dove – phrases

Terms for subject Law containing dove | all forms | exact matches only

Italian	Russian
consenso dovrebbe essere espresso mediante un atto positivo inequivocabile	согласие должно быть дано посредством четкого утвердительного действия (massimo67)
consenso non dovrebbe essere considerato liberamente espresso	согласие не считается данным добровольно (massimo67)
dove il tribunale ha la propria sede	по местонахождению Суда (massimo67)
dovrebbe ispirarsi all'articolo	указано в Статье (massimo67)
il conduttore deve restituire la cosa al locatore nello stato medesimo in cui l'ha ricevuta	арендатор обязан вернуть арендодателю имущество в том состоянии, в котором он его получил
il contratto deve essere stipulato in forma scritta	договор должен заключаться в письменном виде
Il termine massimo entro il quale deve tenersi la nuova udienza	максимальный срок, в течение которого должно состояться новое судебное заседание (massimo67)
il testamento deve essere sottoscritto di mano del testatore	завещание должно быть собственноручно подписано завещателем
la convenzione matrimoniale deve essere stipulata per atto pubblico	брачный договор заключается в письменной форме и подлежит нотариальному удостоверению
la denominazione sociale deve contenere l'indicazione di società per azioni	фирменное наименование акционерного общества должно содержать указание на то, что общество является акционерным
la legge deve prevenire piuttosto che punire il delitto	законодательство должно предупреждать преступление, а не наказывать за него
la libertà non deve degenerare in licenza	свобода не должна вырождаться во вседозволенность
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente	в учредительном договоре и уставе должно определяться наименование юридического лица
l'atto costitutivo e lo statuto devono contenere la denominazione dell'ente, l'indicazione della sede	в учредительном договоре и уставе должны определяться наименование юридического лица, место его нахождения
Ogni modifica о integrazione del presente Contratto dovrà rivestire la forma scritta ed essere sottoscritta dalle parti a pena di nullità	Любые изменения или дополнения, касающиеся настоящего Договора, должны производиться в письменной форме и должны быть подписаны Сторонами, в противном случае они не будут иметь юридической силы (Незваный гость из будущего)
si dovrebbe poter affidare il controllo su	необходимо обеспечить возможность передачи контроля над (massimo67)
stato dove è stato formato l'atto originale	государство, в котором оформлен документ (составлен, подготовлен; наименование государства, в котором оформлен документ: Stato dove è stato formato l'atto originale; Paese straniero in cui è stato formato; Paese in cui è stato redatto l'atto; L’atto pubblico è il documento redatto, con le richieste formalità, da un notaio o da altro pubblico ufficiale autorizzato ad attribuirgli pubblica fede nel luogo dove l’atto è formato; Presso l'ufficio di stato civile dove l'atto è stato formato; atto di stato civile formato all'estero massimo67)

Get short URL