| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonarsi al dolore | предаваться го́рю |
| med. | accesso di dolore | приступ боли (vpp) |
| gen. | accusare dolori | жаловаться на боли |
| gen. | accusare dolori | почувствовать бо́ли |
| gen. | accusare dolori acuti | чувствовать острые бо́ли |
| gen. | addormentare il dolore | унять боль |
| gen. | addormentare un dolore | унимать боль |
| gen. | affogar il dolore nel vino | залить тоску вином |
| gen. | affogar il dolore nel vino | залить го́ре вином |
| gen. | affogare il dolore nel vino | утопить го́ре в вине |
| gen. | affogare il dolore nel vino | топить го́ре в вине |
| gen. | affogare il dolore nel vino | потопить го́ре в вине |
| gen. | affranto dal dolore | убитый горем |
| med. | agire sul dolore | обезболить (о действии некоторых лекарственных препаратов I. Havkin) |
| med. | alleviare i dolori muscolari | снять мышечную боль (massimo67) |
| med. | alleviare i dolori muscolari | снять боль в мышцах (massimo67) |
| law | alleviare il dolore | смягчать боль |
| cosmet. | alleviare il dolore | снимать боль (è un prodotto che allevia il dolore causato dall'osteoartrite e dall'osteocondrosi massimo67) |
| law | alleviare il dolore | уменьшать боль |
| gen. | apprendere con grande dolore che | с глубокой скорбью узнать о том, что (с большой болью; с неимоверной горечью; с великой скорбью; с тяжелым сердцем: ho appreso con grande dolore che; с глубокой скорбью я узнал о том, что; ho appreso la notizia con un immenso dolore; Con grande (profondo) dolore ho appreso (quanto accaduto a) la triste notizia che; Appresa la triste notizia, è con dolore che ci stringiamo a voi in questo momento così difficile; Con sgomento e dolore abbiamo appreso della prematura scomparsa di massimo67) |
| law | arrecare dolore | причинить боль (arrecare dolore a qn massimo67) |
| gen. | arrecare dolore | причинить горе |
| gen. | aspro dolore | сильное горе |
| gen. | assenza di dolore | безболезненность |
| med. | assopire il dolore | унять боль (I. Havkin) |
| gen. | atroce dolore | ужасная боль |
| gen. | atroce dolore | жестокая боль |
| gen. | atroci dolori | жуткие бо́ли |
| gen. | atteggiare viso a dolore | принять страдальческий вид |
| gen. | atteggiare viso a dolore | принять скорбный вид |
| med. | attenuare il dolore | ослабить боль (I. Havkin) |
| gen. | aver conosciuto il dolore | знать го́ре |
| gen. | aver dolore alla schiena | чувствовать боль в спине |
| gen. | aver patito troppi dolori | хлебнуть го́ря |
| gen. | aver provato il dolore | знать го́ре |
| gen. | aver sostenuto il dolore | вытерпеть боль |
| med. | avere dolori alle reni | страдать от болей в пояснице |
| gen. | avere un dolore nelle reni | страдать болью в пояснице |
| gen. | avvertire dolori acuti | чувствовать острые бо́ли |
| gen. | avvertire un dolore | почувствовать боль (Nuto4ka) |
| gen. | bere il calice del dolore sino alla feccia | испить горькую чашу |
| gen. | bere il calice del dolore sino alla feccia | выпить горькую чашу |
| gen. | cagionare dolore | причинить го́ре |
| law | cagionare dolore fisico | причинить физическую боль (причинять: Idonei a cagionare dolore fisico e ad integrare il reato di percosse sono massimo67) |
| law | causare dolore fisico | причинить физическую боль (massimo67) |
| proverb | cessato il dolore | перемелется- мука будет |
| gen. | cominciare a dolore | заныть (заболеть) |
| gen. | compreso di dolore | охваченный скорбью |
| gen. | con dolore | горестно |
| gen. | con dolore | бо́льно |
| gen. | con dolore | болезненно |
| gen. | con grande dolore | с неимоверной горечью (massimo67) |
| gen. | con grande dolore | с великой скорбью (massimo67) |
| gen. | con grande dolore | с тяжелым сердцем (massimo67) |
| gen. | con grande dolore | с большой болью (massimo67) |
| gen. | con profondo dolore | с глубокой скорбью (обращение) |
| gen. | consumarsi di dolore | исстрадаться |
| gen. | contrarsi dal dolore | сжаться от бо́ли |
| gen. | dal dolore | с го́ря |
| gen. | dare un dolore | приносить огорчение |
| gen. | dare un grido di dolore | закричать от бо́ли |
| gen. | darsi al dolore | предаваться горю |
| gen. | darsi al dolore | предаваться скорби |
| gen. | di dolore | больной |
| gen. | di dolore | болезненный (страдальческий) |
| gen. | disacerbare il dolore | смягчить горе |
| gen. | disacerbare il dolore | облегчить боль |
| gen. | con dividere il dolore e le gioie | делить горе и радость |
| med. | dolore a cintura | опоясывающая боль (I. Havkin) |
| inf. | dolore acerbo | горе горькое |
| gen. | dolore acerbo | тяжёлое горе |
| gen. | dolore acuto | колющая боль |
| gen. | dolore acuto | резкая боль |
| gen. | dolore acuto | резь |
| gen. | dolore acuto | острая боль |
| med. | Dolore addominale | боли в области живота (massimo67) |
| med. | Dolore al collo | боли в шее (massimo67) |
| med. | dolore alle articolazioni | боль в суставах (spanishru) |
| med. | Dolore alle estremita | боли в конечностях (massimo67) |
| med. | Dolore alle natiche | боли в ягодицах (massimo67) |
| med. | dolore alle orecchie | боль в ушах (massimo67) |
| med. | dolore all’ipocondrio destro postprandiale | боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье |
| med. | dolore all'orecchio | боль в ушах (massimo67) |
| gen. | dolore ancora vivo | невыплаканное го́ре |
| med. | dolore anginoso | ангинозная боль |
| gen. | dolore appendicolare | боль в аппендиксе |
| med. | dolore articolare | боль в суставах (spanishru) |
| gen. | dolore atroce | мучительная боль |
| gen. | dolore atroce | нестерпимая боль |
| med. | Dolore auricolare | боль в ушах (massimo67) |
| gen. | dolore che non riceve consolazione | неутешное горе |
| gen. | dolore che solo il tempo potra medicare | эту боль сможет излечить только время |
| gen. | dolore cocente | острая боль |
| gen. | dolore cocente | жгучая боль |
| gen. | dolore cosmico | мировая скорбь |
| med. | dolore costrittivo | чувство болезненного сдавливания (I. Havkin) |
| med. | dolore costrittivo | сжимающая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore crudele | лютое го́ре |
| med. | dolore da fame | голодная боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore della mente | душевная боль (Assiolo) |
| med. | dolore delle punture | боль от укусов (Himera) |
| med. | dolore di arto fantasma | фантомная боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore di denti | зубная боль |
| med. | dolore di stomaco | боль в животе (Sergei Aprelikov) |
| med. | dolore dietro lo sterno | загрудинная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore disumano | невыносимая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore estenuante | тянущая боль |
| med. | dolore folgorante | внезапная острая боль |
| med. | dolore folgorante | внезапная пронизывающая боль |
| med. | dolore folgorante | внезапная острая пронизывающая боль (I. Havkin) |
| med. | dolore gravativo | давящая боль (Gellka) |
| gen. | dolore grave | сильная боль (un dolore da moderato a grave dovuto a tumori o ad altre patologie massimo67) |
| gen. | dolore inconsolabile | безутешное горе |
| gen. | dolore insanabile | неутешное горе |
| gen. | dolore Insoffribile | нестерпимая боль |
| gen. | dolore insopportabile | невыносимая боль |
| gen. | dolore insopportabile | невозможная боль |
| med. | dolore intenso | острая жгучая боль |
| med. | dolore intenso | жгучая боль (I. Havkin) |
| med. | dolore intermestruale | межменструальная боль |
| med. | dolore irradiante | иррадиирующая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore lanciante | дёргающая боль |
| med. | dolore lancinante | режущая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore lancinante | острая резь |
| med. | dolore lancinante | колющая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore lancinante | острая боль |
| med. | Dolore laringofaringeo | боль в области гортани и глотки (massimo67) |
| med. | dolore leggero | лёгкая боль |
| gen. | dolore leggiero | лёгкая боль |
| med. | dolore lombare | поясничная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore moleste | изматывающая боль (I. Havkin) |
| med. | dolore moleste | изнурительная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore molesto | изматывающая боль |
| med. | dolore molesto | изнурительная боль |
| med. | dolore muscoloscheletrico | мышечно-скелетальная боль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dolore nella regione del cuore | боль в области се́рдца |
| med. | dolore nell’epigastrio | боль в эпигастриальной области |
| med. | dolore non controllato | неконтролируемая боль (massimo67) |
| med. | dolore nucale | боль в затылке (Raz_Sv) |
| med. | dolore nucale | затылочная боль (Olguccia) |
| gen. | dolore penetrante | сверлящая боль |
| med. | dolore postprandiale | боль, возникающая после приёма пищи (I. Havkin) |
| med. | dolore precordiale | боль в области предсердия (I. Havkin) |
| psychol. | dolore psichico | душевная боль (spanishru) |
| med. | dolore psicogeno | психогенная боль |
| gen. | dolore pungente | сверлящая боль |
| med. | dolore pungente | стреляющая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore pungente | жгучая боль |
| med. | dolore retrosternale | загрудинная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore riferito | реперкуссионная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore riferito | отражённая боль (I. Havkin) |
| med. | dolore somatico | соматическая боль (spanishru) |
| gen. | dolore sordo | щемящая боль |
| gen. | dolore sordo | нытьё (тупая боль) |
| gen. | dolore sordo | тянущая боль |
| gen. | dolore sordo | тупая боль |
| gen. | dolore straziante | мучительная боль |
| med. | dolore tendineo | боль сухожилий (I. Havkin) |
| med. | dolore tendineo | теналгия (I. Havkin) |
| med. | dolore terebrante | сверлящая боль (I. Havkin) |
| hi-fi | dolore toracico | боль в груди (На данный момент, 29.05.2013, указать тематику "Медицина" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| med. | Dolore toracico | боли в области грудной клетки (massimo67) |
| med. | Dolore toracico muscoloscheletrico | мышечные боли в груди (massimo67) |
| med. | dolore trasferito | реперкуссионная боль (I. Havkin) |
| med. | dolore trasferito | отражённая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore vagante | блуждающая боль (armoise) |
| gen. | dolore vagante | летучая боль |
| med. | dolore violento | острейшая боль (I. Havkin) |
| gen. | dolore viscerale | боль в животе |
| gen. | dolore vivo | резкая боль |
| med. | dolori alla gola | боль в горле (massimo67) |
| gen. | dolori articolare | боли в суставах |
| gen. | dolori articolari | боли в суставах |
| gen. | dolori articolari | ломота |
| gen. | dolori artritici | боли в суставах |
| med. | dolori colici | коликообразные боли (I. Havkin) |
| gen. | dolori del parto | родовые схватки |
| gen. | dolori di corpo | боли в животе |
| gen. | dolori erratici | летучий ревматизм |
| gen. | dolori lancinanti | резь |
| med. | dolori mestruali | менструальные боли (Olguccia) |
| med. | dolori mestruali | менструальная боль (Olguccia) |
| gen. | dolori nefritici | боли в почках |
| gen. | dolori nefritici | почечные бо́ли |
| med. | dolori nevralgici | невралгические боли |
| gen. | dolori nevralgico ci | невралгические боли |
| gen. | dolori precordiali | боли в предсердии |
| gen. | dolori reumatici | ревматические бо́ли |
| gen. | dolori reumatici | ломота |
| med. | dolori reumatici vaganti | летучий ревматизм |
| gen. | dolori reumatico ci | ревматические боли |
| gen. | dolori ricorrenti | повторяющиеся боли |
| gen. | dolori spasmodici | схватки |
| med. | dolori toracici | боли в грудной клетке (I. Havkin) |
| gen. | ebbro di dolore | вне себя от горя |
| gen. | esacerbare il dolore | усиливать горе |
| gen. | esperimentare il dolore | испытать горе |
| gen. | espressione di dolore | страдальческое выражение лица́ |
| gen. | esser partecipe del dolore altrui | разделять чужую боль |
| gen. | essere oppresso dal dolore | быть подавленным горем |
| gen. | fardello di dolori | бремя страданий |
| gen. | fare dolore =addolorare | причинить страдание |
| gen. | fare dolore =addolorare | причинить боль |
| gen. | fare qd partecipe al proprio dolore | делиться горем |
| gen. | fare qd partecipe del proprio dolore | делиться горем |
| gen. | forti dolori | схватки |
| gen. | gemito di dolore | болезненный стон |
| gen. | gioie e dolori | радости и горести (Assiolo) |
| gen. | gridare dal dolore | кричать от бо́ли |
| gen. | gridare per il dolore | кричать от бо́ли |
| gen. | grido di dolore | горестный вопль |
| gen. | ha dolori alla schiena | у неё ло́мит спи́ну |
| inf. | ha dolori reumatici alle gambe | у него заломило но́ги |
| gen. | ha provato molto dolore | она́ перевидела много го́ря |
| gen. | ha provato molto dolore | она́ видела много го́ря |
| gen. | i dolori della vita | горести жизни |
| gen. | i dolori sono il suo companatico | несчастья преследуют его |
| gen. | il dolore e diminuito | боль утихла |
| gen. | il dolore e diminuito | боль ослабела |
| gen. | il dolore l'ha fatto invecchiare | го́ре состарило его |
| gen. | il dolore l'ha incanutire ito | он поседел от горя |
| gen. | il dolore l'ha piegato | го́ре его надломило |
| gen. | il dolore non l'ha piegato | го́ре не согнуло его |
| gen. | il dolore rode il cuore | горе гложет сердце |
| gen. | il dolore sfogliare o in pianto | горе излилось в плаче |
| med. | il dolore si irradia a cintura | боль носит опоясывающий характер |
| gen. | il dolore si è calmato | боль улегла́сь |
| med. | il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro | боль распространяется в левую руку |
| med. | il paziente accusa dolori violenti che si irradiano all’orecchio | больной жалуется на сильные боли, отдающие в ухо |
| fig. | il suo dolore è ancora vivo | его рана ещё свежа́ |
| gen. | immerso nel dolore | погружённый в печаль |
| gen. | impietrire per dolore | ожесточиться от горя |
| gen. | importare dolore | причинить горе |
| gen. | inacutire il dolore | усилить боль |
| gen. | inasprimento del dolore | обострение боли |
| gen. | inasprimento del dolore | усиление боли |
| gen. | inasprire il dolore | растравлять го́ре |
| gen. | inasprire il dolore | растравить го́ре |
| gen. | incantare il dolore | успокоить боль |
| gen. | incanutire per i dolori | поседеть от горя |
| law | infliggere dolore | причинить боль (infliggere dolore al prossimo; infliggere intenzionalmente gravi dolori o sofferenze, fisiche o mentali, massimo67) |
| law | infliggere dolore | причинять боль (infliggere dolore al prossimo massimo67) |
| law | infliggere dolore fisico | причинить физическую боль (причинять: trarre piacere sessuale dall'infliggere dolore fisico; indipendentemente dall'intenzione di infliggere dolore fisico massimo67) |
| gen. | lenire il dolore | успокоить боль |
| gen. | lenire il dolore | смягчить боль |
| gen. | lenire il dolore | приглушить боль |
| gen. | letto di dolore | ложе скорби |
| gen. | letto di dolore | одр болезни |
| saying. | levato il dolore | перемелется - мука́ будет |
| gen. | mi contorco dal dolore | меня крючит от бо́ли |
| gen. | mi torcevo dal dolore | меня корёжило от бо́ли |
| gen. | mitigare il dolore | умеривать боль |
| gen. | mitigare il dolore | умерить боль |
| gen. | mitigare il dolore | унять боль |
| gen. | mitigare il dolore | смягчить боль |
| gen. | mitigare il dolore | облегчить боль |
| gen. | mitigazione di dolore | облегчение боли |
| gen. | nascere l'anno dei dolori | родиться неудачником |
| gen. | nella gioia e nel dolore | в радости и в печали (Assiolo) |
| gen. | oppresso dal dolore | угнетённый горем |
| gen. | partecipare al dolore | посочувствовать (di qd) |
| gen. | partecipare al dolore | разделять горе |
| gen. | partecipare al dolore di qd | сопереживать (Taras) |
| gen. | partecipe del dolore | сочувствующий горю |
| gen. | patire dolore | страдать от бо́ли |
| gen. | per il dolore | с го́ря |
| gen. | pieno di dolore | исполненный печали |
| gen. | pieno di dolore | исполненный горечи |
| med. | placare il dolore | устранить боль (I. Havkin) |
| med. | placare il dolore | снять боль (I. Havkin) |
| gen. | placare il dolore | унять боль |
| gen. | procurare dolore | наболеть |
| inf. | produrre dolore pungente | стрелять |
| gen. | profondo dolore | глубокая скорбь |
| gen. | profondo dolore | тяжёлое го́ре |
| gen. | profondo dolore | глубокое горе |
| gen. | provar dolore | испытать боль |
| gen. | provare il dolore | испытывать боль (Vivere senza provare dolore; provare dolore e sofferenza massimo67) |
| gen. | provare un dolore | испытывать боль |
| med. | provocare dolore | вызывать боль (massimo67) |
| gen. | rammendarsi dei dolori | помнить страдания |
| gen. | recare dolore | причинить боль |
| gen. | reggere al dolore | превозмочь боль |
| med. | resistere al dolore | сопротивляться боли (I. Havkin) |
| med. | resistere al dolore | перенести боль |
| gen. | resistere al dolore | переносить боль |
| med. | riferire il dolore | жаловаться на боль (lavistanova) |
| gen. | rintuzzare il dolore | ослабить боль |
| gen. | risorgere dal dolore | оправиться от горя |
| gen. | risorgere dal dolore | воспрянуть духом |
| gen. | scontorcersi dal dolore | корчиться от боли |
| gen. | sedare il dolore | успокоить боль |
| med. | sensibilità al dolore | болевая чувствительность |
| gen. | sentir dolore all'addome | под ложечкой щемит |
| gen. | sentir dolore all'addome | под ложечкой болит |
| gen. | sentir dolore all'addome | под ложечкой сосёт |
| med. | sentire dolore | чувствовать боль |
| med. | sentire dolore | ощущать боль |
| gen. | sentire dolore | испытывать боль |
| gen. | sentire dolori ai lombi | чувствовать боль в пояснице |
| gen. | sentire dolori ai reni | чувствовать боль в пояснице |
| gen. | sentire il dolore | почувствовать боль (massimo67) |
| med. | sentire il dolore | чувствовать боль (I. Havkin) |
| med. | sentire il dolore | ощущать боль (I. Havkin) |
| gen. | sentire il dolore | испытывать боль (massimo67) |
| gen. | sentire le dolore | колоть |
| gen. | sento dolore pungente agli orecchi | у меня в ушах стреляет |
| inf. | sento qualche dolore ai lombi | у меня поламывает поясница |
| gen. | senza dolore | безболезненно |
| gen. | serrare il dolore nel cuore | таить горе в душе |
| gen. | sfogare il dolore con le lacrime | выплакать го́ре |
| gen. | si contorce per dal dolore | его корчит от бо́ли |
| gen. | si contorce per il dolore | его корчит от бо́ли |
| med. | sindrome del dolore miofasciale | миофасциальный болевой синдром (Andrey Truhachev) |
| gen. | smorfia di dolore | больная гримаса |
| gen. | soccombere al dolore | поддаться горю |
| med. | soffrire di dolore | испытывать боль (massimo67) |
| gen. | soffrire dolore | страдать от бо́ли |
| tech. | soglia del dolore | порог болевого ощущения |
| med. | soglia del dolore | болевой порог (Lantra) |
| radio | soglia di dolore | болевой порог слухового ощущения |
| tech. | soglia di dolore | порог болевого ощущения |
| med. | soglia di percezione del dolore | порог болевой чувствительности |
| gen. | sopire il dolore | ослабить боль |
| gen. | sopportare i dolori da forte | мужественно переносить страдания |
| gen. | sopportare il dolore | стерпеть боль |
| gen. | sopportare il dolore | терпеть боль |
| gen. | sopraffatto dal dolore | убитый горем |
| gen. | sopraffatto dal dolore | подавленный горем |
| gen. | sorgente di dolori | причина страданий |
| gen. | sostenere il dolore | переносить боль |
| gen. | stravolgersi dal dolore | скорчиться от боли (Taras) |
| gen. | stravolgersi dal dolore | корчиться от боли (Taras) |
| gen. | struggersi dal dolore | убиваться |
| gen. | struggersi dal dolore | убивать себя |
| gen. | struggersi di dolore | исстрадаться |
| gen. | subire un dolore | снести го́ре |
| gen. | superare il dolore | пересилить боль |
| gen. | temperare il dolore | успокоить боль |
| med. | terapia del dolore | обезболивание (ale2) |
| med. | terapia del dolore | противоболевая терапия (Противоболевая (суппоротивная) терапия massimo67) |
| med. | terapia del dolore | болетерапия (Противоболевая (суппоротивная) терапия massimo67) |
| med. | terapia del dolore | лечение болевого синдрома (ale2) |
| med. | terapia del dolore | медицина боли (Rossinka) |
| comp., MS | trattamento del dolore | алгиатрия |
| gen. | violento assalto di dolori | жестокий приступ боли |
| gen. | viso contrattò dal dolore | искажённое от бо́ли лицо |
| gen. | vivo dolore | жгучая боль |
