устанавливать величину убытков |
| Classificatore dei territori delle entità municipali della Russia | Общероссийский классификатор территорий муниципальных образований (ОКТМО YuriTranslator) |
| danno di grande entità | большой убыток |
| danno di scarsa entità | незначительный урон |
| danno di scarsa entità | незначительный ущерб |
| di entità particolarmente rilevante | в особо крупных размерах (Assiolo) |
| di entità particolarmente rilevante | в особо крупном размере (spanishru) |
| di entità rilevante | в крупных размерах (Assiolo) |
| di entità rilevante | в крупном размере (spanishru) |
| di modesta entità | в незначительном размере (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество; от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| di notevole entità | в значительном размере (В УК РФ присутствует следующая градация: до 10 000 рублей – мелкое взяточничество;
от 10 000 рублей до 25 000 рублей – "обычная" взятка; от 25 000 рублей до 150 000 рублей – значительный размер взятки; от 150 000 рублей до 1 000 000 рублей – крупный размер взятки; свыше 1 млн рублей – особо крупный размер взятки.
: una tangente di modesta entità, di notevole entità, di rilevante entità, di entità particolarmente rilevante massimo67) |
| di piccola entità | незначительный (незначительный по объему, количеству; di modesta entità; Interventi di modesta entità; interventi di lieve entità: condono edilizio per sanare le irregolarita di piccola entita; data la piccola entità delle opere ora che vado a richiedere l'abitabilità; pagamenti di piccola entità possono essere ancora gestiti in contanti dagli agenti contabili?; sussistenza del reato nei casi di lieve entità della violazione massimo67) |
| di qualsiasi entità | любого размера (размер взятки, ущерба, вреда здоровью; risarcimento danni di qualsiasi entità e origine: Il Fornitore non deve fare promesse o versamenti di somma o beni in natura di qualsiasi entità o valore non simbolico; La responsabilità penale derivante da incidente stradale sorge qualora esso provochi lesioni di qualsiasi entità; danni di qualsiasi entità arrecati a terzi; fare una donazione di qualsiasi entità massimo67) |
| entita autonoma | самостоятельная единица (massimo67) |
| entita del danno | размер вреда (massimo67) |
| entita del danno | размер величина ущерба (in rapporto alla maggiore o minore antidoverosità del comportamento del soggetto rispetto all’entità del danno massimo67) |
| entita della cauzione o della garanzia | размер гарантии или иного обеспечения (достаточность - по контексту massimo67) |
| entita federale | субъект федерации (massimo67) |
| entita legali | лица юридически (massimo67) |
| entita legali | субъекты права (massimo67) |
| entita legali | юридические лица (massimo67) |
| entità amministrativa | муниципальное образование (Un comune è un'entità amministrativa con limiti territoriali precisi e una sua popolazione: La Giunta Comunale è l'organo esecutivo di un comune, ovvero un'entità amministrativa a livello locale; un'entità geografica amministrativa composta dal territorio comunale; In Lussemburgo, i comuni sono entità amministrative composte da una o più città o villaggi.: entità municipale; massimo67) |
| entità amministrativa | административное образование |
| entità amministrativa | административная единица |
| entità astratta | абстракция |
| entità astratta | абстрактное понятие |
| entità dei danni | размер убытков |
| entità dei dividendi da pagare agli azionisti | размер подлежащих выплате акционерам дивидендов |
| entità dei risarcimenti | величина страховых выплат |
| entità della quota di partecipazione | размер доли (в уставном капитале: in base all'entità della propria quota di partecipazione al ... massimo67) |
| entità della retribuzione | величина оплаты труда |
| entità delle perdite | размер убытков |
| entità delle spese | величина затрат |
| entità dell'esportazione | объём экспорта |
| entità dell'esportazione | величина экспорта |
| entità economica organizzata | цельная экономическая единица (Julia_477) |
| entità giuridica | организационно-правовая форма (spanishru) |
| entità politica | политическое образование |
| entità regionale | региональное структурное подразделение |
| entità regionale | региональное образование |
| entità sociale | общественное образование |
| entità variabile | переменная величина |
| importo di entita non particolarmente rilevante | не в особо крупном размере (quando l'importo rateizzato sia di entità non particolarmente rilevante massimo67) |
| lesioni di lieve entita | лёгкие телесные повреждения (Il danno alla salute per lesioni di lieve entità può essere liquidato anche senza accertamenti strumentali massimo67) |
| lieve entità | незначительное количество (Fissati i limiti della lieve entità nella detenzione di sostanze stupefacenti; dell'aggravante dell'ingente quantità di sostanza drogante massimo67) |
| notevole entità | значительный размер (di notevole entità; di grande entità; di entità troppo grande: manutenzione straordinaria di notevole entità massimo67) |
| provocare danno materiale patrimoniale di entita rilevante | причинить значительный материальный ущерб (massimo67) |
| reato di lieve entità | преступление небольшой тяжести (L'ammenda è la sanzione pecuniaria con la quale viene punita una contravvenzione, ovvero un reato di lieve entità massimo67) |
| reato di lieve entità | проступок |
