| Subject | Italian | Russian |
| pack. | a parete di elevato spessore | толстостенный (oksanamazu) |
| mil. | acciaio ad elevata resistenza | сталь повышенной прочности |
| mil. | acciaio ad elevata tenace | сталь повышенной прочности |
| tech. | acciaio di elevata resistenza | высокопрочная сталь |
| met. | acqua di elevata durezza | вода повышенной жёсткости |
| gen. | ad elevata affidabilita | высоконадёжный (massimo67) |
| gen. | ad elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| gen. | ad elevato grado | высокосортный (gorbulenko) |
| food.ind. | alimentari ad elevata deperibilità | скоропортящиеся пищевые продукты (Sergei Aprelikov) |
| gen. | alta elevata durezza | высокая твёрдость (massimo67) |
| comp., MS | app con livello di attendibilità elevato | приложение с высоким уровнем доверия |
| ecol. | area ad elevato rischio ambientale | зона повышенного экологического риска (Lantra) |
| comp., MS | attendibilità elevata | повышенное доверие |
| comp., MS | attività a elevato utilizzo di risorse | ресурсоёмкая задача |
| pack. | botte di peso elevato | тяжёлая бочка или барабан |
| pack. | botte di peso elevato | барабан (oksanamazu) |
| pack. | botte di peso elevato | тяжелая бочка (oksanamazu) |
| gen. | chi ha un elevato titolo di studio | широкообразованный (Taras) |
| gen. | chi ha un elevato titolo di studio | высокообразованный (Taras) |
| gen. | cibi di elevata digeribilita | удобоваримая пи́ща |
| tech. | compressione elevata | повышенная компрессия |
| gen. | con elevata probabilità | с большой долей вероятности (spanishru) |
| tech. | con elevato campo di modulazione | с высоким коэффициентом модуляции (massimo67) |
| gen. | con salario elevato | высокооплачиваемый |
| law | condanna particolarmente elevata | самый строгий приговор (наиболее строгое наказание; самый строгий по срокам заключения приговор; самый суровой приговор; велик риск назначения более сурового наказания: Таким образом, за совершение указанных преступлений устанавливается наиболее строгое наказание в виде пожизненного лишения свободы; Пожизненное лишение свободы выступает как самый строгий из возможных вариантов; Non parliamo poi della disciplina della recidiva, che porta ad aumenti di pena particolarmente elevati; irrogazione di una pena particolarmente elevata massimo67) |
| mil. | condensatore di elevata capacita | конденсатор малой ёмкости |
| mil. | condensatore di elevata frequenza | конденсатор высокой частоты |
| mil. | condensatore di elevata potenza | конденсатор большой ёмкости |
| mil. | condensatore di elevata tensione | конденсатор высокого напряжения |
| radio | condensatore per elevate frequenze | конденсатор для высоких частот |
| radio | condensatore per elevate potenze | конденсатор для больших мощностей |
| radio | condensatore per elevate tensioni | конденсатор для высоких напряжений |
| comp., MS | Contrasto elevato | высокая контрастность |
| account. | costi sproporzionatamente elevati | непропорционально высокие издержки (Sergei Aprelikov) |
| account. | costi sproporzionatamente elevati | непропорционально высокие затраты (Sergei Aprelikov) |
| account. | costi sproporzionatamente elevati | непропорционально высокие цены (Sergei Aprelikov) |
| account. | costi sproporzionatamente elevati | непропорционально высокие расходы (Sergei Aprelikov) |
| econ. | costo elevato | высокая стоимость |
| econ. | credito a tasso elevato | кредит под высокий процент |
| law | densità elevata | высокая плотность |
| gen. | di elevata qualifica | высококвалифицированный |
| gen. | di elevata qualita | высококачественная продукция (massimo67) |
| gen. | di elevata qualità | добротный |
| gen. | di importo elevato | в крупном размере (In realtà la percezione di una tangente di importo elevato massimo67) |
| tech. | di portata elevata | повышенной грузоподъёмности (Lantra) |
| gen. | di struttura elevata | высокоорганизованный (gorbulenko) |
| mil. | differenziale di elevata percorribilita | дифференциал повышенной проходимости |
| econ. | dinamica elevata | высокая динамика |
| econ. | dinamica elevata | высокие темпы движения |
| comp., MS | disponibilità elevata | высокая доступность |
| comp., MS | disponibilità elevata | высокий уровень доступности |
| fin. | domanda elevata | повышенный спрос |
| econ. | domanda elevata | высокий спрос |
| gen. | elevare a cubo | возвести в куб |
| math. | elevare a potenza | возводить в степень (Avenarius) |
| gen. | elevare a quadrato | возвести в квадрат |
| gen. | elevare a sistema | ввести в систему |
| gen. | elevare acubo | возвести в куб |
| tech. | elevare al cubo | возводить в куб |
| gen. | elevare al cubo | возвести в куб |
| gen. | elevare al livello dovuto | поднять на должную высоту |
| math. | elevare al quadrato | возвести в квадрат |
| math. | elevare al quadrato | возводить в квадрат |
| gen. | elevare alcubo | возвести в куб |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevare all' n-esima potenza | возвести в n-ную степень |
| tech. | elevare alla decima potenza | возводить в десятую степень |
| gen. | elevare alla potenza | возвести в степень |
| gen. | elevare alla potenza ennesima | возвести в энную степень |
| gen. | elevare alla seconda potenza | возвести в квадратную степень |
| tech. | elevare alla terza potenza | возводить в куб |
| gen. | elevare all'ennesima potenza | возвести в энную степень |
| fin. | elevare all'incarico | повышать в должности |
| gen. | elevare alquadrato | возвести в квадрат |
| gen. | elevare aquadrato | возвести в квадрат |
| gen. | elevare cantieri di pace | встать на вахту мира |
| econ. | elevare il livello del reddito | поднимать уровень дохода |
| gen. | elevare il livello dell'acqua | поднять уровень воды́ |
| mil. | elevare il livello di addestramento al combattimento | повышать уровень боевой подготовки |
| gen. | elevare il livello di vita | повышать жизненный уровень |
| fash. | elevare il look casual | подчеркнуть композицию в стиле кэжуал (Незваный гость из будущего) |
| fin. | elevare il margine | увеличивать маржу |
| gen. | elevare il morale | ободрять |
| gen. | elevare il morale | ободрить |
| gen. | elevare il prestigio | поднять престиж |
| econ. | elevare il protesto | опротестовывать |
| econ. | elevare il protesto | заявлять протест |
| law | elevare il rendimento dei titoli | увеличивать доходность ценных бумаг |
| gen. | elevare il rendimento del lavoro | повышать производительность труда |
| gen. | elevare il rendimento del lavoro | повысить производительность труда |
| mil. | elevare la combattivita | повышать боеспособность |
| gen. | elevare la combattivita | повысить боеспособность |
| gen. | elevare la cultura | повышать культуру |
| gen. | elevare la cultura | повысить культуру |
| mil. | elevare la fortificazione | возводить укрепление |
| gen. | elevare la multa | налагать штраф (alesssio) |
| gen. | elevare la norma fino a centoventi percento | догнать норму до ста двадцати процентов |
| econ. | elevare la produttivita | повышать производительность |
| gen. | elevare la produttività del lavoro | поднять производительность труда |
| gen. | elevare la produttività del lavoro | повышать производительность труда |
| gen. | elevare la produttività del lavoro | повысить производительность труда |
| mil. | elevare la vigilanza | повышать бдительность |
| gen. | elevare l'economia | поднять хозяйство |
| gen. | elevare lo spirito | поднять настроение (massimo67) |
| gen. | elevare qd nell'opinione degli altri | возвышать кого-л. в глазах других |
| gen. | elevare qd nell'opinione degli altri | возвысить кого-л. в глазах других |
| law | elevare nuove imposizioni a carico dei cittadini | облагать граждан налогами |
| gen. | elevare protesta | выступить с протестом |
| law | elevare proteste | опротестовывать (pincopallina) |
| law | elevare proteste | выступать с протестом (pincopallina) |
| law | elevare proteste | подавать протесты (pincopallina) |
| gen. | elevare un numero a una potenza | возвести число в степень |
| math. | elevare una perpendicolare | восставить перпендикуляр |
| math. | elevare una perpendicolare | возводить перпендикуляр |
| law | elevare un'ammenda | налагать штраф |
| gen. | elevarsi contravvenzione | штрафовать |
| gen. | elevarsi contravvenzione | брать штраф |
| gen. | elevata concentrazione di attenzione | повышенная концентрация внимания (tigerman77) |
| biotechn. | Elevata durabilità nel tempo | Длительный период эксплуатации (tanvshep) |
| mil. | elevata prontezza al combattimento | повышенная боевая готовность (massimo67) |
| astr. | elevato a n | возводить в n-ную степень |
| astr. | elevato a n | возвести в n-ную степень |
| tech. | elevato grado di saldabilita | высокая степенью свариваемости (низколегированные стали, обладающие высокой степенью свариваемости massimo67) |
| gen. | elevato modo di pensare | возвышенный образ мыслей |
| busin. | elevato tecnicismo | высокий технический уровень (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | Esegui con privilegi elevati | запустить с повышенными правами |
| gen. | ferrovvia elevata | подвесная железная дорога |
| comp., MS | flusso di lavoro con privilegi elevati | высокопривилегированный рабочий процесс |
| tech. | frequenza elevata | повышенная частота |
| mil. | frequenza ultra-elevata | сверхвысокая частота |
| tech. | ghisa resistente alle elevate temperature | жаростойкий чугун |
| gen. | grado elevato | высокая должность |
| gen. | il piu elevato | наивысший |
| tech. | impianti ad alta temperatura elevate temperature | высокотемпературное оборудование установки (massimo67) |
| tech. | imporre requisiti molto elevati | предъявлять повышенные требования (massimo67) |
| tech. | inerzia elevata | высокая инерция |
| gen. | innalzare elevare alzare il profilo | повышать внимание (massimo67) |
| gen. | intenti elevati | высокие побуждения |
| econ. | interesse elevato | высокий процент |
| gen. | l'elevarsi | повышение (con l’elevarsi del reddito; all’elevarsi del reddito personale del contribuente, si applichino aliquote di imposta crescenti; il progressivo elevarsi del reddito privato; l'aumento del reddito, l'elevarsi del livello d'istruzione, l'accrescersi delle comunicazioni via televisione, fax, computers massimo67) |
| gen. | l'elevarsi | увеличение (con l’elevarsi del reddito; all’elevarsi del reddito personale del contribuente, si applichino aliquote di imposta crescenti; il progressivo elevarsi del reddito privato; l'aumento del reddito, l'elevarsi del livello d'istruzione, l'accrescersi delle comunicazioni via televisione, fax, computers massimo67) |
| pack. | lastra metallica di elevato spessore | толстолистовая сталь |
| met. | lega ad elevata colabilità | сплав повышенной жидкотекучести |
| met. | lega ad elevata purezza | сплав повышенной чистоты |
| tech. | lega ad elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| met. | lega ad elevata resistenza meccanica | высокопрочный сплав |
| tech. | lega ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega ad elevato punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| tech. | lega di elevata purezza | сплав повышенной чистоты |
| tech. | lega di elevata resistenza | высокопрочный сплав |
| chem. | lettura di elevata sensibilità | отсчёт высокой точности |
| chem. | lubrificante per pressioni elevate | смазочный материал для высоких давлений |
| chem. | lubrificante per pressioni elevate | противозадирный смазывающий материал |
| tech. | lubrificante per pressioni elevate | противозадирная смазка |
| econ. | macchinario con elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичное оборудование |
| mil. | manometro della pressione elevata | манометр высокого давления |
| fin. | materiale con elevato contenuto tecnologico | высокотехнологичный материал |
| light. | matrice LEd ad elevata luminosità | светодиодная матрица яркого свечения (Sergei Aprelikov) |
| tech. | mattone ad elevata temperatura di fusione | тугоплавкий кирпич |
| tech. | metallo di elevata purezza | металл высокой чистоты |
| gen. | monte elevato | высокая гора |
| gen. | mucca di elevata produttività lattiera | удойная корова |
| chem. | nitrocellulosa a elevato grado di nitrazione | сильно нитрованная нитроцеллюлоза |
| radio | nucleo ferromagnetico ad elevata dispersione | ферромагнитный сердечник с большим рассеиванием |
| gen. | obiettivo elevato | высокая цель |
| law | occupare un posto elevato | занимать высокую должность |
| chem. | olio a punto d’accensione elevato | масло с высокой температурой воспламенения |
| chem. | olio a punto d’accensione elevato | масло с высокой температурой вспышки |
| tech. | olio ad elevato punto di accensione | масло с высокой температурой воспламенения |
| tech. | olio ad elevato punto di accensione | масло с высокой температурой вспышки |
| gen. | onere elevato | непосильное бремя (gorbulenko) |
| mil. | oscillografo ad elevata sensibilita | высокочувствительный осциллограф |
| radio | oscillografo ad elevata sensibilità | осциллограф с повышенной чувствительностью |
| tech. | oscillografo ad elevata sensibilità | высокочувствительный осциллограф |
| met. | ottone a tenore elevato di zinco | медно-цинковый сплав |
| sec.sys. | per la sua persistenza, bioaccumulabilità e tossicità o elevata persistenza ed elevata bioaccumulabilità | PBT стойкое, биоаккумулирующее и токсичное вещество или vPvB высоко стойкоe и с высокой биоаккумулирующей способностью вещество или смесью (massimo67) |
| mil. | percorribilita elevata | повышенная проходимость |
| gen. | piano elevato | наклонная плоскость |
| tech. | pittura resistente alle elevate temperature | высокотермостойкая краска |
| med. | Possedere un'elevata affinita per | обладать высокой степенью аффинитета к (massimo67) |
| mil. | precamera ad elevata turbolenza | вихревая форкамера |
| tech. | pressione elevata | повышенное давление |
| comp. | prestazioni elevate | высокая производительность (Режим максимальной производительности: Как включить режим высокой производительности на Windows 10? Come abilitare le prestazioni o le prestazioni elevate su Windows 10? massimo67) |
| gen. | prestazioni elevate | высокопроизводительный (massimo67) |
| econ. | prezz elevato | высокая цена |
| gen. | prezzi elevati | высокие це́ны |
| law | prezzo elevato | высокая цена |
| comp., MS | privilegio elevato | более высокий уровень привилегий |
| econ. | prodotti a elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | prodotti con un elevato valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | profitto elevato | высокая прибыль |
| econ. | profitto elevato | высокий уровень дохода |
| comp., MS | programma con privilegi elevati | программа с повышенными привилегиями |
| comp., MS | prompt dei comandi con privilegi elevati | командная строка с повышенными привилегиями |
| tech. | prova a temperatura elevata | испытание при повышенной температуре |
| met. | prova di scorrimento a temperatura elevata | испытание на ползучесть в горячем состоянии |
| avia. | prove ad elevato angolo di attacco | испытания на больших углах атаки (Briciola25) |
| tech. | reattore a flusso elevato | реактор с высокой плотностью нейтронного потока |
| tech. | regime elevato | форсированный режим |
| tech. | regime elevato | повышенный режим |
| radio | rendimento elevato | высокий коэффициент полезного действия |
| radio | rendimento elevato | высокая отдача |
| mil. | resistenza di elevata stabilita | высокостабильное сопротивление |
| tech. | resistenza di elevata stabilità | высокостабильное сопротивление |
| radio | ricevitore ad elevata selettività | высокоизбирательный приёмник |
| gen. | rischio di incendio elevato | повышенная пожароопасность (Luoghi di lavoro (attivita) a rischio di incendio elevato massimo67) |
| gen. | rischio elevato | риск высокой степени (massimo67) |
| gen. | ritmo elevato | быстрый темп |
| gen. | salario elevato | высокая плата |
| gen. | scopo elevato | возвышенная цель |
| gen. | sentimento elevato | благородное чувство |
| tech. | serbatoio elevato | напорный резервуар |
| met. | serbatoio elevato | напорный бак |
| tech. | serbatoio elevato | надземный резервуар |
| mil. | sistema ad elevata fedelta | система высокой точности воспроизведения |
| gen. | stato d'animo elevato | торжественное настроение |
| gen. | stile elevato | высокий слог |
| gen. | stile elevato | высокий стиль |
| gen. | stile elevato | приподнятый стиль |
| gen. | stile elevato | возвышенный стиль |
| chem. | struttura ad elevato indice di reticolo | структура с высоким индексом решётки |
| construct. | struttura in elevato | надземное сооружение |
| law | tassi elevati | высокие ставки |
| law | temperature elevate | повышенная температура (на рабочем месте; регулирование труда в жаркую погоду; In caso di sospensione o riduzione dell'attività lavorativa in conseguenza delle temperature elevate, il ricorso al trattamento di integrazione salariale con la causale "eventi meteo" è invocabile dal datore di lavoro laddove le suddette temperature risultino superiori a 35° centigradi.: richieste di integrazione salariale per “eventi meteo” massimo67) |
| med. | terapia a dosaggi elevati | лечение высокими дозами (лекарственного препарата) |
| mil. | tiro elevato | стрельба при больших углах возвышения |
| ironic. | trattare materie elevate | говорить о высоких материях |
| radio | tubo a gamma elevata | передающая трубка с большой контрастностью с высоким показателем контрастности |
| antenn. | tubo a gamma elevata | трубка с большой контрастностью |
| antenn. | tubo a gamma elevata | трубка с большой гаммой |
| comp., MS | utilizzo elevato di memoria | нехватка памяти |
| mil. | viabilita elevata | повышенная проходимость |
